Translation of "Kreisend" in English
Wir
halten
die
Linien
gerade,
die
Kreise
kreisend.
We
keep
the
lines
straight,
the
circles
circling.
OpenSubtitles v2018
Aller
Äther
der
Schichten
verlagert
sich
kreisend
und
parallel
zueinander.
All
aether
of
the
layer
is
shifted
by
circling
motions
and
parallel.
ParaCrawl v7.1
Der
Knappe
hielt
den
Lappen
auf
der
Rüstung
eng
kreisend
in
Bewegung.
The
apprentice
kept
the
cloth
moving
in
tight
circles
on
the
armor.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
verstreicht
und
scheint
doch,
in
sich
kreisend,
gleichzeitig
stillzustehen.
Time
passes
while
seeming
at
the
same
time
to
rotate
and
stand
still.
ParaCrawl v7.1
Dann
war
er
wieder
in
der
Luft,
kreisend,
starrend,
hoffend,
betend.
Then
he
was
back
in
the
air,
circling,
gazing,
hoping,
praying.
ParaCrawl v7.1
Meine
Hüften
bewegen
sich
rastlos,
kreisend,
bohrend
und
mit
verschlagener
Lust
in
ihr.
My
hips
start
moving
inside
her
restlessly,
circling,
drilling
with
devious
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Die
Tülle
kann
unter
beliebigen
Bewegungen
montiert
werden,
beispielsweise
kreisend
eingezogen
oder
durch
Daumenkraft
eingedrückt.
The
grommet
can
be
assembled
with
any
movement,
be
it
by
rotating
insertion
or
by
pushing
it
in
with
thumb
pressure.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
über
längere
Zeit
pendelnd
und/oder
kreisend
über
der
Pulvermenge
bewegten
Elektronenstrahl
28
wird
das
Pulver
von
oben
her
aufgeschmolzen,
wobei
die
Erschmelzungsfront
mit
der
Zeit
durch
die
ganze
Pulverschüttung
hindurchschreitet
und
das
Füllstück
7
und
die
Seitenwandung
der
Bohrung
6
erreicht
und
auch
diese
anschmilzt.
The
electron
beam
28
is
moved
for
a
prolonged
period
in
a
swinging
and
circling
motion
above
the
quantity
of
power.
The
powder
is
thus
fused
from
above,
the
fusion
front
progressing
with
time
through
the
entire
powder
fill
and
reaching
the
filling
piece
7
and
the
side
wall
of
the
drilled
hole
6
and
starting
to
melt
these
too.
EuroPat v2
Die
Einlaßkanäle
40
sind
hierbei
so
angeordnet,
daß
das
aus
ihnen
austretende
frische
Gemisch
entlang
der
Zylinderwand
kreisend
in
den
Zylinder
10
eintreten
kann,
wie
dies
in
Figur
1
durch
entsprechende
Pfeile
dargestellt
ist.
In
this
case
the
inlet
ducts
40
are
so
arranged
that
the
fresh
mixture
issuing
therefrom
can
pass
into
the
cylinder
10
with
a
circling
motion
along
the
wall
of
the
cylinder,
as
is
illustrated
by
appropriate
arrows
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Das
von
einem
Gebläse
angetriebene
frische
Gemisch
bzw.
die
frische
Luft
kann
über
die
Einlaßkanäle
40
in
den
Brennraum
30
gelangen,
wobei
das
frische
Gemisch
bzw.
die
Frischluft
kreisend
entlang
der
Zylinderwand
des
Zylinders
10
strömt.
The
fresh
air
or
the
fresh
mixture
which
is
driven
by
a
blower
can
pass
by
way
of
the
inlet
ducts
40
into
the
combustion
chamber
30,
the
fresh
mixture
or
the
fresh
air
flowing
with
a
circling
motion
along
the
wall
of
the
cylinder
10.
EuroPat v2