Translation of "Lose beziehung" in English
Die
Handlungsstränge
sind
nur
lose
durch
die
Beziehung
von
Akihiko
zu
Hiroki
und
dieser
zu
Miyagi
zueinander
verknüpft.
He
and
Hiroki
had
a
short
romantic
relationship
while
Hiroki
was
dealing
with
his
feelings
for
Akihiko.
Wikipedia v1.0
Ich
hatte
diese
Idee:
Könnte
ich
tatsächlich
eine
lose
Beziehung
mit
den
Soldaten
virtuell
einbauen
und
erschaffen,
And
I
had
this
idea:
what
if
I
could,
in
effect,
virtually
embed,
and
create
a
permeable
relationship
with
the
soldiers?
TED2020 v1
Da
aber
zwischen
unterschidlichen
Krankenhauskosten
und
Steuerkraft
(d.h.
dem
privaten
Einkommen)
nur
eine
lose
Beziehung
besteht,
sind
irgendwelche
Aus
gleichseffekte
lediglich
"zufällig
und
willkürlich"
(2).
However,
differences
in
hospital
service
costs
and
in
fiscal
capacity
(e.g.
personal
income)
are
only
crudely
related,
and
the
result
is
that
any
equalizing
effects
are"
haphazard
and
anomalous".
(2)
EUbookshop v2
Ich
hatte
diese
Idee:
Könnte
ich
tatsächlich
eine
lose
Beziehung
mit
den
Soldaten
virtuell
einbauen
und
erschaffen,
um
die
Geschichte
von
innen,
anstatt
von
außen
zu
erzählen?
And
I
had
this
idea:
what
if
I
could,
in
effect,
virtually
embed,
and
create
a
permeable
relationship
with
the
soldiers?
QED v2.0a
Johnsons
Buch
ist
in
hohem
Maße
aus
eigenständigen
Kapiteln
bezüglich
einer
Anzahl
von
lose
zueinander
in
Beziehung
stehender
Themen
zusammengesetzt.
Johnson's
book
is
largely
made
up
by
independent
chapters
on
a
number
of
vaguely
related
subjects."
ParaCrawl v7.1
Der
Mann
und
die
Freundin
leben
in
einer
losen
Beziehung.
The
Man
and
the
Girlfriend
live
in
a
loose
relationship.
ParaCrawl v7.1
Und
eine
ernsthafte
Beziehung
lösen
nur
aus
kaufmännischen
Erwägungen.
And
solve
a
serious
relationship
only
from
mercantile
considerations.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
diese
Probleme
zu
lösen,
wird
die
Beziehung
zwischen
Vorfahren
und
Nachkommen
oft
sehr
kompliziert.
Therefore,
to
solve
the
problems,
the
relationship
between
the
ancestors
and
the
descendent
becomes
complicated.
ParaCrawl v7.1
Bevor
du
eine
endgültige
Entscheidung
triffst,
solltest
du
dich
vielleicht
darauf
konzentrieren,
die
Probleme
zu
lösen,
anstatt
die
Beziehung
als
erste
Lösung
sofort
zu
beenden.
Before
making
a
final
decision,
you
may
want
to
focus
on
resolving
issues,
rather
than
simply
ending
the
relationship
as
the
first
solution.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
ein
Lösen
der
antriebswirksamen
Beziehung
der
Mitnehmereinrichtung
zu
dem
Zylinderkern
aber
auch
dadurch
erreicht
werden,
dass
der
Mitnehmer
zweiteilig
ausgeführt
ist,
wobei
die
beiden
Teile
in
der
Betriebslage
des
Zylinderkerns
antriebswirksam
und
in
axialer
Richtung
lösbar
ineinander
greifen,
und
wobei
der
eine
Teil
des
Mitnehmers
drehfest
mit
dem
Zylinderkern
verbunden
und
der
andere
Teil
des
Mitnehmers
mit
dem
Riegel
gekoppelt
ist.
Alternatively
a
release
of
the
drive
effective
relationship
of
the
driver
unit
to
the
barrel
can,
however,
also
be
obtained
in
that
the
driver
unit
is
made
in
two
parts,
with
the
two
parts
in
the
operational
position
of
the
barrel
engaging
drive
effectively
into
one
another
and
in
the
axial
direction
engaging
releasably
into
one
another
and
with
the
one
part
of
the
driver
unit
being
rotationally
fixedly
connected
to
the
barrel
and
the
other
part
of
the
driver
unit
being
coupled
to
the
bolt.
EuroPat v2