Translation of "Lose gebunden" in English
In
der
ersten
Funktionsschicht
wird
es
dann
durch
Physisorption
lose
gebunden.
In
the
first
functional
layer
it
is
then
loosely
bound
by
physical
adsorption.
EuroPat v2
Tragen
Sie
den
Schal
hängen
lose
oder
gebunden
für
eine
vielseitige
Anziehungskraft.
Wear
the
scarf
hanging
loose
or
tied
up
for
a
versatile
appeal.
ParaCrawl v7.1
Durch
dieses
Verfahren
werden
lose
Patinastäube
gebunden.
Loose
patina
dust
is
bound
by
this
method.
EuroPat v2
In
manchen
Fällen
ist
das
Dioxan
im
Addukt
derart
lose
gebunden,
daß
bereits
Temperaturen
von
30
-
50°C
bei
Anwendung
von
Vakuum
ausreichen,
um
die
dioxanfreie
Hydroxy-carbonsäure
zurückzugewinnen.
In
some
cases,
the
dioxane
is
so
loosely
bound
in
the
adduct
that
temperatures
of
30°-50°
C.
are
already
sufficient,
with
the
application
of
vacuum,
to
recover
the
dioxane-free
hydroxycarboxylic
acid.
EuroPat v2
Nach
einer
anderen
Ausführungsform
kann
sich
der
Toner
auch
lose
gebunden
auf
einem
gesonderten
Träger
befinden
und
durch
Inkontaktbringen
dieses
Trägers
mit
der
bildmäßig
belichteten
Schicht
übertragen
werden.
Alternatively,
the
toner
can
be
loosely
bonded
to
a
special
support
and
transferred
by
bringing
the
support
into
contact
with
the
imagewise
exposed
layer.
EuroPat v2
Die
Faserstränge,
in
die
nach
dem
oben
beschriebenen
Prozess
die
Mikrohohlkugeln
in
der
gewünschten
Form
einbettet
werden
sollen,
dürfen
in
Kette
und/oder
Schuß
nur
sehr
lose
gebunden
sein.
The
fiber
strands
in
which
the
microspheres
are
to
be
embedded
in
the
desired
manner
according
to
the
process
described
above
are
only
allowed
to
be
very
loose
in
warp
and/or
weft.
EuroPat v2
Die
SGE
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
mit
der
gesamten
Vorrichtung
mechanisch
fest
verbunden
ist
oder
lose
an
sie
gebunden
und
leicht
austauschbar
sein
kann,
sodass
sie
erst
vor
dem
Gebrauch
der
Vorrichtung
in
die
Gesamtapparatur
eingesetzt
wird.
The
NO-generating
unit
is
characterized
in
that
it
is
physically
joined
to
the
entire
device,
or
else
it
is
loosely
connected
to
it
and
can
be
easily
exchanged
so
that
it
is
only
placed
into
the
entire
apparatus
shortly
before
the
device
is
going
to
be
used.
EuroPat v2
Insgesamt
bietet
Liapor
vier
Schüttungen
an:
mit
rundem
Korn
oder
in
der
Mischung
mit
gebrochenem
Liapor
–
sowohl
lose
als
auch
gebunden.
All
in
all,
Liapor
offers
four
types
of
loose
filings:
featuring
a
round
grain
or
included
in
a
mixture
with
crushed
Liapor
–
both
loose
and
bound.
ParaCrawl v7.1
Daraus
entstehen
fast
zwangsläufig
Probleme
wegen
der
Diffusion
der
nur
lose
gebundenen
Biomakromoleküle.
As
a
result
of
this,
almost
inescapable
problems
arise
because
of
the
diffusion
of
the
only
loosely
bound
biomacromolecule.
EuroPat v2
Während
dieser
Regenerationsstufe
werden
lose
gebundene
Stickoxide
desorbiert
und
umgesetzt.
During
said
regeneration
step,
loosely
bonded
nitrogen
oxides
are
desorbed
and
converted.
EuroPat v2
Zum
Lösen
der
restlichen
gebundenen
DNA
wurden
je
1
ml
Tris-NaCl-Puffer
in
die
Tips
pipettiert.
To
detach
the
remaining
bound
DNA,
1
ml
of
Tris-NaCl
buffer
was
pipetted
into
each
of
the
Tips.
EuroPat v2
Derartige
Reinigungspulver
enthalten
als
wesentliche
Bestandteile
Tenside
und
Adsorptionsmittel
sowie
größere
Mengen
von
Wasser
in
lose
gebundener
Form.
Cleaning
powders
of
the
type
in
question
contain
as
their
principal
constituents
surfactants
and
adsorbents
and
also
relatively
large
quantities
of
water
in
loosely
bound
form.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
lose
gebundene
Dioxan
praktisch
vollständig
abgespalten,
und
man
erhält
reine
2,6-Säure
als
amorphes
weißes
Pulver
oder
feinteiliges
Granulat.
In
this
way
the
loosely
bound
dioxane
is
virtually
completely
split
off,
furnishing
pure
2,6-acid
as
amorphous
white
powder
or
finely
divided
granules.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
und
alle
Methoden,
bei
denen
die
Rückseite
der
Halbleiterscheibe
durch
die
Einwirkung
von
losem
oder
gebundenem
Korn
oder
mechanischen
Werkzeugen
aufgerauht
wird
und
dabei
einer
senkrecht
zur
Oberfläche
der
Rückseite
wirkenden
Kraft
ausgesetzt
ist,
zeigen
schwerwiegende
Nachteile.
This
method
and
all
the
methods
in
which
the
back
of
the
semiconductor
wafer
is
roughened
by
the
action
of
loose
or
bound
particles
or
mechanical
tools
and
is
exposed
in
the
process
to
a
force
acting
perpendicularly
to
the
surface
of
the
back
exhibit
serious
disadvantages.
EuroPat v2
Die
Mehrzahl
der
lose
gebundenen
Plasmaproteine
wird
mit
einer
Pufferlösung
mit
niedriger
NaCl-Konzentration
ausgewaschen,
während
anschließend
AT
III
mit
einer
Pufferlösung
bestehend
aus
2
M
NaCl,
50
mM
NaH
2
PO
4
und
einem
pH-Wert
von
7,5
eluiert
wird.
The
majority
of
the
loosely
bound
plasma
proteins
are
washed
off
using
a
buffer
solution
having
a
low
NaCl
concentration,
whereas
AT
III
is
subsequently
eluted
using
a
buffer
solution
consisting
of
2
M
NaCl,
50
mM
NaH
2
PO
4
and
a
pH
of
7.5.
EuroPat v2
Ferner
kann
das
erfindungsgemäße
Aufbaumaterial
dadurch
gekennzeichnet
sein,
daß
das
Sintergefüge
eine
einheitliche,
durchgängige
Mikroporosität
mit
Porenweiten
im
Bereich
von
2
bis
15
µm
und
insbesondere
4
bis
10
µm
aufweist
und/oder
die
Matrix
des
Augmentat-Werkstoffs
bis
zur
Mikroporosität
dichtgesintert
ist,
insbesondere
im
Sintergefüge
lose
gebundene
und/oder
phagozytierbare
Mikropartikel
mit
einem
Durchmesser
von
höchstens
15
µm
fehlen.
Furthermore,
the
formation
material
according
to
the
invention
can
be
characterised
in
that
the
sintered
structure
has
a
uniform,
interconnected
microporosity
with
pore
widths
in
the
region
of
from
2
to
15
?m
and
especially
from
4
to
10
?m
and/or
the
matrix
of
the
augmentation
material
is
tightly
sintered
to
microporosity,
especially
with
microparticles
that
are
loosely
incorporated
in
the
sintered
structure
and/or
phagocytosable,
having
a
diameter
of
max.
15
?m,
being
absent.
EuroPat v2
Die
andere
Glaubwürdigkeit
ist
an
unsere
Fähigkeit,
unsere
eigenen
Probleme
—
wie
ich
das
betont
habe
—
durch
eine
außerordentliche
kollektive
europäische
Anstrengung
zu
lösen
oder
lösen
zu
helfen,
gebunden.
This
credibility
is
bound
up,
as
I
said
a
few
moments
ago,
with
our
ability
to
settle,
or
help
settle,
our
own
problems
by
means
of
a
tremendous
joint
effort
on
a
European
scale.
EUbookshop v2
Derartige
Reingungspulver
enthalten
als
wesentliche
Bestandteile
Tenside
und
Adsorptionsmittel
sowie
größere
Mengen
von
Wasser
in
lose
gebundener
Form.
Cleaning
powders
of
this
type
contain
as
their
principal
constituents
surfactants
and
adsorbents
and
also
relatively
large
quantities
of
water
in
loosely
bound
form.
EuroPat v2
Das
Auftreten
Archiv
wurde
ungeordnet
und
enthalten
eine
Menge
lose
neben
gebundene
Dokumente
oder
Dokumente
Staub
Ordner
oder
Bindemittel
und
vieles
Zeitungsartikel,
ob
nicht
angebracht.
The
occurrence
archive
was
disordered
and
included
a
lot
loose,
besides
bound
documents
or
documents
dust
folders
or
binders
and
much
newspaper
articles,
whether
or
not
affixed.
ParaCrawl v7.1
Der
Einrichtung
kann,
als
Teil
einer
nachfolgend
beschriebenen
Verarbeitungsanlage,
im
übrigen
eine
Bindevorrichtung
nachgeordnet
sein,
in
welcher
die
Hauptstapel
zu
Paketen
bzw.
Losen
gebunden
werden.
Moreover,
a
binding
device,
in
which
the
main
stacks
are
bound
into
packages
or
lots,
can
be
arranged
downstream
of
the
device,
as
part
of
a
subsequently
described
processing
installation.
EuroPat v2
Zum
Zuführen
von
Beilagen
zwischen
Seiten
derart
hergestellter
Buchblocks
ist
bekannt,
die
Buchblocks
in
losem
oder
gebundenem
Zustand
mit
einem
Schwert
zu
öffnen
und
anschliessend
in
die
Öffnung
Beilagen
einzustecken,
wobei
dieses
Verfahren
den
Nachteil
hat,
dass
die
Druckerzeugnisse
nicht
seiten-
oder
bogengenau
zu
öffnen
sind
und
somit
die
Beilagen
nicht
an
der
gewünschten
Stelle
zuführbar
sind.
In
order
to
insert
supplements
between
the
pages
of
book
blocks
produced
in
this
way,
it
is
known
to
open
up
the
book
blocks
in
the
loose
or
bound
condition
with
the
aid
of
a
sword
and
then
insert
the
supplements
at
those
locations.
However,
this
method
has
the
disadvantage
that
the
printed
products
cannot
be
opened
to
the
precise
page
or
signature
and
the
supplements
can
thus
not
be
inserted
at
the
desired
location.
EuroPat v2
Ein
normaler
keramischer
oder
metallischer
Grünkörper
bildet
ein
Haufwerk
lose
gebundener
Partikel
mit
einer
Vielzahl
von
Mikroflächen,
die
in
verschiedene
Raumrichtungen
geneigt
sind,
dies
führt
zu
einem
niedrigen
Emissionsgrad,
d.h.
einfallende
Fremdstrahlung
14
wird
diffus
gestreut,
wie
dies
allgemein
für
ungebrannte
Keramik
der
Fall
ist,
deren
Emissionsgrad
in
der
Grössenordnung
von
0.6
-
0.8
liegt.
A
conventional
ceramic
or
metallic
green
body
forms
an
accumulation
of
loosely
bound
particles
with
a
plurality
of
microsurfaces
that
are
inclined
towards
different
spatial
directions.
This
results
in
a
low
emissivity,
that
is
to
say
the
incident
extraneous
radiation
is
diffusely
spread,
as
it
is
generally
the
case
for
unfired
ceramics
whose
emissivity
is
in
the
order
of
0.6
to
0.8.
EuroPat v2
Durch
Ausbildung
eines
Temperaturgradienten
ist
eine
Desorption
von
lose
gebundenen
Gasen,
insbesondere
von
Hydroxylgruppen,
möglich.
The
development
of
a
temperature
gradient
allows
desorption
of
loosely
bound
gases,
especially
of
hydroxyl
groups.
EuroPat v2
Um
planktonische
oder
lose
gebundene
Bakterien
zu
entfernen,
wurde
der
Biofilm
vorsichtig
mit
200µL
einer
0,85%igen
NaCl
Lösung
gewaschen,
mit
200
µL
einer
1:1
Mischung
aus
Propidiumjodit
und
SYTO9
versetzt
und
anschließend
für
15
Minuten
und
Raumtemperatur
unter
Ausschluss
von
Licht
stehen
gelassen.
In
order
to
remove
plankton-like
or
loosely
bonded
bacteria,
the
biofilm
was
carefully
washed
with
200
?l
of
a
0.85%
NaCl
solution,
mixed
with
200
?l
of
a
1:1
admixture
of
propidium
iodide
and
SYT09
and
subsequently
left
to
stand
for
15
minutes
and
at
ambient
temperature
with
light
being
excluded.
EuroPat v2
Der
Roboter
nimmt
lose
Stapel
von
gebundenen
oder
sammelgehefteten
Produkten
von
einer
Palette
und
setzt
diese
für
die
Vereinzelung
auf
einem
Zuführband
ab.
The
robot
takes
loose
bundles
of
perfect
bound
and
stitched
products
and
places
them
for
separation
onto
a
feeding
conveyor.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
lose
gebundenen
Organisationen
sind
nicht
mehr
als
Zankerei,
insbesondere
jene
mit
einer
breiten
Mitgliedschaft
aus
verschiedenen
Ländern
und
Kulturen
und
mit
unterschiedlichem
Hintergrund,
einschließlich
aller
Alter
und
Religionen
und
Klassen,
so
wie
es
Troubled
Times
geworden
ist.
Most
losely
bound
organizations
are
not
much
more
than
squabbling
sessions,
especially
those
with
a
broad
membership
crossing
borders
and
backgrounds
and
cultures,
including
all
ages
and
religions
and
classes,
such
as
Troubled
Times
has
become.
ParaCrawl v7.1