Translation of "Freie bewegung" in English
Mein
Zugangscode
ermöglicht
mir
freie
Bewegung
innerhalb
der
Station.
My
access
code
enables
me
to
move
about
the
station.
OpenSubtitles v2018
Das
axiale
Spiel
ermöglicht
die
freie
Bewegung
der
Lagerung
innerhalb
des
Radialspiels.
The
axial
play
makes
free
movement
of
the
support
within
the
radial
play
possible.
EuroPat v2
Diese
Bewegung
kann
sogar
in
eine
freie
wurfartige
Bewegung
übergehen.
This
movement
can
even
turn
into
a
free
throwing-type
movement.
EuroPat v2
Hierdurch
wurde
beim
Entfaltungsvorgang
eine
grundsätzlich
freie
Bewegung
der
sich
ausfaltenden
Solarpanel-Anordnung
erzielt.
A
fundamentally
free
movement
of
the
unfolding
solar
panel
arrangement
was
thereby
achieved
during
the
deployment
operation.
EuroPat v2
Die
freie
Bewegung
der
Düsen
ist
demnach
eingeschränkt.
Accordingly,
the
free
movement
of
the
nozzles
is
limited.
EuroPat v2
Wegwerfwindeln
sollten
die
freie
Bewegung
der
Luft
nicht
stören;
Disposable
diapers
should
not
interfere
with
the
free
movement
of
air;
CCAligned v1
Ein
Schiebeschlitz
an
der
Seite
des
Gehäuses
erleichtert
die
freie
Bewegung
des
Gerätes.
A
sliding
slot
at
the
side
of
the
housing
facilitates
the
free
movement
of
the
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
Freie
Software-Bewegung
ist
eine
große
und
heterogene
Gemeinschaft.
The
Free
Software
movement
is
a
large
and
diverse
community.
ParaCrawl v7.1
Auch
wird
in
dieser
Position
die
freie
Bewegung
der
Füße
eines
Benutzers
verhindert.
The
free
movement
of
a
user's
feet
is
also
prevented
in
this
position.
EuroPat v2
Das
erste
Getriebe
hemmt
eine
freie
Bewegung
des
ersten
Lichtbogenkontaktstückes.
The
first
gearing
inhibits
a
free
movement
of
the
first
arcing
contact
piece.
EuroPat v2
Hierbei
ist
eine
freie
Bewegung
möglich,
solang
keine
Kollision
entstehen
kann.
A
free
movement
is
possible
in
this
connection
as
long
as
no
collision
can
occur.
EuroPat v2
Er
ist
so
ausgebildet,
dass
seine
freie
Bewegung
immer
möglich
ist.
They
are
configured
such
that
their
free
movement
is
always
possible.
EuroPat v2
Das
ist
es,
worum
es
der
Freie
Software-Bewegung
geht.
That's
what
the
free
software
movement
is
all
about.
ParaCrawl v7.1
Im
Betrieb
erlauben
hands-on
Roboter
die
scheinbar
freie
Bewegung
des
Instruments.
During
operation,
hands-on
robots
allow
a
seemingly
free
movement
of
the
instrument.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
die
verbleibende
Bewegung
eine
freie
Bewegung
sein.
In
this
case
the
remaining
movement
may
be
a
free
movement.
EuroPat v2
Eine
völlig
freie
Bewegung
der
Leitschaufel
in
der
Strömung
wird
somit
unterbunden.
This
prevents
the
guide
vane
from
moving
entirely
freely
in
the
flow.
EuroPat v2
Visualisierung
gestützt
auf
Physics-Engine,
freie
Bewegung
der
Daten.
Visualization
powered
by
a
physics
engine,
free
to
play
with
data
CCAligned v1