Translation of "Rotierend" in English
Festnahmen,
rotierend
von
Sektor
zu
Sektor,
kombiniert
mit
einer
Null-Toleranz-Linie.
Jump-outs
rotating
from
sector
to
sector,
combined
with
a
zero-tolerance
approach.
OpenSubtitles v2018
Straßenbahnen
und
Lokomotiven
werden
rotierend
ausgewählt.
Streetcars
and
locomotives
are
selected
on
a
rotating
basis.
WikiMatrix v1
Das
separate
Stellgied
kann
beispielsweise
als
rotierend
antreibbare
Scheibe
oder
Ring
ausgebildet
sein.
The
separate
actuating
member
may,
for
example,
be
constructed
as
a
rotatable
disk
or
ring.
EuroPat v2
Eine
zweite
Scheibe
ist
rotierend
in
der
kreisförmigen
Aussparung
angebracht.
A
second
disc
is
rotatable
in
the
circular
recess.
EuroPat v2
Hierzu
findet
allgemein
eine
rotierend
angetrieben
walzenförmige
Bürste
Verwendung.
For
this
purpose,
a
rotatably
driven,
cylindrical
brush
is
generally
used.
EuroPat v2
Die
Kodescheibe
20
wird
von
der
Lesevorrichtung
6d
rotierend
angetrieben.
The
code
disk
20
is
rotatably
driven
by
the
reader
6d.
EuroPat v2
Die
organische
Phase
wurde
getrocknet
und
im
Vakuum
rotierend
eingedampft.
The
organic
phase
was
dried
and
evaporated
in
a
rotary
evaporator.
EuroPat v2
Der
Drehteller
10
ist
um
eine
Achse
11
rotierend
antreibbar.
The
turntable
10
is
rotatable
about
an
axis
11.
EuroPat v2
Drehfest
mit
dem
rotierend
antreibbaren
Gehäuse
3
ist
ein
Zahnrad
8
verbunden.
A
gear
8
is
nonrotatably
connected
to
the
rotatably
drivable
hosing
3.
EuroPat v2
Das
rotierend
antreibbare
Gehäuse
3
ist
von
einer
koaxial
angeordneten
Hülse
10
umschlossen.
The
rotatably
drivable
housing
3
is
surrounded
by
a
coaxially
arranged
sleeve
10.
EuroPat v2
Bei
der
vorstehend
erläuterten
Abtastung
ist
das
Drückfutter
12
nicht
rotierend
angetrieben
ist.
In
the
aforedescribed
scanning
operation,
the
spinning
chuck
12
is
not
driven
in
rotating
fashion.
EuroPat v2
Der
Antrieb
erfolgt
dabei
vorzugsweise
gleichmässig
linear
rotierend
um
die
Achse
73a.
Preferably,
the
drive
action
is
carried
out
in
a
linearly
rotating
manner
about
the
axis
73a.
EuroPat v2
Die
nicht
bewegbaren
Klemmelemente
sind
Bestandteil
einer
rotierend
angetriebenen
Welle.
The
stationary
pincer
elements
are
a
component
part
of
a
rotary
shaft.
EuroPat v2
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Korb
der
Siebeinrichtung
11
rotierend
antreibbar.
In
the
shown
embodiment
the
basket
of
the
sieve
device
11
is
rotatably
driven.
EuroPat v2
Das
separate
Stellglied
kann
beispielsweise
als
rotierend
antreibbare
Scheibe
oder
Ring
ausgebildet
sein.
The
separate
actuating
member
may,
for
example,
be
constructed
as
a
rotatable
disk
or
ring.
EuroPat v2
Hierzu
findet
allgemein
eine
rotierend
angetriebene
walzenförmige
Bürste
Verwendung.
For
this
purpose,
a
rotatably
driven,
cylindrical
brush
is
generally
used.
EuroPat v2
Der
Torwart
ist
360°
rotierend
ausgebildet.
The
goalkeeper
is
formed
360
°
rotation.
ParaCrawl v7.1
Die
Titanbasen
rotierend
sind
verfügbar
in
der
Kaminhöhe
3,5
mm.
The
rotating
titanium
bases
are
available
in
the
chimney
height
of
3.5
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnitte
von
Flachmessern
erfolgen
in
der
Regel
linear
oder
rotierend.
The
cuts
of
straight-knives
are
linear
or
rotary.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Abschneidevorrichtung
arbeitet
rotierend
mit
einem
AC-Servoantrieb.
The
cutting
device
works
in
a
rotating
fashion
with
an
AC-servo
drive.
ParaCrawl v7.1
Am
Motorgehäuse
12
ist
ein
Fadenmähkopf
13
angeordnet,
der
rotierend
angetrieben
ist.
On
the
motor
housing
12
a
trimmer
line
cutting
head
13
is
arranged
that
is
driven
in
rotation.
EuroPat v2
Hierzu
werden
sowohl
die
Kurbelwelle
als
auch
der
Außenfräser
rotierend
bewegt.
To
this
end
both
the
crankshaft
and
the
outside
miller
are
rotated.
EuroPat v2
Die
Arbeitsspindeln
12
treiben
rotierend
Bearbeitungswerkzeuge
13
an.
The
working
spindles
12
drive
machining
tools
13
rotating.
EuroPat v2
Mit
der
Sonotrode
10
wirkt
ein
ebenfalls
rotierend
gelagerter
Amboss
12
zusammen.
A
likewise
rotatably
mounted
anvil
12
interacts
with
the
sonotrode
10
.
EuroPat v2