Translation of "Zu drehende" in English
Wählen
Sie
das
zu
drehende
Objekt...
Select
the
object
to
rotate...
KDE4 v2
Das
zu
drehende
Bauteil
könnte
direkt
an
das
Galvanometer
gekoppelt
sein.
The
component
to
be
rotated
could
be
coupled
directly
to
the
galvanometer.
EuroPat v2
Darin
sind
das
zu
drehende
Rohr
mit
14
und
der
drehbare
Käfig
mit
16
bezeichnet.
In
this
drawing,
the
tube
to
be
rotated
is
indicated
by
14
and
the
turnable
cage
by
16.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Falle
dienen
die
Motoren
der
Drehwinkel-
oder
auch
Resolverkette
zur
Übertragung
dieses
Winkels
(oder
auch
Winkelsummen
bzw.
Differenzen),
der
zu
diesem
Zwecke
in
den
jeweils
ersten
Motor
der
Kette
eingespeist
wird
und
von
dort
naturgetreu
dem
jeweils
letzten
Motor
der
Kette
als
Drehantrieb
für
das
zu
drehende
Objekt
übermittelt
wird.
In
such
a
case,
the
motors
of
the
synchro
control
transformer
chain
or
also
the
resolver
chain
serve
the
purpose
of
transmitting
this
angle
(or
also
angular
sums
or
differences)
which,
for
this
purpose,
is
fed
into
the
respectively
first
motor
of
the
chain,
and
from
there,
is
conveyed--true-to-nature--to
the
respectively
last
motor
of
the
chain
as
a
rotary
drive
for
the
object
to
be
rotated.
EuroPat v2
Es
wird
nun
davon
ausgegangen,
daß
das
zu
drehende
Stückgut
38
mit
seiner
Mitte
auf
einem
Transportriemen
aufsitzt,
und
daß
die
links
von
der
Mitte
laufenden
Transportriemen
langsamer
laufen
und
die
rechts
von
der
Mitte
des
Transportriemens
ausgehenden
Transportriemen
schneller
laufen.
It
will
be
assumed
that
the
package
38
to
be
turned
is
resting
on
a
conveyor
belt
at
its
centre,
and
that
the
conveyor
belts
to
the
left
of
centre
are
running
more
slowly
and
the
conveyor
belts
to
the
right
of
centre
are
running
more
rapidly.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
eine
besonders
schnelle
Drehung
auf
einer
kurzen
Förderstrecke
dann
erfolgt,
wenn
das
zu
drehende
Stückgut
38
mit
seiner
Breitseite
(wie
in
Figur
1
gezeigt)
auf
das
Förderband
4
aufgegeben
wird.
It
has
been
found
that
particularly
rapid
rotation
over
a
short
conveyor
section
is
obtained
when
the
package
38
to
be
rotated
is
fed
to
the
conveyor
4
long
side
first
(as
shown
in
FIG.
1).
EuroPat v2
Dieses
trifft
sinngemäß
auch
zu
für
andere
drehende
Teile
von
Chemiefaser-und
Textilmaschinen,
beispielsweise
solche
drehenden
Teile,
mit
denen
ein
Garntransport
oder
eine
Garnumlenkung
erfolgt,
also
an
Galetten,
Umlenkrollen
etc.,
ferner
für
drehende
Teile
von
Maschinen
für
die
Herstellung,
Be-
und
Verarbeitung
von
Drähten,
wie
Metalldrähten,
Bändchen,
wie
Bändchen
aus
Kunststoff-Folie,
oder
Bahnen,
wie
textilen
Gewebebahnen.
This
applies
similarly
also
to
other
rotating
parts
of
machines
used
in
the
chemical
fiber
and
textile
industry,
for
example,
those
rotating
parts
by
means
of
which
yarns
are
transported
or
deflected,
that
is,
godet
wheels,
guide
rollers,
etc.,
and
also
to
rotating
parts
of
machines
used
for
the
production,
treatment
and
processing
of
wires,
such
as
metal
wires,
tapes,
such
as
tapes
of
plastic
foil
or
webs,
such
as
textile
fabric
webs.
EuroPat v2
Hierbei
ist
jedoch
kein
sich
über
den
äußeren
Deckelteil
erstreckender
Griff
vorgesehen,
sondern
der
äußere
Deckelteil
ist
als
eine
von
Hand
zu
erfassende
und
zu
drehende
Kappe
ausgebildet.
Here
however
no
handle
extending
beyond
the
external
cover
section
is
provided,
but
the
external
cover
section
is
designed
as
a
cap,
to
be
gripped
and
turned
manually.
EuroPat v2
Eine
besonders
schnelle
Drehung
auf
einer
kurzen
Förderstrecke
erfolgt
dann,
wenn
das
zu
drehende
Stückgut
38
mit
seiner
Breitseite
(wie
in
Figur
1
gezeigt)
auf
das
Förderband
4
aufgegeben
wird.
It
has
been
found
that
particularly
rapid
rotation
over
a
short
conveyor
section
is
obtained
when
the
package
38
to
be
rotated
is
fed
to
the
conveyor
4
long
side
first
(as
shown
in
FIG.
1).
EuroPat v2
Der
in
dem
Zylinder
befindliche
Kolben
wird
dadurch
hin-
und
hergehend
angetrieben,
wobei
er
über
einen
Ratschenmechanismus
die
zu
drehende
Schraube
schrittweise
weiterdreht.
Thereby,
the
piston
arranged
in
said
cylinder
will
be
driven
in
a
reciprocating
manner,
thereby
turning,
via
a
ratchet
mechanism,
the
screw
which
is
to
be
rotated
in
steps.
EuroPat v2
Beide
Verfahren
beinhalten
einen
Verfahrensschritt,
in
dem
ein
definiertes
Drehmoment
auf
das
zu
drehende
Teil
aufgebracht
wird.
Both
methods
include
a
method
step
in
which
a
defined
torque
is
applied
on
the
part
which
is
to
be
rotated.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
zum
Messen
des
auf
das
zu
drehende
Teil
aufgebrachten
Drehmomentes
ein
Drehmoment-Sensor
vorgesehen
ist.
For
measuring
the
torque
applied
onto
the
to-be-rotated
part,
it
is
known
to
provide
a
torque
sensor.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
bekannt,
aus
der
die
Kolbenzylindereinheit
eines
Kraftschraubers
speisenden
Druckquelle
Druckdaten
zu
ermitteln
und
von
diesen
auf
das
auf
das
zu
drehende
Teil
ausgeübte
Drehmoment
zu
schließen.
Further,
it
is
known
to
detect
pressure
data
of
the
pressure
source
that
is
feeding
the
piston-cylinder
unit
of
a
power
wrench,
and
to
conclude
from
these
data
on
the
torque
applied
to
the
part
which
is
to
be
rotated.
EuroPat v2
Bei
einem
derartigen
Verfahren
erkennt
das
System
jedoch
nicht,
ob
der
von
der
Druckquelle
ausgeübte
Druck
tatsächlich
als
Drehmoment
auf
das
zu
drehende
Teil
ausgeübt
wird.
In
such
a
method,
however,
the
system
cannot
detect
whether
the
pressure
exerted
by
the
pressure
source
is
really
applied
as
a
torque
on
the
to-be-rotated
part.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
zu
drehende
Objekt
(19)
eine
Patientenliege,
ein
Bett,
ein
Behandlungsstuhl,
ein
Untersuchungsstuhl,
insbesondere
im
zahnmedizinischen
oder
gynäkologischen
Bereich,
gegebenenfalls
samt
Patient,
ist.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
object
to
be
turned
is
a
patient's
stretcher,
a
bed,
a
treatment
chair,
or
an
examination
chair.
EuroPat v2
Nachteilig
kann
dabei
aber
sein,
dass
ein
Kippen
der
Längsachse
des
Werkzeuges
ein
Moment
auf
das
zu
drehende
Element
ausüben
kann.
The
disadvantage,
however,
thereby
can
be
the
fact
that
a
tilting
of
the
longitudinal
axis
of
the
tool
can
exert
a
moment
onto
the
element
to
be
rotated.
EuroPat v2
Das
äußere
zu
detektierende,
sich
drehende
Magnetfeld
ist
stark
genug,
um
durch
Bewegung
von
Domänenwänden
die
Magnetisierungsrichtung
der
weichmagnetischen
Schicht
zu
ändern,
aber
zu
schwach
für
eine
Änderung
der
Magnetisierungsrichtung
der
hartmagnetischen
Schicht,
die
parallel
zu
den
geraden
Strecken
der
lang
gestreckten
Spirale
verläuft.
The
outer
rotating
magnetic
field
to
be
detected
is
strong
enough
to
change
the
magnetization
direction
of
the
soft
magnetic
layer
due
to
the
movement
of
the
domain
walls,
but
it
is
too
weak
to
change
the
magnetization
direction
of
the
hard
magnetic
layer,
which
runs
parallel
to
the
straight
sections
of
the
elongated
spiral.
EuroPat v2
Zudem
ist
das
Verfahren
darauf
angewiesen
das
zu
drehende
Objekt
an
einer
gebogenen
Kante
entlang
zu
transportieren,
was
mit
einer
Ecke
eines
Blatts
Papier
nicht
möglich
wäre.
Moreover,
the
method
is
reliant
on
conveying
the
object
to
be
rotated
along
a
curved
edge,
which
is
not
possible
with
a
corner
of
a
sheet
of
paper.
EuroPat v2
Diese
zusätzlichen
Transportrollen
müssen
jedoch
für
den
Drehvorgang
abgehoben
(und
idealerweise
auch
ausgekuppelt)
werden,
damit
zu
drehende
Dokumente
nur
von
den
beiden
Drehrollenpaaren
geklemmt
und
angetrieben
werden.
However,
these
additional
conveying
rollers
have
to
be
raised
(and
ideally
also
decoupled)
for
the
rotating
operation,
so
that
documents
to
be
rotated
are
only
clamped
and
driven
by
the
two
rotating-roller
pairs.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
vorteilhaft
ein
Betriebsverfahren
für
die
hierin
beschriebene
Winde,
wonach
die
sich
relativ
zu
dem
Rahmen
drehende
Windentrommel
und/oder
die
Getriebewelle
mittels
der
ersten
Bremse,
insbesondere
nur
der
ersten
Bremse
abgebremst
wird,
wobei
die
zweite
Bremse
geöffnet
ist.
This
advantageously
results
in
an
operating
method
for
the
winch
described
herein,
according
to
which
the
winch
drum
which
is
rotated
relative
to
the
frame,
and/or
the
gear
shaft,
is
slowed
by
means
of
the
first
brake
and
in
particular
only
the
first
brake,
while
the
second
brake
is
released.
EuroPat v2
Hierzu
kann
die
zu
drehende
Unterlegscheibe
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
besonders
ausgebildet
sein,
beispielsweise
einen
hexagonalen
Umfang
aufweisen,
an
den
ein
Werkzeug
angreifen
kann.
For
this,
the
supporting
disk
to
be
turned,
in
a
preferred
embodiment,
can
be
specially
configured,
for
example
have
a
hexagonal
outer
contour,
onto
which
a
tool
can
engage.
EuroPat v2
Der
gewünschte
Gesamt-Drehwinkel
beträgt
dabei
beispielsweise
90°,
wenn
das
zu
drehende
Gut
von
einer
ersten
Orientierung
im
Hochformat
in
eine
zweite
Orientierung
im
Querformat
(oder
umgekehrt)
gedreht
werden
soll.
The
desired
total
rotation
angle
is
here
90°,
for
example,
if
the
product
to
be
rotated
is
to
be
rotated
from
a
first
orientation
in
the
upright
format
into
a
second
orientation
in
the
cross
format
(or
vice
versa).
EuroPat v2
An
ihrem
oberen
stirnseitigen
Ende
20a
ist
eine
Halterung
H
für
eine
zu
drehende
bzw.
zu
verschwenkende,
nicht
weiter
dargestellte
Maschinenbaugruppe
angeordnet,
bei
der
es
sich
beispielsweise
um
das
Auslaufförderband
einer
Clipmaschine
für
Würste
handeln
kann.
Arranged
at
its
upper
end
20
a
is
a
holder
H
for
a
machine
structural
group
(not
further
shown)
which
is
to
be
rotated
or
pivoted
and
which
for
example
can
be
the
discharge
conveyor
belt
of
a
clipping
machine
for
sausages.
EuroPat v2
Gleichzeitig
müssen
entsprechend
große
Massen
als
Gegengewicht
zu
den
Ablenkmagneten
in
einem
Gantry
vorgesehen
werden,
so
daß
das
zu
drehende
und
auf
wenige
Millimeter
genau
zu
beherrschende
Drehgestell
eines
Gantry
mehrere
hundert
Tonnen
wiegt.
At
the
same
time,
correspondingly
large
masses
have
to
be
provided
in
the
gantry
as
a
counterweight
to
the
deflection
magnets,
with
the
result
that
the
rotating
gantry
structure,
which
has
to
be
rotated
and
controlled
with
an
accuracy
of
a
few
millimeters,
weighs
several
hundred
tonnes.
EuroPat v2
Alternativ
zu
einem
solchen
Außensechskant
ist
ein
Steg
mit
einem
formschlüssigen
Rastelement
vorgesehen,
das
beispielsweise
als
Lagerbuchse
für
eine
Jalousie,
für
ein
Rollo
oder
für
andere
zu
drehende
Elemente
dienen
kann.
Provided
as
an
alternative
to
such
a
hexagonal
protuberance
is
a
crosspiece
with
a
form-fitting
latching
element
which
can
serve,
for
example,
as
a
bearing
bushing
for
a
Venetian
blind,
for
a
roller
blind
or
for
other
elements
which
are
to
be
rotated.
EuroPat v2
Wenn
die
Einsteckausnehmung
21
auf
eine
zu
drehende
Schraubenmutter
aufgesetzt
wird,
kann
der
Hohlraum
22
den
aus
der
Mutter
hervorstehenden
Schraubenschaft
aufnehmen.
When
the
insertion
recess
21
is
put
upon
a
screw
nut
to
be
turned,
the
cavity
22
is
able
to
receive
the
screw
shank
projecting
from
the
nut.
EuroPat v2