Translation of "Sich drehend" in English
Benachbarte
Kettensegmente
52s
können
sich
relativ
zueinander
drehend
um
eine
Achse
52a
bewegen.
Adjacent
chain
segments
52
s
can
move
relative
to
each
other
rotating
around
an
axis
52
a
.
EuroPat v2
Das
Messrad
20
wird
durch
das
sich
bewegende
Objekt
drehend
mitgenommen.
The
measuring
wheel
20
is
set
in
rotating
motion
by
the
moving
object
97
.
EuroPat v2
Ferner
benötigt
es
sich
drehende
Energie,
weil
sich
“Energie
drehend
weiterbewegt”.
Also,
it
needs
energy
that
spins,
which
is
“the
way
energy
travels.”
ParaCrawl v7.1
Er
setzt
sich
gen
Osten
und
beginnt,
mit
einer
kleinen
Trommel
und
einer
Flöte
zu
spielen,
während
die
vier
Winde
sich
drehend
das
Seil
um
den
Unterleib
wickeln.
While
these
four
wind
the
ropes
around
the
pole
and
tie
themselves
to
the
ends,
the
caporal
plays
the
flute
and
drum
acknowledging
the
four
cardinal
directions,
beginning
with
the
east
because
it
is
believed
life
came
from
this
direction.
Wikipedia v1.0
Die
Erfindung
betrifft
einen
Stetigförderer,
insbesondere
Tragkettenförderer,
zum
Transport
von
Stückgut,
vorzugsweise
Zigaretten-Packungen,
mit
in
Förderrichtung
bewegten,
frei
drehbaren
Rollen
(Staurollen),
auf
denen
die
Stückgüter
aufliegen
und
die
bei
einem
Stau
der
Stückgüter
sich
drehend
unter
letzteren
fortbewegen.
The
invention
relates
to
a
continuous
conveyor,
especially
a
carrying-chain
conveyor,
for
transporting
piece
goods,
preferably
cigarette
packs,
with
freshly
rotatable
rollers
(pile-up
rollers)
which
move
in
the
conveying
direction
and
on
which
the
piece
goods
rest
and
which,
when
there
is
pile-up
of
the
piece
goods,
continue
to
move
by
rotating
under
the
latter.
EuroPat v2
Ausserdem
wird
durch
die
Flusen
die
Funktionssicherheit
der
sich
drehend
und
der
sich
linear
bewegenden
Teile
der
Spulmaschine
beeinträchtigt.
In
addition,
the
operational
safety
of
the
rotating
and
linearly
moving
parts
of
the
spooling
machine
is
impaired
by
the
snarls.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
bekannten
Vorrichtung
zum
Öffnen
und
Reinigen
von
Fasergut
(DE-OS
33
33
750)
werden
zwei
Öffnungswalzen
oberhalb
von
Rostsegmenten
sich
gleichsinnig
drehend
in
einer
horizontalen
Ebene
parallel
nebeneinander
gelagert,
wobei
sich
die
Eingriffskreise
in
der
Horizontalen
nahezu
berühren.
In
a
further
known
device
for
opening
and
cleaning
fiber
material
(German
Laid
Open
33
33
750),
two
opener
rolls,
rotating
in
the
same
direction,
are
adjacently
supported
in
parallel
in
a
horizontal
plane
above
grate
segments,
the
circles
of
action
almost
contacting
each
other
in
the
horizontal
plane.
EuroPat v2
Eine
ganz
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
auch
dadurch
erreicht,
daß
das
Dornelement
im
Werkstück
während
des
Biegevorgangs
reversierend
und/oder
um
seine
Längsachse
sich
drehend
bewegbar
ist,
was
bei
der
Ausbildung
der
Magneteinrichtung
als
Elektromotor
unschwer
durch
eine
entsprechende
Ansteuerung
derselben
erreicht
werden
kann.
An
advantage
is
that
the
mandrel
element
can
then
be
moved
in
the
workpiece
during
the
bending
process
in
a
reversing
manner
and/or
rotating
about
its
longitudinal
axis,
which
can
be
easily
achieved
in
the
arrangement
of
the
magnetic
device
as
an
electromotor
by
respective
control
of
the
same.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Reinraums
20
und
hier
unmittelbar
an
der
Wandung
19
anliegend
ist
ein
Träger
26
vorgesehen,
der
sich
ebenfalls
drehend
bewegt
und
an
dem
wiederum
eine
Halteeinrichtung
23
vorgesehen
ist,
welche
die
Blasstation
8
hält.
Within
the
clean
room
20
and
here
resting
directly
on
the
wall
19,
a
carrier
26
is
provided
which
also
moves
in
a
rotating
manner
and
on
which
again
a
holding
device
23
for
holding
the
blow
station
8
is
provided.
EuroPat v2
Danach
beginnen,
aufzuwickeln,
die
Gabel
auf
sich
drehend
und
gleichzeitig
sie
in
den
Teller
senkend.
After
that
start
reeling
up,
rotating
a
fork
on
themselves
and
at
the
same
time
lowering
it
in
a
plate.
ParaCrawl v7.1
Ich
bemerkte,
daß
rund
um
mich
herum
seltsame
und
fremdartige
Kugeln
schwebten,
sehr
hell
und
seltsam,
sich
selbst
langsam
drehend
und
alle
bewegten
sich
in
die
gleiche
Richtung,
als
ob
sie
von
einer
Kraft
gezogen
werden.
I
realized
that
around
me
were
floating
some
strange
and
colored
globes,
very
bright
and
strange,
spinning
on
themselves
slowly
and
all
moving
in
the
same
direction
as
though
pulled
by
some
force.
ParaCrawl v7.1