Translation of "Kreisende bewegung" in English
Dieses
Bild
führt
eine
kreisende
Bewegung
relativ
zu
der
Modulationsscheibe
aus.
The
thus
produced
image
performs
a
circulating
movement
relative
to
the
modulating
disc.
EuroPat v2
Eine
charakteristische
Oberflächen-Schwingung
erzeugt
hier
die
kreisende
oder
lineare
Bewegung
des
Motors.
The
presence
of
the
characteristic
deflection
shape
on
the
surface
creates
a
rotatory
or
linear
motion.
ParaCrawl v7.1
Die
kreisende
Bewegung
der
Kamera
bewirkt
eine
plastische
Wahrnehmung
des
Protagonisten.
The
circling
movement
of
the
camera
produces
a
sculptural
perception
of
the
protagonist.
ParaCrawl v7.1
Das
Wellenstück
ist
exzentrisch,
so
daß
das
Gehäuse
mit
den
Fliehgewichten
eine
kreisende
Bewegung
ausführt.
The
shaft
portion
is
eccentric,
whereby
the
housing
with
the
flyweights
makes
a
circular
motion.
EuroPat v2
Dieser
Metallstift
43
bekommt,
wenn
der
Motor
49
eingeschaltet
ist,
eine
kreisende
Bewegung.
When
the
motor
49
is
switched
on,
it
sets
this
metal
pin
43
into
a
circular
motion.
EuroPat v2
Dies
erzeugt
eine
saubere
Aufwärtsbewegung
ohne
dass
die
kreisende
Hula
Hoop
Bewegung
betroffen
wird.
This
creates
a
clean
upward
movement
and
the
Hula
Hoop
movement
is
not
affected.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
sie
in
vier
verschiedenen
Variationen,
die
stufenweise
aufeinander
folgend
erlernt
werden:#
madhyana-nauli:
die
isolierte
Kontraktion
und
Vorwölbung
des
Rectus
abdominis#
vama-nauli:
die
isolierte
Kontraktion
und
Vorwölbung
des
linksseitigen
Rectus#
daksina-nauli:
die
isolierte
Kontraktion
und
Vorwölbung
des
rechtsseitigen
Rectus#
nauli-kriya:
die
kreisende
Bewegung
des
Rectus
abdominisIm
Yoga
wird
Nauli
empfohlen
zur
Behebung
von
Darmträgheit
und
gegen
Organabsenkung.
There
are
four
different
variations,
which
are
gradually
learned
one
after
another:#
madhyana
nauli:
the
isolated
contraction
of
the
central
muscles
of
the
abdominis#
vama
nauli:
the
isolated
contraction
of
the
left
part
of
the
central
muscles
of
the
abdomen#
daksina
nauli:
the
isolated
contraction
of
the
right
part
of
the
central
muscles
of
the
abdomen#
nauli
kriya:
the
circular
movement
of
the
central
muscles
of
the
abdomenIn
yoga,
Nauli
generally
recommended
for
the
recovery
of
constipation.
Wikipedia v1.0
Jetzt
bewegst
du
deinen
Mittelfinger
entlang
der
Kante
des
Schulterblatts,
und
dabei
machst
du
eine
kleine
kreisende
Bewegung.
Now
push
your
third
finger
along
the
ridge
of
the
shoulder
blade,
making
a
small
rotation
as
you
do
so.
OpenSubtitles v2018
Da
die
vor
dem
Flügel
befindliche
Maischeportion
durch
den
vorlaufenden
Flügelabschnitt
nach
unten
abgeschnitten
ist,
gleitet
sie
auch
bei
größeren
Anstellwinkeln
des
nachfolgenden
Abschnittes
nach
oben,
ohne
von
dem
Flügel
in
kreisende
Bewegung
versetzt
zu
werden.
As
the
mash
portion
in
front
of
the
stirring
wing
is
separated
from
the
lower
mash
quantity
by
the
leading
wing
section,
it
will
easily
slide
upwardly,
even
if
the
trailing
wing
section
is
inclined
at
steeper
angles,
and
will
not
tend
to
be
entrained
by
the
wing
in
a
circular
movement.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
gattungsgemäße
Bohrwerkzeug
sb
auszubilden,
daß
die
Hinterschneidung
in
der
vorgefertigten
Bohrung
ohne
kreisende
Bewegung
des
Drehantriebes
und
unabhängig
von
ihm
auch
in
weichem
Material
genau
hergestellt
werden
kann.
An
object
of
the
present
invention
is
to
improve
a
boring
tool
of
the
aforementioned
general
type
in
such
a
way
that
the
undercut
in
the
preformed
hole
can
be
precisely
produced
without
a
circular
movement
of
the
turning
device,
and
can
be
produced
independent
of
the
latter
even
in
soft
material.
EuroPat v2
Bei
elektrischen
Zahnbürsten,
welche
hinsichtlich
des
Bürstenkopfes
entsprechend
einer
manuellen
Zahnbürste
gestaltet
sind,
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
der
Bürstenkopf
eine
kreisende
Bewegung
ausführt.
With
electric
toothbrushes
which
are
constructed
like
a
manual
toothbrush
with
respect
to
the
brush
head,
it
has
proved
advantageous
if
the
brush
head
makes
a
circling
movement.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
dreht
sich
der
Mischkopf
51
um
eine
zur
Achse
der
Schlammleitung
3
senkrechte
Achse,
und
durch
die
damit
bewirkte
kreisende
Bewegung
der
Mischdüsen
53
und
der
Leitbleche
55
wird
eine
sehr
gleichmäßige
und
intensive
Vermischung
des
zugeführten
Flockmittels
in
die
Schlammströmung
bewirkt.
In
this
way
the
dosing
head
(51)
rotates
around
an
axis
being
at
right
angle
to
the
axis
of
the
sludge
pipe
(3);
this
rotation
of
the
nozzles
(53)
and
baffles
(55)
leads
to
a
very
uniform
and
intensive
mixture
of
the
added
flocculant
with
the
sludge
flow.
EuroPat v2
Das
derart
schnell
bewegte
und
durch
den
Mühlenraum
in
kreisende
Bewegung
versetzte
Material
wird
gegen
entgegenstehende
Flächen,
Prallflächen,
geschleudert,
wodurch
es
sich
zerkleinert.
The
material
thus
rapidly
moved
and
brought
in
a
circulating
motion
by
the
milling
space
is
thrown
against
opposing
surfaces,
which
are
impact
surfaces,
whereby
it
comminutes.
EuroPat v2
In
eine
Mahlkammer
strömt
tangential
überhitzter
Dampf
von
15
atü
und
ca.
200°C
ein
und
versetzt
dabei
das
Pigment
in
kreisende
Bewegung.
Superheated
steam
under
15
atm
gauge
pressure
and
at
about
200°
C.
flows
tangentially
into
a
milling
chamber
and
sets
the
pigment
into
circular
motion.
EuroPat v2
Da
Luft
und
Strahlgut
die
sich
axial
bewegenden
Wassertröpfchen
außerhalb
ihrer
gemeinsamen
Mittelachse
treffen,
versetzen
sie
diese
und
sich
in
eine
heftige,
kreisende
Bewegung.
Since
air
and
blast
material
meet
the
axially
moving
water
droplets
outside
their
joint
centre
axis
they
set
the
latter
and
themselves
in
a
violent
circular
motion.
EuroPat v2
Der
Nadelbalken
führt
somit,
von
der
Seite
quer
zur
Transportrichtung
der
Faservliesbahn
gesehen,
eine
kreisende
Bewegung
aus,
die
je
nach
Verhältnis
der
Hübe
der
horizontalen
und
vertikalen
Bewegungen
mehr
oder
minder
kreisförmig
oder
elliptisch
ist.
Thus,
the
needle
bar,
seen
from
the
side
transversely
to
the
transport
direction
of
the
fiber
fleece
web,
performs
a
circulating
movement,
which
according
to
the
relation
of
the
strokes
of
the
horizontal
and
vertical
movements
is
more
or
less
circular
or
elliptical.
EuroPat v2
Auch
die
CH-Patentschrift
Nr.
673
679
zeigt
ausführlich
die
Art
und
Weise,
wie
bei
Verdrängermaschinen
nach
dem
Spiralprinzip
die
Arbeitskammern
durch
eine
kreisende
Bewegung
der
auf
der
Scheibe
des
Verdrängers
angebrachten
Leisten
in
Zusammenwirkung
mit
den
spiralförmigen
Förderräumen
im
Gehäuse
entstehen.
Swiss
patent
number
673
679
also
shows
in
detail
the
manner
in
which,
in
the
case
of
displacement
machines
based
on
the
spiral
principle,
the
working
chambers
are
produced
by
a
circulating
movement
of
the
bars
that
are
fitted
to
the
disk
of
the
displacer,
in
co-operation
with
the
spiral
delivery
spaces
in
the
housing.
EuroPat v2
Die
kreisende
Bewegung
der
Greifmittel
5
ist
vorzugsweise
kreisförmig
und
selbstverständlich
an
die
Transportgeschwindigkeit
der
Transportkette
18
angepasst.
The
circular
movement
of
the
gripping
means
5
is
preferably
circular
and,
of
course,
is
adapted
to
the
transporting
speed
of
the
transporting
chain
18
.
EuroPat v2
Der
ganze
Plansichter
17
weist
einen
nicht
dargestellten
Schwungantrieb
auf,
der
allen
Sieben
eine
kreisende
Bewegung
aufzwingt,
dafür
ist
der
Plansichter
17
als
Freischwinger
an
Stäben
19
aufgehängt.
The
entire
plansifter
17
has
a
centrifugal
drive,
not
shown,
which
imparts
a
circular
motion
to
all
sieves.
For
this
reason,
the
plansifter
17
is
suspended
on
rods
19
as
a
free
vibrator.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
Handwerkzeugmaschinen
mit
rechteckigem
Schleifteller
bekannt,
der
mittels
Exzenterantrieb
eine
gefesselte,
kreisende
Bewegung
ausführt.
Furthermore,
power
tools
with
rectangular
grinding
discs
are
known
which
are
provided
with
an
eccentric
drive
for
performing
a
fixed
circulatory
movement.
EuroPat v2
Bei
Drehung
der
Abtriebswelle
31
führt
der
Schleifteller
45
eine
kreisende
Bewegung
um
die
Achse
32
mit
dem
Radius
"e"
aus.
When
the
output
shaft
31
turns,
the
grinding
plate
45
executes
a
gyrating
motion
about
the
axis
32
with
the
radius
"e".
EuroPat v2
Er
führt
eine
kreisende
Bewegung
aus,
bleibt
jedoch
durch
die
Zwangsführung
auf
den
Führungsstäben
84,
86
in
der
Lage
orientiert.
It
performs
an
orbiting
movement,
retains,
however,
its
orientation
due
to
being
positive
guided
along
the
guide
rods
84,
86.
EuroPat v2
Bei
den
im
Verdränger
in
die
stirnseitig
an
den
spiralförmigen
Leisten
angebrachten
Nuten
eingelegten
Dichtstreifen
treten
im
Betrieb
der
Spiralmaschine
Beschleunigungskräfte
auf,
die
durch
die
kreisende
Bewegung
des
Verdrängers
hervorgerufen
werden.
Acceleration
forces,
which
are
caused
by
the
circulating
movement
of
the
helical
machine,
act
during
operation
on
the
sealing
strip
inserted
into
the
grooves
disposed
on
the
front
face
of
the
helically-shaped
strips.
EuroPat v2
Wird
durch
das
Auslaßrohr
ein
durch
die
Stutzen
eintretendes
gasförmiges
oder
flüssiges
Medium
angesaugt
oder
wird
dieses
unter
Druck
in
die
Stutzen
eingeleitet,
wird
dieses
in
der
erfindungsgemäßen
Wirbelkammer
in
eine
kreisende
Bewegung
versetzt,
wobei
sich
aufgrund
der
gleichsinnigen
Neigung
der
Stutzen
ein
Wirbel
ausbildet,
in
dem
sich
die
Winkelgeschwindigkeit
des
Mediums
zur
Drehachse
hin
vergrößert.
When
a
gaseous
or
liquid
fluid
entering
through
the
ports
is
sucked
through
the
discharge
tube
or
if
such
fluid
is
supplied
to
the
ports
under
pressure,
a
swirl
motion
will
be
imparted
to
said
fluid
in
the
swirl
chamber
in
accordance
with
the
invention
and
said
fluid
will
form
a
vortex
because
the
tubular
ports
are
inclined
in
the
same
sense.
In
said
vortex
the
angular
velocity
of
the
fluid
will
increase
as
the
axis
of
rotation
is
approached.
EuroPat v2
Die
Schiebestege
übernehmen
aufgrund
dieser
radialen
Anordnung
zusätzlich
zu
dem
Lagerstern
eine
Ausgleichswirkung
auf
die
durch
den
Rotor
in
kreisende
Bewegung
versetzte
Flüssigkeit,
so
daß
eine
weitgehend
beruhigte
Axialströmung
der
Flüssigkeit
innerhalb
des
Ringkanales
erzielt
wird.
The
thrust
webs
assume,
due
to
this
radial
arrangement
in
addition
to
the
bearing
support
(bearing
star),
a
compensating
effect
on
the
liquid
set
into
circulating
motion
through
the
rotor,
so
that
a
largely
calmed
axial
flow
of
the
liquid
within
the
annular
channel
is
achieved.
EuroPat v2
Um
eine
kreisende
Bewegung
der
jeweils
im
Mischtrog
bewegten
Mischgutcharge
frei
von
Staustellen
zu
erzielen,
empfiehlt
es
sich,
daß
die
beiden
Mischwerke
jeweils
an
demjenigen
Ende,
an
dem
die
durch
sie
bewirkte
Bewegung
der
Mischgutcharge
auf
eine
Stirnwand
auftrifft,
mit
einer
Umkehreinrichtung
ausgerüstet
ist,
welche
das
Mischgut
längs
der
jeweiligen
Stirnwand
zum
jeweils
anderen
Mischwerk
hin
ablenkt.
In
order
to
achieve
a
circulating
movement
of
the
batch
of
mixed
material
moving
in
the
mixing
trough
in
each
case
without
blockages,
it
is
advisable
that
the
two
mixing
mechanisms
should
each
be
equipped
with
a
reversing
device
at
that
end
where
the
movement
of
the
mixture
batch
effected
by
them
strikes
upon
an
end
wall,
which
device
deflects
the
mixed
material
along
the
end
wall
in
each
case
to
the
other
mixing
mechanism.
EuroPat v2