Translation of "Drehend" in English
Die
Erfindung
betrifft
eine
Antriebsanordnung,
insbesondere
für
Landmaschinen
mit
drehend
angetriebenen
Massen.
The
invention
relates
to
a
drive
assembly,
and
especially
for
agricultural
implements
with
driven
rotating
masses.
EuroPat v2
Die
Umlenkwalzen
32,
33
werden
durch
die
Materialbahn
11
drehend
angetrieben.
The
deflecting
rollers
33,
32
are
driven
in
rotation
by
the
web
of
material
11.
EuroPat v2
Im
Conchenbehälter
10
sind
drehend
angetriebene
Mischvorrichtungen
gelagert.
Rotatingly
driven
mixing
devices
are
mounted
in
the
conche
container
10.
EuroPat v2
Die
Spindelmutter
wird
hierbei
von
dem
Servomotor
35
drehend
angetrieben.
The
spindle
nut
is
herein
driven
rotatingly
by
the
servomotor
35.
EuroPat v2
In
jeder
Kammer
sind
Mischwerkzeuge
auf
drehend
angetriebenen
Wellen
angeordnet.
Mixing
tools
are
disposed
in
each
chamber
on
rotatingly
driven
shafts.
EuroPat v2
Diese
sind
drehend
angetrieben
und
in
Förderrichtung
der
Bobinen
leicht
divergierend.
These
are
driven
in
a
rotating
manner
and
slightly
diverge
into
the
transporting
direction
of
the
bobbins.
EuroPat v2
Zur
Rotation
des
Autoklav-Rotors
3
wird
zumindest
eine
der
Rollen
4
drehend
angetrieben.
At
least
one
of
the
rollers
4
is
set
in
rotation
to
rotate
the
autoclave
rotor
3.
EuroPat v2
Die
Spindel
42
wird
durch
einen
Motor
44
drehend
angetrieben.
The
spindle
42
is
driven
to
rotate
by
means
of
a
motor
44.
EuroPat v2
Das
einzelne
Andruckrad
562
ist
frei
drehend
auf
einer
horizontalen
Achse
566
angeordnet.
The
single
pressure
wheel
562
is
arranged
so
as
to
be
freely
rotating
on
a
horizontal
axle
566
.
EuroPat v2
Ein
Kurbelarm
38
wird
von
einer
feststehenden
Welle
39
drehend
angetrieben.
A
crank
arm
38
is
driven
in
rotation
by
a
fixed
shaft
39
.
EuroPat v2
Fertigt
drehend
modulare
geformte
Polyäthylen-Lagerbehälter
und
kundenspezifische
Plastikprodukte.
Manufactures
rotationally
modular
molded
polyethylene
storage
tanks
and
custom
plastic
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorgelegewelle
selbst
ist
drehend
im
Getriebegehäuse
gelagert.
The
countershaft
itself
is
supported
rotatingly
in
the
gear
housing.
EuroPat v2
Das
Blasrad
12
wird
von
einer
Antriebseinrichtung
drehend
(Pfeil
P1)
angetrieben.
The
blowing
wheel
12
is
driven
in
a
rotating
manner
(arrow
P
1)
by
a
drive
device.
EuroPat v2
Dies
gewährleistet
darüber
hinaus,
dass
das
Implantat
auch
drehend
manipuliert
werden
kann.
This
moreover
ensures
that
the
implant
can
also
be
rotatingly
manipulated.
EuroPat v2
Benachbarte
Kettensegmente
52s
können
sich
relativ
zueinander
drehend
um
eine
Achse
52a
bewegen.
Adjacent
chain
segments
52
s
can
move
relative
to
each
other
rotating
around
an
axis
52
a
.
EuroPat v2
Der
typische
Fall
ist
damit
durch
einen
drehend
antreibbaren
Pumpenrotor
mit
Förderschaufeln
gegeben.
The
typical
case
is
thus
given
by
a
rotationally
drivable
pump
rotor
having
impeller
blades.
EuroPat v2
Dabei
werden
der
Reinigungshohlkegel
und/oder
der
Reinigungskegel
drehend
angetrieben.
The
hollow
cleaning
cone
and/or
the
cleaning
cone
are
thereby
driven
in
a
rotating
manner.
EuroPat v2