Translation of "Pendelnd gelagert" in English

In diesem Falle wäre die Leistungsbremse 3 pendelnd gelagert aufzustellen.
In this case the PAU 3 would be cradle mounted.
EuroPat v2
Der Pendelarm ist an dem Handgriff pendelnd gelagert.
The pendulum arm is pendulum mounted on the handgrip.
EuroPat v2
Dabei ist der Kantenschutz 5 zwischen den Anschlägen leicht pendelnd gelagert.
The edge protector 5 is mounted so that it can swing easily between the stops.
EuroPat v2
Die Pendelstange 40 ist in einer Ringscheibe 42 pendelnd gelagert.
Pendulum rod 40 is swingingly mounted in an annular disc 42 .
EuroPat v2
Dabei ist der Kantenschutz 5 zwischen den Anschlägen leicht pendelnd gelagert (Fig.
Here, the edge protector 5 is mounted so that it can swing easily between the stops (FIG.
EuroPat v2
Je nach Anwendung ist ein Arm pendelnd gelagert.
Depending on the application, one arm is oscillating.
ParaCrawl v7.1
Der untere Teil 14 des Laser-Kopfes 2 ist auf diese Weise in allen Richtungen pendelnd gelagert.
The lower element 14 of the laser head 2 is thus mounted in pendulum fashion in all directions.
EuroPat v2
Der Motor zum Antrieb des Flügelrades ist vorzugsweise pendelnd gelagert und mit einer Drehmomentmessvorrichtung verbunden.
The motor for the drive of the impeller wheel preferably is supported for rocking movement and is connected with a torque measuring device.
EuroPat v2
Anstatt des Federstahldrahtes kann auch ein starrer Stift eingesetzt werden, welcher pendelnd gelagert ist.
Instead of the spring steel wire, a rigid pin, which is in a pendulum mount may also be used.
EuroPat v2
Alternativ kann das Axiallager als Axialpendellager ausgelegt sein, wobei der drehbare Teil pendelnd gelagert ist.
Alternatively, the axial bearing can be designed as an axial pendular bearing, wherein the rotatable part is mounted to be pendular.
EuroPat v2
Meßvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Motor (2) zum Antrieb des Flügelrades (8) pendelnd gelagert und mit einer Drehmomentmeßvorrichtung verbunden ist.
Measuring device according to claim 9, wherein there are provided means for supporting the motor (2) driving the impeller wheel (8) for rocking movement and a torque measuring device connected with said motor.
EuroPat v2
Dabei kann es sich bei der Leistungsbremse um eine elektrische Wirbelstrombremse, eine hydraulische Wasserwirbelstrombremse oder eine Gleichstrommaschine handeln, die pendelnd gelagert das Drehmoment der zu untersuchenden Kraftmaschine, beispielsweise einer Brennkraftmaschine in Form einer Kraftmessung an einem bestimmten Hebelarm unter Berucksichtigung der Drehzahl messen.
Possible PAUs are electric eddy current dynamometers, water brakes, DC or AC electric dynamometers or hydraulic pumps, which are cradled. The torque of the power plant to be investigated, for instance an internal combustion engine, is measured in the form of force on a given torque arm considering the rotational speed.
EuroPat v2
Um geringfügige Abweichungen zwischen den Umlaufbahnen auszugleichen, kann nach einer Ausgestaltung der Erfindung jedes Andrückelement um eine zur Umlaufbahn des Trägers tangentiale Achse pendelnd gelagert sein.
In one embodiment of the present invention, each application or pressing element is mounted so that it swings in pendulum fashion around an axis tangential to the orbit of the support to compensate for minor deviations between the orbits.
EuroPat v2
Bei einer bekannten Trommelbremse dieser Gattung (DE-A-3021794) ist die Zwischenstütze an der Ankerplatte derart pendelnd gelagert oder verschiebbar geführt, daß die an ihr abgestützten Enden der beiden Bremsbacken eine zum Radbremszylinder im wesentlichen parallele schwimmende Bewegung ausführen können.
In a known drum brake of this type (DE 3021794 A1) the intermediate support is mounted for oscillation or is displaceably guided on the anchor plate in such a manner that the ends of the two brake shoes supported thereon can execute a floating movement substantially parallel to the wheel brake cylinder.
EuroPat v2
Das Flügelrad 14 zur Beschleunigung und Messung des Förderluftstromes M3 ist über eine die erste Welle 6 teilweise umgreifende und unabhängig gelagerte Welle 17 mit einem zweiten Antriebsmotor 18 verbunden, der ebenfalls pendelnd gelagert ist und sich über eine Kraftmeßzelle 19 abstützt.
For accelerating and measuring the conveying air flow M3 the vane wheel 14 is connected to a second driving motor 18 via a shaft 17 partially surrounding the first shaft 6 and supported independently therefrom, which driving motor 18 is journaled swingingly and supporting on a load cell 19 as well.
EuroPat v2
Das Meßrad 4 ist über eine Welle 6 mit einem Antriebsmotor 8 verbunden, der pendelnd gelagert ist und sich bei Änderung des Antriebsdrehmomentes proportional zur Durchsatzmenge gegen eine mit Abstand von der Welle 6 befestigte Kraftmeßzelle 9 abstützt.
The measuring wheel 4 is connected via a shaft 6 to a driving motor 8 which is mounted swingingly and supports on a load cell 9 arranged at distance from the shaft 6, at changes of the driving torque proportional to the mass throughput.
EuroPat v2
Letzteres ist etwa vertikal oberhalb der Drehachse des Gegenrades 14 t um eine am Rahmen 6 befestigte Schwenkachse 16 pendelnd gelagert, so daß die Zwischenrolle 14 aus der dargestellten Antriebsstellung im Uhrzeigersinn in eine Freilaufstellung geschwenkt werden kann, in der das Gegenrad 14' außer Eingriff vom Antriebsrad 13 ist.
The housing is supported in pendulating fashion approximately vertically above the axis of rotation of the counter wheel 14' to be movable about a pivot axle 16 attached to the frame 6, so that the intermediate roller 14 can be pivoted about axle 16 from the driving position illustrated in the clockwise direction into an idling position wherein the counter wheel 14' is out of engagement with the drive wheel 13.
EuroPat v2
Die vordere Querblattfeder ist pendelnd oder verschiebbar gelagert, wodurch deren Federrate niedriger ist als die der hinteren.
The front transverse leaf spring is mounted in oscillating and/or displaceable fashion, so that its spring rate is lower than that of the rear.
EuroPat v2
Sofern die pfeilförmigen Strömungskanäle pendelnd gelagert sind, passen sie sich automatisch der Arbeitsbreite an bzw. verändern die Arbeitsbreite falls ein Hindernis im Weg steht.
As long as the arrow-shaped channels are supported in pendulum fashion they adjust automatically to the work width, or the work width is changed when an obstacle is met.
EuroPat v2
Unter Verwendung derartiger Gummimetall-Buchsen hat sich eine Konstruktion für eine Schleppdüseneinrichtung der eingangs genannten Art als konstruktiv einfach herausgestellt, bei der zwei Schwingen vorhanden sind, wobei die vordere Schwinge einerseits mit ihrem oberen Ende um eine erste Achse pendelnd gelagert ist und andererseits mit ihrem unteren Endbereich über zumindest eine Gummimetall-Buchse mit dem vorderen Endbereich des Brückenträgers verbunden ist.
With the use of such rubber-metal bushings, a design of a tractor nozzle device of the previously mentioned type was shown to be simple where two rockers are provided, where on the one hand the front rocker is seated with its upper end oscillating around a first shaft and on the other hand is connected by its lower end area with the front end area of the support bridge via at least one rubber-metal bushing.
EuroPat v2
Am Fußgestell 1 ist eine rahmenartige Halterung 4, die zur Aufnahme von Reklameträgern, wie z.B. Plakaten, Schildern oder dergl., dient, pendelnd gelagert.
A frame-like mount 4 receiving advertisements such as posters, signs or the like, is supported swinging in pendulum manner from the foot-structure 1.
EuroPat v2
Die Kombination aus Zahnriementrieb mit Motor und Lager­platte 42 mit oberer Transportriemenanordnung 33,34 ist um die in einer Fundamentplatte 42 a horizontal gelagerten Achse 38 a pendelnd gelagert, so daß eine gleichmäßige Flächenpressung auf der gesamten Länge der Zahnriemen bewirkt werden kann und Dicken­schwankungen der Leitungen ausgeglichen werden können.
The combination of toothed belt drive with motor and bearing plate 42 with the upper transport belt arrangement 33, 34 is mounted so it can swing about axle 38a which is mounted horizontally in foundation plate 42a so a uniform pressure per unit of area can be achieved along the entire length of the toothed belts and fluctuations in thickness of the lines can be equalized.
EuroPat v2
Letzteres ist etwa vertikal oberhalb der Drehachse des Gegenrades 14' um eine am Rahmen 6 befestigte Schwenkachse 16 pendelnd gelagert, so daß die Zwischenrolle 14 aus der dargestellten Antriebsstellung im Uhrzeigersinn in eine Freilaufstellung geschwenkt werden kann, in der das Gegenrad 14' außer Eingriff vom Antriebsrad 13 ist.
The housing is supported in pendulating fashion approximately vertically above the axis of rotation of the counter wheel 14' to be movable about a pivot axle 16 attached to the frame 6, so that the intermediate roller 14 can be pivoted about axle 16 from the driving position illustrated in the clockwise direction into an idling position wherein the counter wheel 14'
EuroPat v2

Related phrases

gelagert starr gelagert schwingend gelagert federnd gelagert
dicht gelagert wird gelagert offen gelagert neu gelagert
pendelnd gelagert übereinander gelagert