Translation of "Rotierende bewegung" in English
Der
in
taumelnde
und
rotierende
Bewegung
zu
versetzende
Körper
8
ist
in
Fig.
The
body
8
that
is
to
be
set
in
a
tumbling
and
rotating
motion
is
shown
as
an
oloid
in
FIG.
EuroPat v2
Dadurch
wird
dem
Kühlmedium
im
ersten
Kühlkanal
eine
rotierende
Bewegung
aufgeprägt.
A
rotating
movement
is
thereby
imposed
on
the
cooling
medium
in
the
first
cooling
passage.
EuroPat v2
Durch
die
rotierende
Bewegung
wird
an
der
Düsenbohrung
33
eine
Hohlkegelströmung
erzeugt.
Due
to
the
rotating
movement,
a
hollow-conical
flow
is
generated
at
the
nozzle
bore
33.
EuroPat v2
Die
rotierende
Bewegung
entfernt
Verunreinigungen
und
hinterlässt
die
Haut
tiefenrein.
The
rotating
movement
sweeps
the
impurities
away,
leaving
the
skin
more
deeply
cleansed.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
überdachte
Ergebnis
erzeugt
eine
rotierende
und
tupfte
Bewegung.
For
a
more
covered
result
creates
a
rotating
and
dabbing
motion.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrieb
kann
das
Bauteil
beispielsweise
in
eine
laterale
oder
rotierende
Bewegung
versetzen.
The
drive
can
cause
the
component
to
execute,
for
example,
a
lateral
or
a
rotating
motion.
EuroPat v2
Die
Förderschnecken
werden
dabei
in
eine
rotierende
Bewegung
versetzt.
In
the
process,
the
conveyor
screws
are
caused
to
rotate.
EuroPat v2
Die
Walze
wird
mit
Hilfe
eines
Motors
in
rotierende
Bewegung
versetzt.
The
roller
is
made
to
rotate
by
means
of
a
motor.
EuroPat v2
Dadurch
resultiert
eine
rotierende
Bewegung
des
Werkzeugs
4'.
From
this
there
results
a
rotating
movement
of
the
tool
4
?.
EuroPat v2
Dabei
führt
der
Schalter
eine
rotierende
Bewegung
aus.
The
switch
then
executes
a
rotary
motion.
EuroPat v2
Diese
rotierende
Bewegung
führt
zu
einer
guten
Durchmischung
der
Schmelze.
This
rotating
motion
leads
to
a
good
thorough
mixing
of
the
melt.
EuroPat v2
Die
Fließgeschwindigkeit
wird
durch
eine
rotierende
Bewegung
im
Kugelboden
stark
verringert.
The
speed
of
flow
is
greatly
reduced
by
a
rotating
movement
in
the
spherical
base.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
Elektromotor
wird
ein
Bleistfit
in
eine
rotierende
Bewegung
versetzt.
A
pencil
is
made
to
rotate
by
means
of
an
electric
motor.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
die
Austrittsdüse
durch
einen
Abweiser
in
rotierende
Bewegung
versetzt.
At
the
same
time
the
ejector
nozzle
is
set
in
rotary
motion
by
a
deflector.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorbringer
führt
dabei
vorteilhafterweise
eine
kontinuierliche
rotierende
Bewegung
oder
eine
lineare
oszillierende
Bewegung
aus.
The
feeder
advantageously
makes
a
continually
rotating
motion
or
a
linear
oscillating
motion.
EuroPat v2
Diese
rotierende
Bewegung
wird
über
eine
Kugelumlaufbüchse
in
eine
lineare
Bewegung
der
beweglichen
Formschließplatte
umgesetzt.
This
rotating
movement
is
converted
via
a
recirculating
ball
bush
into
a
linear
movement
of
the
movable
mold-closing
plate.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
wird
jedoch
durch
die
rotierende
Bewegung
ein
kreiszylinderförmiger
Bereich
des
Kulturmediums
erfaßt.
However,
in
every
case,
due
to
the
rotating
movement,
a
cylindrically-shaped
region
of
the
culture
medium
is
engaged.
EuroPat v2
Der
absolute
Rotationsantrieb
sorgt
für
eine
rotierende
Bewegung
der
Koppel,
an
der
er
angebracht
ist.
The
absolute
rotary
drive
imposes
a
rotational
movement
on
the
coupler
it
is
placed
on.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Antrieb
7
kann
die
Antriebswelle
22
in
eine
rotierende
Bewegung
versetzt
werden.
The
drive
7
can
set
the
drive
shaft
22
into
a
rotating
movement.
EuroPat v2
Die
Walze
wird
mit
einem
von
einer
Antriebsvorrichtung
antreibbaren
Getriebe
in
rotierende
Bewegung
versetzt.
The
roller
is
made
to
rotate
by
a
set
of
gears
which
can
be
driven
by
a
drive
device.
EuroPat v2
Gleichzeitig
induziert
der
helixförmige
Verlauf
der
Koppelnut
eine
rotierende
Bewegung
des
Aufnahmekörpers
um
die
Drehachse.
At
the
same
time
the
helical
profile
of
the
coupling
groove
induces
a
rotational
movement
of
the
receiving
body
about
the
axis
of
rotation.
EuroPat v2
Es
ist
somit
nicht
notwendig,
eine
komplexere
rotierende
Bewegung
des
Aufnahmekörpers
manuell
auszuüben.
It
is
therefore
not
necessary
to
manually
exert
a
more
complex
rotating
movement
of
the
receiving
body.
EuroPat v2
Diese
abwechselnd
umkehrende
rotierende
Bewegung
wird
durch
das
Winkelstück
3
auf
das
Werkzeug
6
übertragen.
This
alternately
reversing
rotational
motion
is
transmitted
by
the
angle
piece
3
to
the
tool
6
.
EuroPat v2
Mithin
kann
durch
eine
axiale
oder
rotierende
Bewegung
des
Vorsteuerventilschließgliedes
der
Öffnungsquerschnitt
der
Zulaufblende
verändert
werden.
Therefore,
the
opening
cross-section
of
the
supply
aperture
can
be
changed
by
an
axial
or
rotating
movement
of
the
pilot
valve
closing
member.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
das
Objekt
im
Ofen
gedreht,
wobei
lineare
und
rotierende
Bewegung
synchronisiert
erfolgen.
The
object
is
simultaneously
rotated
in
the
furnace,
linear
and
rotating
movement
being
performed
synchronously.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
durch
rotierende
Bewegung
der
Bohrspitze
10
entsprechend
der
Pfeilrichtungen
12
die
Wirkung
erhöht
werden.
In
addition,
rotating
movement
of
the
drilling
tip
10
in
accordance
with
the
arrow
directions
12
can
increase
the
action.
EuroPat v2
Dies
kann
neben
einer
oszillierenden
Bewegung
wie
einer
Schwingungsbewegung
auch
eine
rotierende
Bewegung
sein.
In
addition
to
an
oscillating
movement,
such
as
a
vibratory
movement,
this
may
also
be
a
rotary
movement.
EuroPat v2