Translation of "Drehende bewegung" in English

Jede der Bewegungen kann eine schwenkende, eine drehende oder lineare Bewegung sein.
Each of the motions may be a pivoting, rotary or linear motion.
EuroPat v2
Kombinationsantriebe werden für Antriebsaufgaben eingesetzt, die eine drehende und lineare Bewegung benötigen.
Combination drives are employed for drive functions requiring a rotating and linear motion.
EuroPat v2
Das Schraubgetriebe wandelt also eine drehende Bewegung in eine translatorische Bewegung um.
The screw mechanism thus converts a rotating movement into a translatory movement.
EuroPat v2
Durch eine drehende Bewegung der Spirale wird der Gegenstand zu einem Auswurfschacht gefördert.
Through a rotating movement of the spiral the object is conveyed to an ejection chute.
EuroPat v2
Die Werkzeuge führen dabei eine drehende oder drehschwingende Bewegung um eine Achse aus.
There, the tools carry out a rotating or rotating-oscillating movement about an axis.
EuroPat v2
Die drehende Bewegung in beiden Behältern wird damit intensiviert.
The turning motion becomes more intensive.
ParaCrawl v7.1
Beim Kantenfräsen werden oxydfreie Fasen durch eine drehende Bewegung des Fräskopfes hergestellt.
In deburring, oxide-free bevels are produced with a rotary motion of the cutter head.
ParaCrawl v7.1
In beiden Behältern ergibt sich eine drehende Bewegung.
Within both tanks comes up a turning movement.
ParaCrawl v7.1
Durch die oszillierende und drehende Bewegung wird im Teppich eine noch tiefere und gründlichere Reinigung bewirkt.
The simultaneous oscillating and rotational motion makes the cleaning process on the carpet even more thorough and deep-reaching.
ParaCrawl v7.1
Eine hölzerne Stange, die eine im Innern des kleinen Baues verborgene Winde in Bewegung setzte, gab dem Rade, das immer in horizontaler Lage blieb, eine drehende Bewegung, und zeigte auf diese Weise das Gesicht des Verurtheilten nach und nach allen Punkten des Platzes.
A wooden shaft, which set in motion a capstan concealed in the interior of the little edifice, imparted a rotatory motion to the wheel, which always maintained its horizontal position, and in this manner presented the face of the condemned man to all quarters of the square in succession.
Books v1
Meistens steht dabei das Werkstück während der Bearbeitung still, während das Werkzeug eine drehende Bewegung (Schnittbewegung) und eine Eindringbewegung (Vorschub) ausfuhrt.
In most cases the article remains immobile during the working of the tool which is rotated (cutting action) or fed into the work (feed action).
EUbookshop v2
Unter Umständen kann es wünschenswert sein, das zu bearbeitende Werkstück fest einzuspannen und die Werzeuganordnung in eine drehende Bewegung zu versetzen, um den gewünschten Bearbeitungsvorgang am Werkstück auszuführen.
Under certain circumstances it may be desirable to fixedly clamp the workpiece to be machined and to drive the tool assembly to a rotational movement in order to perform the desired machining operation of the workpiece.
EuroPat v2
Ja es ist ferner möglich, die Teilkegelkörper 1, 2 durch eine gegenläufige drehende Bewegung spiralartig ineinander zu verschieben, oder die Teilkegelkörper 1, 2 in Längsrichtung gegeneinander zu verschieben.
It is, in fact, also possible to push the two partial conical bodies 1, 2 spirally into one another by a rotational motion in opposite directions or to displace them axially relative to one another in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Ja, es ist sogar möglich, die Teilkegelkörper 1, 2 durch eine gegenläufige drehende Bewegung spiralartig einander zu verschieben.
It is even possible to displace the part-conical bodies 1, 2 in a spiral relative to one another by opposite rotational motion.
EuroPat v2
Ja es ist sogar möglich, die Teilkegelkörper 1, 2 durch eine gegenläufige drehende Bewegung spiralartig ineinander zu verschieben, oder die Teilkegelkörper 1, 2 durch eine axiale Verschiebung gegenein ander zu verschieben.
It is even possible to displace the part-conical bodies 1, 2 within one another in a spiral by means of opposing rotary motion or to displace the part-conical bodies 1, 2 towards one another by an axial displacement.
EuroPat v2
Ja es ist sogar möglich, die Teilkegelkörper 1, 2 durch eine gegenläufige drehende Bewegung spiralartig ineinander zu verschieben, oder die Teilkegelkörper 1, 2 durch eine axiale Bewegung gegeneinander zu verschieben.
In fact, it is even possible to displace the conical part bodies 1, 2 into each other by a spiral rotary motion in opposite directions, or to displace the conical part bodies 1, 2 relative to one another by an axial motion.
EuroPat v2
Ja, es ist sogar möglich, die Teilkegelkörper 16, 17 durch eine gegenläufige drehende Bewegung spiralartig einander zu verschieben.
Indeed, it is even possible mutually to displace the conical part bodies 16, 17 spirally by a rotary move in opposite directions.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Flüssigkeitstransfers werden die rotationssymmetrischen Körper 3 und 4 durch eine drehende Bewegung über die schiefen Ebenen 8 von einander getrennt.
After the transfer of liquid has been completed, the rotationally-symmetric bodies 3 and 4 are separated from each other by a turning movement via the slanted planes 8.
EuroPat v2
Es ist des weiteren auch möglich, die Teilschalen 11, 12 durch eine gegenläufige drehende Bewegung spiralartig ineinander zu verschachteln.
Furthermore, it is also possible to nest the sectional shells 11, 12 spirally one inside the other by a contra-rotating movement.
EuroPat v2
Es ist sodann auch möglich, die Teilkörper 1, 2 durch eine gegenläufige drehende Bewegung spiralartig ineinander zu verschachteln.
It is then also possible to nest the sectional bodies 1, 2 spirally one inside the other by a contra-rotating movement.
EuroPat v2
Es ist des weiteren möglich, die Teilkörper 101, 102 durch eine gegenläufig drehende Bewegung spiralartig ineinander zu verschachteln.
Furthermore, it is possible to nest the sectional bodies 101, 102 spirally one inside the other by a contra-rotating movement.
EuroPat v2
Das Sieb 8 wird zu diesem Zwecks zwischen zwei synchron angetriebenen Endköpfen 12 aufgenommen und in drehende Bewegung (Drehrichtung D) versetzt.
For this purpose, the screen 8 is accommodated between two synchronously driven end heads 12 and set rotating (direction of rotation D).
EuroPat v2
Der Kopf 17 der Schlagmuffe 15 wirkt direkt auf den Ausgleichsring 10 ein, wobei die drehende Bewegung der Schlagmuffe 15 eine Beeinflussung des Ausgleichsringes 10 nicht beeinträchtigt, zumal über die Schmierbohrungen 12 in den Bereich des Ausgleichsringes 10 Schmierfett eingepresst werden kann.
A head 17 of the striker sleeve 15 directly engages the compensation ring 10, the rotary motion of the striker sleeve 15 is not restricted, and grease is pressed through lubrication holes 12 that are located in the area of the compensation ring 10 .
EuroPat v2
Der Antrieb 22 ist in den Haltestationen 7 mit den Aufnahmen 18 kuppelbar und kann sie in eine drehende oder schaukelnde Bewegung versetzen.
The driving mechanism 22 can be coupled with the seats 18 in the stopping station 7 and can be caused to rotate or oscillate.
EuroPat v2
Das Zellenrad 56 kann motorisch angetrieben sein, oder es wird durch die Schwerkraft des zugeförderten Erntegutes in eine drehende Bewegung versetzt.
The bucket wheel 56 can be driven by motor, or it is may be set in rotating motion by the force of gravity of the crop material supplied.
EuroPat v2
Derartige Elektrohandwerkzeuggeräte erzeugen aus elektrischer Energie mittels eines Elektromotors und geeigneter mechanischer Transformation eine axiale schlagend schwingende und optional zusätzlich eine überlagerte drehende Bewegung, welche zur zweckentsprechenden Verwendung einem Werkzeug kraft- und formschlüssig übertragen wird.
Using electrical energy, by means of an electric motor and a suitable mechanical transformation, such electrical hand operated tool driving devices produce an axial, striking, oscillating and optionally, in addition, a superimposed rotational movement, which is transferred positively and not positively to a tool for appropriate use.
EuroPat v2

Related phrases

drehend bewegung in Bewegung sich drehend
mangelnde bewegung in Bewegung sein drehende bewegung in bewegung
bewegung machen ausreichend bewegung