Translation of "Ruckartige bewegung" in English
Dies
ist
eine
harmonische
und
keine
ruckartige
Bewegung
und
somit
sehr
ergonomisch.
This
is
a
harmonic
movement
and
not
a
jerked
movement
and
thus
very
ergonomic.
EuroPat v2
Kinder
entwickeln
dieses
unfreiwillige
und
ruckartige
Bewegung
durch
das
Alter
von
fÃ1?4nf.
Children
develop
this
involuntary
and
jerky
movement
by
the
age
of
five.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gleiche
ruckartige
Bewegung
befördern
Sie
die
Klinge
in
den
Griff
zurück.
The
blade
retracts
into
the
housing
with
the
same
flicking
movement
required
for
activation.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
ruckartige
Bewegung
kann
das
Schmelzgut
aus
dem
Tiegel
schwappen
und
Schäden
verursachen.
As
a
result
of
this
jerky
movement,
the
molten
material
can
splash
out
of
the
crucible
and
cause
damage.
EuroPat v2
Die
Klinge
des
SECUPRO
PROSAFE
lösen
Sie
durch
eine
ruckartige
Bewegung
des
Handgelenks
aus.
The
blade
of
the
SECUPRO
PROSAFE
is
activated
by
a
flicking
movement
of
the
wrist.
ParaCrawl v7.1
Der
Schrittschaltmotor
erzeugt
bei
der
analogen
Quarzuhr
über
ein
Räderwerk
die
typisch
ruckartige
Bewegung
des
Sekundenzeigers.
In
the
case
of
analogue
quartz
watches,
the
stepper
motor
generates
the
typical
jerking
movement
of
the
second
hand
using
the
gear
train.
ParaCrawl v7.1
Bei
Aufrolleinrichtungen
mit
Notverriegelung
ist
bei
jedem
fünften
Zyklus
eine
ruckartige
Bewegung,
die
zum
Verriegeln
der
Einrichtung
führt,
auszuführen.
In
the
case
of
emergency
locking
retractors,
a
snatch
to
lock
the
retractor
shall
be
introduced
at
each
fifth
cycle.
DGT v2019
Bei
Retraktoren
mit
Notverriegelung
ist
bei
jedem
fünften
Zyklus
eine
ruckartige
Bewegung,
die
zum
Verriegeln
der
Einrichtung
führt,
auszuführen.
In
the
case
of
emergency-locking
retractors,
a
jolt
to
lock
the
retractor
shall
be
introduced
at
each
fifth
cycle.
DGT v2019
Ein
weiterer
wesentlicher
Nachteil
der
bekannten
Ausführung
ist,
daß
die
Walzen
noch
während
des
Falzvorganges
wieder
in
ihre
ursprüngliche
Stellung
zurückbewegt
werden
müssen,
so
daß
bei
hoher
Maschinengeschwindigkeit
eine
ruckartige
Bewegung
der
Falzwalzen
und
damit
des
Falzproduktes
nicht
zu
vermeiden
ist,
so
daß
Beschädigungen,
insbesondere
bei
geringer
Seitenzahl,
an
diesem
auftreten
können.
A
further
marked
disadvantage
of
the
known
construction
is
that
the
rollers
have
to
be
moved
back
again
into
the
original
position
thereof
during
the
folding
operation
so
that,
at
high
press
speeds,
it
is
impossible
to
prevent
jerky
movement
of
the
folding
rollers
and,
consequently,
of
the
folded
copy
with
the
result
that
the
latter
may
incur
damage,
particularly
in
the
case
wherein
a
low
number
of
pages
are
involved.
EuroPat v2
Eine
ruckartige
Bewegung
der
Druckplatte,
die
eine
genaue
Positionierung
in
der
Endstellung
nicht
erlauben
würde,
wird
damit
vermieden.
Uneven
movement
of
the
printing
plate,
which
would
not
allow
accurate
positioning
in
the
final
position,
is
consequently
avoided.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
bei
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
das
Brühfilter
10
beim
Abräumen
des
Filterkuchens
37
gekippt
bzw.
um
180°
nach
unten
gedreht,
so
daß
keine
gesonderte
Abräumeinrichtung
30
vorgesehen
sein
muß,
sondern
eine
entsprechende
(vorzugsweise
ruckartige)
Bewegung
des
Siebes
11
den
Filterkuchen
37
in
einen
darunter
liegenden
Auswurfschacht
befördert.
In
particular,
with
this
embodiment
of
the
invention
the
espresso-making
filter
10
is
tilted
or
turned
downwards
by
180°
for
removing
the
filter
cake
37
so
that
no
separate
removing
means
30
is
required,
as
the
filter
cake
37
is
conveyed
to
a
disposal
chute
provided
therebeneath
by
a
corresponding
(preferably
abrupt)
movement
of
the
sieve
11.
EuroPat v2
Der
Handgriff
64
führt
dabei
eine
vom
Benutzer
deutlich
spürbare
ruckartige
Bewegung
aus,
die
schlagartig
beim
Auftreffen
der
oberen
Handgriffinnenfläche
auf
die
Oberkante
des
Ansatzes
66
endet.
Thereby
the
handle
64
makes
a
sudden
movement
clearly
perceptible
to
the
user,
which
movement
suddenly
stops
when
the
upper
inner
surface
of
the
handle
abuts
against
the
top
edge
of
the
projection
66.
EuroPat v2
Die
ruckartige
Bewegung
des
Handgriffs
verbunden
mit
dem
Aufschlaggeräusch
stellen
ein
Signal
dar,
welches
anzeigt,
daß
ein
bestimmtes
Anziehdrehmoment
erreicht
ist.
The
sudden
movement
of
the
handle
in
combination
with
the
impact
sound
gives
a
signal,
which
indicates
that
a
certain
tightening
torque
is
attained.
EuroPat v2
Es
ist
somit
nicht
möglich,
daß
sich
der
Block
samt
Liegekonsole
nach
Ausrasten
des
Rastelements
aus
der
Aussparung
und
Loslassen
über
eine
größere
Strecke
ggf.
beschleunigt
bewegt,
so
daß
auch
bei
den
Anhaltebewegungen
keine
ruckartige
Bewegung
des
Patienten
zu
befürchten
ist.
This
makes
it
impossible
for
the
block,
together
with
the
stretcher
support,
to
be
accelerated
when
the
stop
element
is
removed
from
the
recess
and
released
for
a
longer
travel
so
that
any
risk
of
sudden
movements
of
the
patient
during
the
braking
phases
is
likewise
excluded.
EuroPat v2
Um
eine
bremsende
Beaufschlagung
der
Rastscheibe
durch
die
Rastklinke
und
damit
eine
ruckartige
Bewegung
des
Schleppzeigers
zu
vermeiden,
kann
an
jedem
Hebelarm
eines
frei
um
eine
zur
Drehachse
der
Rastscheibe
parallele
Schwenkachse
schwenkbarenen
zweiarmigen
Hebels
in
Umfangsrichtung
der
Rastscheibe
im
Abstand
voneinander
jeweils
eine
Rastklinke
angeordnet
sein,
wobei
bei
Drehung
der
Rastscheibe
in
Tiefenrichtung
die
Rastnase
der
einen
Rastklinke
entlang
einer
Zahnflanke
gleitend
aus
einer
Zahnlücke
der
Sägezahnreihe
herausbewegbar
und
dadurch
der
zweiarmige
Hebel
derart
schwenkbar
ist,
daß
dabei
die
Rastnase
der
anderen
Rastklinke
in
eine
Zahnlücke
der
Sägezahnreihe
hineinbewegbar
ist.
In
order
to
prevent
the
locking
pawl
braking
the
locking
disc,
and
thus
to
prevent
a
jerky
movement
of
the
non-return
hand,
in
each
case
a
locking
pawl
can
be
arranged
at
a
spacing
one
from
another
in
the
circumferential
direction
of
the
locking
disc
on
each
lever
arm
of
a
two-arm
lever
which
can
be
pivoted
freely
about
a
pivoting
axis
parallel
to
the
axis
of
rotation
of
the
locking
disc,
it
being
possible,
upon
rotation
of
the
locking
disc
in
the
depth
direction
for
the
locking
nose
of
one
locking
pawl
to
be
moved,
sliding
along
the
tooth
flank,
out
of
a
tooth
space
of
the
row
of
saw
teeth
and
thereby
for
the
two-arm
lever
to
be
pivoted
in
such
a
way
that
in
the
process
the
locking
nose
of
the
other
locking
pawl
can
be
moved
into
a
tooth
space
of
the
row
of
saw
teeth.
EuroPat v2
In
reibungsbehafteten
Transportsystemen
ist
eine
derartige
hochgenaue
Positionierung
nicht
möglich,
da,
bedingt
durch
die
Reibung,
stets
eine,
wenn
auch
nur
geringfügig
spürbare,
ruckartige
Bewegung
des
Fördersystems
erfolgt.
Such
highly
accurate
positioning
is
not
possible
in
transport
systems
where
friction
occurs,
since,
because
of
the
friction,
there
is
always
an,
albeit
only
slightly
detectable,
jolt-like
movement
of
the
conveying
system.
EuroPat v2
Durch
die
damit
verbundene
ruckartige
Bewegung
der
Hülsenaufnahme
wird
in
der
Regel
die
Kreuzspule
vom
Spulenrahmen
gelöst.
As
a
rule,
the
cheese
is
usually
released
from
the
winding
creel
by
means
of
the
resultant
jerking
movement
imposed
on
the
associated
tube
receiver.
EuroPat v2
Bei
der
Bearbeitung
des
Trägersubstrats
kann
daher
eine
kurze
ruckartige
Bewegung
des
Trägersubstrats,
die
beispielsweise
durch
einen
an
der
Unterseite
des
Trägersubstrats
angelegten
Unterdruck
oder
durch
die
Druckkraft
eines
SMD-Bestückers
hervorgerufen
wird,
zum
Bruch
des
spröden
Trägersubstrats
führen.
As
a
result,
during
processing,
a
short
jerky
movement
produced,
for
example,
by
negative
pressure
applied
to
the
bottom
side
of
the
carrier
substrate
or
by
the
compressive
force
of
an
SMD
inserter
(component-insertion
machine)
can
lead
to
breakage
of
the
brittle
carrier
substrate.
EuroPat v2
Bei
Retraktoren
mit
Notverriegelung
ist
nach
je
5
Auf-
und
Abrollvorgängen
eine
ruckartige
Bewegung
auszuführen,
die
die
Verriegelungseinrichtung
betätigt.
In
the
case
of
emergency
locking
retractors,
a
snatch
shall
be
introduced
at
each
fifth
cycle
to
lock
the
retractor.
EUbookshop v2
Auf
einmal
sprang
er
in
die
ruckartige
Bewegung,
wie
eine
dieser
flachen
hölzernen
Figuren,
die
sind
mit
einer
Schnur
zusammen.
All
at
once
he
sprang
into
jerky
agitation,
like
one
of
those
flat
wooden
figures
that
are
worked
by
a
string.
QED v2.0a
Damit
wird
im
Zeitpunkt
t4
ein
"Knick"
im
Geschwindigkeitsprofil
und
somit
eine
ruckartige
Bewegung
des
ersten
Transportmittels
5
vermieden.
A
“break”
in
the
speed
profile
and,
consequently,
an
abrupt
movement
of
the
first
conveyor
means
5
at
the
moment
in
time
t
4
is
avoided
in
this
way.
EuroPat v2
Wegen
des
kleinen
Querschnitts
des
Regenerator
erzeugt
dieser
soviel
Strömungswiderstand,
daß
die
mit
der
bistabilen
Vorspannung
erzeugte
diskontinuierliche,
ruckartige
Bewegung
der
Schwinggabel
durch
die
entstehende
Dämpfung
der
Verdrängerplatte
nur
unbefriedigend
auf
diese
übertragen
wird.
Because
of
the
small
cross-section
Of
the
regenerator,
it
produces
so
much
flow
resistance
that
the
discontinuous
abrupt
movement
of
the
oscillating
fork,
produced
by
the
bistable
pre-tensioning,
is
transmitted
only
to
an
unsatisfactory
extent
to
the
displacer
plate
because
of
the
damping
Of
the
displacer
plate
which
is
produced.
EuroPat v2
Zwar
sind
zahnärztliche
Arbeitsgeräte
mit
rotierenden
und
hin-
und
hergehenden
Werkzeugen
(DE-OS
3
320
211)
bekannt,
jedoch
kann
mit
diesen
Geräten
die
bei
der
Behandlung
mit
dem
Scaler
typische
ruckartige
Bewegung
des
Schabegerätes
zum
Handgriff
hin
und
die
langsame
Bewegung
vom
Handgriff
weg
nicht
verwirklicht
werden.
Admittedly
dentistry
working
appliances
with
rotary
and
reciprocating
instruments
are
known
(DE-OS
3
320
211),
but
with
these
appliances
it
is
not
possible
to
perform
the
typical
jerky
movement
of
the
scraper
towards
the
handle
and
the
slow
movement
away
from
the
handle
during
treatment
with
the
scaler.
EuroPat v2
Es
sei
noch
erwähnt,
dass
die
ruckartige
Bewegung
des
Schabegerätes
27
nur
dann
auftritt,
wenn
seine
Schneide
70
an
einem
Zahn
angesetzt
wird
und
die
Lagerhülse
von
dem
Werkzeuggehäuse
3
wegbewegt
wird.
It
is
pointed
out
that
the
jerky
movement
of
scraper
27
only
takes
place
if
its
cutting
edge
70
is
engaged
on
a
tooth
and
the
bearing
sleeve
is
moved
away
from
the
instrument
housing
3.
EuroPat v2
Durch
die
beschriebene
Ausbildung
des
Werkzeuggehäuses
3
wird
erreicht,
dass
die
für
den
Einsatz
eines
Scalers
erforderliche
ruckartige
Bewegung
der
Schneide
in
Richtung
des
Werkzeuggehäuses
3
in
verhältnismässig
einfacher
Weise
durch
den
in
einem
gewissen
Winkelbereich
frei
bewegbaren
Exzenterkörper
59
erreicht
wird.
As
a
result
of
the
described
construction
of
the
instrument
housing
3,
it
is
ensured
that
the
jerky
movement
of
the
cutting
edge
towards
the
instrument
housing
3
required
for
the
use
of
a
scaler
is
achieved
in
a
relatively
simple
manner
by
the
eccentric
member
59
freely
movable
within
a
certain
angular
range.
EuroPat v2
Durch
diese
ruckartige
Bewegung
wird
eine
allenfalls
gebildete
Oxidschicht
(besonders
bei
Aluminium)
zerrissen
und
es
ergibt
sich
eine
homogene
Metall-zu-Metall-Verbindung.
By
such
jolting
movement,
any
oxide
layer
that
may
have
been
formed
(especially
in
case
of
aluminum)
is
disrupted,
and
a
homogeneous
metal-to-metal
bond
is
obtained.
EuroPat v2