Translation of "Lose gelagert" in English

Die Ausgleichsmasse 36 ist auf der Abtriebsachse 44 lose drehbar gelagert.
The balancing mass 36 is loosely rotatable on the output shaft 44.
EuroPat v2
Das Schwenkorgan 25 ist seinerseits mit seinen hervorstehenden Achsen 29 in gehäuseseitigen Lagerkonturbereichen 30 lose gelagert.
The pivoting element 25 in its turn is loosely supported in bearing contour regions 30 on the housing side by its projecting axes 29.
EuroPat v2
Dabei ist die Röntgenkontrast-Kugel 40 zwischen den Vorsprüngen 46 und 48 radial und axial lose gelagert.
In this connection, the X-ray contrast ball 40 is radially and axially loosely mounted between the projections 46 and 48 .
EuroPat v2
Auf der Wickelwelle 1, 22, 30 (Figur 1) sind die aus Kunststoff, vorzugsweise aus Polyoxymethylen, bestehenden Wickelhülsen 2 in axialer Richtung nebeneinander und lose drehbar gelagert.
The winding sleeves 2 which consist of a plastics material, preferably polyoxymethylene, are mounted next to one another on the winding shaft 1, 22, 30 in a freely rotatable manner.
EuroPat v2
Auf der Hauptwelle 16 ist ein Ritzel 21 der Bandschiebevorrichtung 3 lose gelagert und mittels eines Hüllgliedes 22, vorzugsweise eines Zahnriemens, mit einem Rad 23 gekuppelt.
A pinion 21 of the band sliding device 3 is loosely mounted on main shaft 16 and is coupled to a wheel 23 by means of an envelope member 22, preferably a toothed belt.
EuroPat v2
Nach Verlassen des Trockners werden die Gelatinestreifen in Blätter zerschnitten, die anschließend verpackt oder lose gelagert werden.
After leaving the dryer, the gelatine strips are cut into sheets which are then packed or stored loose.
EuroPat v2
Der Schieber 26 weist ein im wesentlichen rechteckförmiges Profil auf und ist in einer Führungsnut 29 lose gelagert.
The slide 26 has essentially a rectangular profile and is loosely supported in a guide groove 29.
EuroPat v2
An den Rahmenschenkeln, 2, 3 und 4 sind vier Laufräder 6, 7, 8, 9 lose drehbar gelagert.
Four rollers 6,7,8, 9 are freely rotatably mounted on the frame branches 2, 3 and 4.
EuroPat v2
Diese Federbügel 76 weisen jeweils einen oberen horizontalen, unmittelbar auf dem rechteckig profilierten Querstab 41/1 aufliegenden geraden Abschnitt 77 auf, an welchen sich ein etwa kreisbogenförmig nach unten gebogener Abschnitt 78 anschließt, der schließlich in einen etwa horizontal zur Transportbahn 24 verlaufenden Abschnitt 79 übergeht, der von der Transportbahn 24 einen gewissen Abstand aufweist und einen kreisförmigen Durchbruch 75' besitzt, in dem eine Metallkugel 80 lose drehbar gelagert ist.
Each one of these spring clips 76 has an upper, horizontal, straight section 77 resting on the cross beam 41/1 of rectangular section, followed by a section 78 which is bent downwardly roughly in circular arc shape and ultimately goes over into a section 79 extending roughly horizontal to the transport path 24 from which it is spaced a certain distance apart, with a circular breakthrough in which a metal ball 80 is mounted so it can turn freely.
EuroPat v2
Die Reibkegel 40a, 40b sind jedoch in den Lagern 38a, 38b, 39a, 39b lose drehbar gelagert.
However, friction cones 40a, 40b are rotatably journalled within bearings 38a, 38b, 39a and 39b for loose rotation.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform sind die Fassadenplatten mit einem einstellbaren Abstand zu den Plattentragprofilen jeweils an einem Plattentragprofil an einem Punkt fest und mindestens an einem weiteren Punkt lose gelagert befestigt.
According to an additional preferred embodiment, the facing panels are fixedly secured at one point at an adjustable distance from the profiled panel supports to respective profiled panel supports and are loosely secured thereto at least at one other point.
EuroPat v2
Da die Zahnräder selbst auf den Antriebswellen lose drehbar gelagert sind, erfolgt eine Drehmomentübertragung lediglich über diejenige Abtriebswelle, deren Elektromagnet die Kupplungsscheibe mit dem auf der zu kuppelnden Abtriebswelle drehbaren Zahnrad verbindet.
Since the gears are loosely rotatably supported on the driven shaft, a torque transmission is performed via the driven shaft whose electromagnet connects the coupling disk with a gear rotating on the drive shaft to be coupled.
EuroPat v2
Ein Greiferfinger 11 ist durch ein Gelenk 6 mit einem Grundkörper 10 verbunden, der um die Greiferwelle 3 lose gelagert ist.
A gripper finger 11 is connected by a joint 6 to a base member 10 which is mounted loosely around the gripper shaft 3.
EuroPat v2
Die seitlichen Gelenkarme 1, 3, 1a und 3a sind im Gestell 7 mittels ortsfester Achsen 8, 8a lose drehbar gelagert, wobei bei der dargestellten Zwillings­anordnung eine einzige Achse 8 bzw. 8a für beide Gelenk­arme 1/1a bzw. 3/3a genügt.
The lateral articulated arms 1, 3, 1a and 3a are mounted in the mount 7 so as to be loosely rotatable by means of fixed axles 8, 8a, in the twin arrangement shown a single axle 8, 8a being sufficient for both articulated arms 1/1a and 3/3a.
EuroPat v2
Da die Zahnräder selbst auf den Abtriebswellen lose drehbar gelagert sind, erfolgt eine Drehmomentübertragung lediglich über die Abtriebswelle, deren Elektromagnet die Kupplungsscheibe mit dem auf der zu kuppelnden Abtriebswelle drehbaren Zahnrad verbindet.
Since the gears are loosely rotatably supported on the driven shaft, a torque transmission is performed via the driven shaft whose electromagnet connects the coupling disk with a gear rotating on the drive shaft to be coupled.
EuroPat v2
Via Backenführungs Ton an das Innenohr und in eine kleine Blase (Bulla) lose gelagert ist, so dass es keinen Kontakt mit Knochen des Schädels hat.
Via jawbones guiding sound to the inner ear and into a small bladder (bulla) which is loosely mounted so that it has no contact with the bones of the skull.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist das erste Schneid-Klemm-Element 15 in dem Lagerkanal 12 lose gelagert und ebenfalls elektrisch über Krallen 88 mit dem Elektromotor 58 verbunden.
The first insulation displacement element 15 is thereby loosely stored in the bearing channel 12 and also electrically connected with the electromotor 58 over claws 88 .
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Kern- oder Formsand kann jedoch auch lose oder verpackt gelagert werden und ist wegen seiner Konsistenz nahezu unbegrenzt lagerfähig.
The core or foundry sand according to the invention can, however, also be stored loose or packaged, and can be stored practically without limit due to its consistency.
EuroPat v2
Die erste Kupplungsscheibe 25 kämmt mit dem Getriebe 20 und ist auf dem Führungsrohr 13 derart lose gelagert, dass sich die ersten Kupplungsscheibe 25 gegenüber dem Führungsrohr 13 drehen kann.
The first coupling disk 25 meshes with the gear 20 and is loosely mounted on the guide tube 13, so that the first coupling disk 25 can rotate with respect to the guide tube 13 .
EuroPat v2
Vielmehr dienen die Lagerzapfen 71 dazu zu verhindern, dass der Betätigungshebel 7, der in dem Isolierstoffgehäuse 1 schwimmend und damit lose gelagert ist, daraus verloren gehen kann.
On the contrary, the mounting pins 71 serve to prevent the actuating lever 7, which is supported in a floating manner and thus loosely in the insulating-material housing 1, from being lost from said housing.
EuroPat v2
An dem gegenüberliegenden Ende ist das Leitungsrohr derart "lose" gelagert, dass es zwar in radialer Richtung abgestützt oder eingespannt ist, sich aber entlang seiner Erstreckungsrichtung weiter ausdehnen kann.
At the opposite end, the line tube is “loosely” mounted such that it is supported or clamped in radial direction, but can expand further along its direction of extension.
EuroPat v2
Diese bekannten Dispensiervorrichtungen haben den Nachteil, dass sie spezielle Kassetten mit integrierter Abgabeeinrichtung erfordern, in denen die Arzneimittelportionen lose gelagert sind.
These known dispensing devices have the drawback that they require special cases with an integrated dispensing arrangement in which the medication portions are loosely laid.
EuroPat v2
Die Welle ist beispielsweise am Sitzkissen gelagert, vorzugsweise lose gelagert, und sitzt auch lose auf dem Sitzunterbau auf, beispielsweise mittels wenigstens einer Gabel, welche vorzugsweise fest an der Welle angebracht ist und lose auf einem parallel zur Welle ausgerichteten Querrohr des Sitzunterbaus sitzt, wobei die Gabel um das Querrohr schwenkbar ist.
The shaft is, for example, mounted on the seat cushion, preferably loosely mounted and also is positioned loosely on the seat substructure, for example by means of at least one fork, which is preferably fixedly attached to the shaft, and is loosely positioned on a transverse tube of the seat substructure aligned parallel to the shaft, the fork being pivotable about the transverse tube.
EuroPat v2
Dies hat einerseits den Nachteil einer negativen Produktanmutung, da der Düsenkopf droht, entweder lose gelagert zu sein und damit Wind- und Klappergeräusche zu provozieren, oder so eng gelagert zu sein, dass eine Verstellung schwergängig wird.
This has the disadvantage, on the one hand, of negative product appeal because there is a threat that the nozzle head either will be loosely mounted and therefore give rise to blowing or rattling noises or will be so tightly mounted that there is high frictional resistance to adjustment.
EuroPat v2

Related phrases

lose-lose loses teil lose-lose situation lose beziehung
loses lose gelagert lose lose teile
kardanisch gelagert gelagert