Translation of "Drehend gelagert" in English
Im
Conchenbehälter
10
sind
drehend
angetriebene
Mischvorrichtungen
gelagert.
Rotatingly
driven
mixing
devices
are
mounted
in
the
conche
container
10.
EuroPat v2
Die
Vorgelegewelle
selbst
ist
drehend
im
Getriebegehäuse
gelagert.
The
countershaft
itself
is
supported
rotatingly
in
the
gear
housing.
EuroPat v2
Die
Andrückrolle
kann
auch
über
ihren
Aussenumfang
am
Kontaktabschnitt
drehend
gelagert
sein.
The
pressing
roller
can
also
be
rotatably
mounted
on
the
contact
section
via
its
outer
periphery.
EuroPat v2
Sie
sind
auf
dieser
Stange
27
frei
drehend
gelagert.
They
are
rotatably
supported
on
this
rod
27.
EuroPat v2
Die
Fräsräder
20,
20'
sind
an
der
Unterseite
eines
Rahmens
10
drehend
antreibbar
gelagert.
The
cutting
wheels
20,
20
?
are
supported
in
a
rotatably
driven
manner
on
the
underside
of
a
frame
10
.
EuroPat v2
Ist
dieses
Glied
nicht
durch
einen
nur
auf
dem
Grundkörper
gelagerten
Stellkörper
gebildet,
sondern
im
wesentlichen
unabhängig
von
dem
Grundkörper
in
einer
gesonderten
Lagerung
etwa
axial
und/oder
drehend
gelagert,
so
kann
es
in
einfacher
Weise
durch
eine
Betätigungskappe
für
die
Betätigung
des
Austragförderers
gebildet
sein.
If
said
member
is
not
formed
by
an
adjusting
structure
mounted
on
the
body,
but
instead
is
mounted
axially
and/or
in
rotary
manner
substantially
independently
of
the
body
i
a
separate
mounting
support,
it
can
be
formed
by
an
operating
cap
for
operating
the
discharge
means.
EuroPat v2
Bei
einfacheren
Ausführungsformen
der
Erfindung
könnte
die
Schraubspindel
34
auch
unmittelbar,
also
ohne
Zwischenschaltung
der
Hülse
36,
in
den
Lagern
37
und
38
drehend
gelagert
sein.
In
more
simple
embodiments
of
the
invention,
the
screw
spindle
34
could
also
be
rotatably
mounted
directly
in
the
bearings
37
and
38,
i.e.
without
any
intermediate
sleeve
36.
EuroPat v2
Wie
weiterhin
dargestellt,
ist
die
Buchse
31
mit
Hilfe
des
an
sie
angeflanschten
Endstückes
45
in
einem
eigenen
Drehlager
46
drehend
gelagert,
welches
seinerseits
über
einen
Ständer
47
am
Maschinengestell
2
abgestützt
ist,
so
daß
die
von
der
Riemenscheibe
43
und
dem
Motor
44
ausgeübten
Antriebskräfte
in
der
Nähe
des
Lagers
46
aufgefangen
werden
können.
As
illustrated
in
addition,
the
bushing
31
is
rotatably
mounted
in
its
own
pivot
bearing
46
with
the
aid
of
the
end
piece
45
which
is
flanged
to
the
bushing.
This
bearing
is,
for
its
part,
supported
on
the
machine
frame
2
by
a
stand
47
so
that
the
drive
forces
exerted
by
the
drive
pulley
43
and
the
motor
44
can
be
absorbed
in
the
vicinity
of
the
bearing
46.
EuroPat v2
Wenn
die
Schraubspindel
34
über
die
Riemenscheibe
43
und
den
Motor
44
relativ
zur
Hohlwelle
3
und
der
mit
ihr
verbundenen
Buchse
31,
in
welcher
die
Schraubspindel
34
drehend
gelagert
ist,
in
der
einen
oder
anderen
Richtung
verdreht
wird,
verschiebt
sich
wegen
des
Eingriffes
der
Schraubspindel
34
in
die
Mutter
33
die
mit
dieser
verbundene
Trägerwelle
9
in
der
einen
oder
anderen
Richtung,
so
daß
der
mit
der
Trägerwelle
9
verbundene
Deckel
18
die
gewünschte
Öffnungsoder
Schließbewegung
ausführt.
When
the
screw
spindle
34
is
rotated
via
the
drive
pulley
43
and
the
motor
44
in
one
or
other
direction
relative
to
the
hollow
shaft
3
and
the
bushing
31
connected
therewith,
in
which
the
screw
spindle
34
is
rotatably
mounted,
the
support
shaft
9
connected
with
the
nut
33
is
displaced
in
one
or
other
direction
due
to
the
engagement
of
the
screw
spindle
34
in
this
nut
so
that
the
cover
18
connected
to
the
support
shaft
9
performs
the
desired
opening
or
closing
movement.
EuroPat v2
Während
des
Betriebes,
wenn
also
ein
in
dieser
Zeichnung
nicht
dargestellter
Maschinenteil
von
der
Lagerfläche
4
des
Oberteiles
2
drehend
abgestützt
bzw.
gelagert
wird,
erhalten
die
Drucktaschen
5
bis
8
über
ihre
Anschlüsse
12
bis
15
eine
ausreichende
Ölmenge,
damit
-
je
nach
Belastung
-
ein
mehr
oder
weniger
großer
Ölspalt
zwischen
dem
zu
lagernden
Maschinenteil
und
der
Lagerfläche
4
gebildet
und
aufrechterhalten
werden
kann.
In
operation,
i.e.,
when
a
machine
part
(not
shown)
is
rotatingly
supported
by
the
bearing
surface
4
of
the
upper
part
2,
the
pressure
pockets
5
to
8
receive
through
their
connections
12
to
15
an
amount
of
oil
sufficient
to
ensure
that,
depending
on
the
load,
a
more
or
less
wide
oil
gap
is
formed
and
can
be
maintained
between
the
machine
part
to
be
supported
and
the
bearing
surface
4.
EuroPat v2
Erfindungswesentlich
ist
danach,
daß
in
der
Webanlage
in
einer
zwischen
der
Webmaschine
mit
Abzugswalze
und
dem
Spulengatter
vorhandenen
separaten
Vorrichtung
(Einlaufgestell)
oberhalb
der
Drehachse
zweier
achsparallel
und
beabstandet
voneinander
angeordneter
Walzen,
die
in
der
Vorrichtung
drehend
gelagert
sein
können,
eine
endseitig
mit
jeweils
einem
Tragorgan
verbundene
Tänzerwelle
positioniert
ist.
According
to
the
invention,
a
compensating
shaft,
which
is
connected
with
one
support
element
on
each
axial
and,
respectively,
is
positioned
in
the
weaving
system
in
a
separate
device
(feeding
stand)
existing
between
the
mechanical
weaving
loom
with
the
withdrawal
roller
and
the
bobbin
creel,
above
the
axis
of
rotation
of
two
rollers
which
are
arranged
axially
in
parallel
and
spaced
from
one
another
and
which
may
be
rotatably
disposed
in
the
device.
EuroPat v2
Jedes
Gehäuseteil
161,
162
weist
eine
zentrale
Öffnung
17
bzw.
18
auf,
wobei
in
den
zentralen
Öffnungen
17
der
beiden
äußeren,
topfförmigen
Gehäuseteile
161
jeweils
ein
Lagerschild
19
aufgenommen
ist,
in
dem
die
Rotorwelle
13
mittels
eines
Drehlagers
20
drehend
gelagert
ist.
Each
housing
part
161,
162
has
a
central
opening
17
or
18;
the
central
openings
17
of
the
two
outer,
cup-shaped
housing
parts
161
each
accommodate
a
bearing
plate
19
in
which
the
rotor
shaft
13
is
supported
in
rotary
fashion
by
means
of
a
pivot
bearing
20
.
EuroPat v2
Dazu
wurden
Stahlcoupons
(Mild
Steel
1018,
sandgestrahlt)
mit
Aceton
entfettet
und
gewogen
und
anschließend
in
eine
korrosives
Medium
getaucht
und
72
Stunden
bei
60
°C
drehend
(60
Upm)
gelagert.
To
this
end,
steel
coupons
(Mild
Steel
1018,
sand-blasted)
were
degreased
with
acetone
and
weighed,
subsequently
immersed
in
a
corrosive
medium
and
stored
therein
for
72
hours
at
60°
C.
while
turning
(60
r.p.m.).
EuroPat v2
Die
Trenneinrichtung
50
weist
wenigstens
ein
Drehsieb
52
auf,
welches
an
einer
Drehsieblagereinrichtung
54
drehend
gelagert
ist.
The
separating
device
50
has
at
least
one
rotary
sieve
52
which
is
rotatingly
mounted
on
a
rotary
sieve
bearing
device
54
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Bohrverfahren,
bei
dem
ein
Bohrgestänge
mit
einem
inneren
Hohlraum
drehend
angetrieben
wird,
das
Bohrgestänge
an
einem
Tragseil
aufgehängt
und
daran
über
ein
Drehgelenk
drehend
gelagert
wird
und
mittels
einer
Drehdurchführung
Fluid
und/oder
Daten
zwischen
der
Innenleitung
des
Bohrgestänges
und
einer
Leitung
durchgeleitet
wird,
wobei
die
Drehdurchführung
einen
mit
dem
Bohrgestänge
verbundenen
Rotor
und
einen
mit
der
Leitung
verbundenen
Stator
aufweist.
The
invention
further
relates
to
a
drilling
method,
in
which
a
drill
rod
having
an
internal
hollow
space
is
driven
in
a
rotating
manner,
the
drill
rod
is
suspended
on
a
support
rope
and
supported
thereon
in
a
rotating
manner
via
a
rotary
joint
and
by
means
of
a
rotary
feed-through
fluid
and/or
data
are
passed
between
the
internal
line
of
the
drill
rod
and
a
line,
wherein
the
rotary
feed-through
has
a
rotor
connected
to
the
drill
rod
and
a
stator
connected
to
the
line.
EuroPat v2
Der
Vibrationsantrieb
30
umfasst
ein
Vibrationsgehäuse
31,
in
welchem
rotierende
Wellen
34
um
Rotationsachsen
33
drehend
gelagert
sind.
The
vibration
drive
30
comprises
a
vibration
housing
31,
in
which
rotating
shafts
34
are
supported
in
a
rotating
manner
about
axes
of
rotation
33
.
EuroPat v2
Auf
den
oberen
Spindeln
34,
35
ist
jeweils
eine
obere
Spindelmutter
36,
37
axial
beweglich
drehend
gelagert.
An
upper
spindle
nut
36,
37
is
mounted
in
an
axially
movable
and
rotating
manner
on
each
of
the
upper
spindles
34,
35
.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
zumindest
eine
Lagerung
der
Befestigungseinheit
als
drehend
gelagert
ausgeführt.
According
to
a
further
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
at
least
one
bearing
arrangement
of
the
fixing
unit
is
designed
so
as
to
be
rotationally
held.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
die
Ampulle
bei
120°C
im
Umlufttrockenschrank
drehend
gelagert,
um
vollständige
Durchmischung
zu
gewährleisten.
Subsequently,
the
ampoule
was
stored
at
120°
C.
in
a
forced-air
drying
cabinet
while
being
rotated,
in
order
to
ensure
complete
mixing.
EuroPat v2
Ein
linker
zweiter
Teil
der
Schwinge,
welcher
der
linken
Kettenstrebe
entspricht,
kann
mittels
des
zweiten
Teils
des
Schwingenhauptlagers
drehend
gelagert
an
dem
Vorderbau
des
Zweiradrahmens
angebracht
werden.
A
left
second
part
of
the
swing
arm,
which
corresponds
to
the
left
chain
stay,
may
be
mounted
in
a
rotatably
supported
manner
on
the
front
end
of
the
two-wheeled
vehicle
frame
via
the
second
part
of
the
swing
arm
main
bearing.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anschlussvorrichtung
zum
Bilden
einer
Fluidzuführung
an
ein
drehendes
Werkzeug,
insbesondere
ein
Erdbohrwerkzeug,
mit
einer
Drehdurchführung,
welche
einen
Rotor,
der
mit
dem
drehend
antreibbaren
Werkzeug
verbindbar
ist,
und
einen
Stator
aufweist,
wobei
der
Rotor
relativ
zum
Stator
drehend
gelagert
ist,
und
mit
einer
Drehmomentstütze,
welche
drehfest
mit
dem
Stator
verbunden
ist
und
mindestens
ein
Anlageelement
aufweist.
The
invention
relates
to
a
connection
device
for
forming
a
fluid
supply
to
a
rotating
tool,
in
particular
an
earth
drilling
tool,
comprising
a
rotary
feedthrough
which
has
a
rotor
that
can
be
connected
to
the
rotatably
driven
tool
and
a
stator,
the
rotor
being
supported
in
a
rotating
manner
relative
to
the
stator,
and
comprising
a
torque
support
which
is
connected
in
a
rotationally
fixed
manner
to
the
stator
and
has
at
least
one
contact
element.
EuroPat v2
Zusätzlich
weist
das
Verbindungselement
11
in
Durchflussrichtung
D
gesehen
im
Bereich
seiner
Mitte
eine
Hülse
11f
auf,
in
der
die
Stellachse
7
drehend
gelagert
ist
und
über
Dichtringe
16
abgedichtet
ist.
In
addition,
as
seen
in
the
through-flow
direction
D
the
connection
element
11
comprises
in
the
region
of
its
centre
a
sleeve
11
f,
in
which
the
adjusting
spindle
7
is
rotationally
mounted
and
is
sealed
by
sealing
rings
16
.
EuroPat v2
In
den
Umlenkbereichen
11,
12
sind
Umlenkkettenräder
19,
20
drehend
gelagert
und
das
Palettenband
16
ist
um
diese
Umlenkkettenräder
19,
20
umlaufend
geführt.
Deflecting
chainwheels
19,
20
are
rotatably
mounted
in
the
deflecting
regions
11,
12
and
the
plate
belt
16
is
guided
to
circulate
around
these
deflecting
chainwheels
19,
20
.
EuroPat v2