Translation of "Rotierende teile" in English

Damit ist jede Verletzungsgefahr durch rotierende Teile für das Bedienungspersonal ausgeschlossen.
Thus any danger of injury to the operating personnel by rotating parts is eliminated.
EuroPat v2
Der zyklische Schalter 16 ist ein elektronischer Schalter ohne rotierende Teile.
The cyclic switch 16 is an electronic switch without rotating parts.
EuroPat v2
Die Bauweise beinhaltet rotierende Teile aus Edelstahl, Wärmeschutz und einen pulverbeschichteten Pumpenkörper.
The construction includes rotating parts made by stainless steel, thermal protector and powder coated body.
ParaCrawl v7.1
Gefahrenbereiche wie heiße Oberflächen und rotierende Teile sind mit Lochblechen abgedeckt.
Hazardous areas such as hot surfaces and rotating parts are covered with perforated plates.
ParaCrawl v7.1
Als Hardware Plattform dient unser SEC2 ohne rotierende Teile.
As hardware platform our SEC2 without rotating parts is used.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund werden rotierende Teile von Rotorlagerungen häufig gewuchtet.
For this reason, rotating parts of rotor bearings are frequently balanced.
EuroPat v2
Die zerkleinerungswirksame Energie wird durch rotierende Teile eingebracht.
Rotating parts contribute the energy effecting the size reduction.
EuroPat v2
Wiederum sind sowohl stationäre als auch rotierende Teile mit einer erfindungsgemässen Kontur versehen.
Both stationary and rotating parts are again provided with a contour in accordance with the invention.
EuroPat v2
Bei einem solchen Schlupfantrieb lassen sich Axiallagerkräfte auf rotierende Teile minimieren.
With such a slip drive, axial bearing forces acting on rotating parts can be minimized.
EuroPat v2
Fertigt dynamische Auswuchtmaschine sowie Prüf- und Korrektureinheiten für rotierende Teile.
Manufactures dynamic balancing machines and test and correction units for rotating parts.
ParaCrawl v7.1
Als Hardware Plattform wird unser IPC191V2 19" 1HE ohne rotierende Teile eingesetzt.
As hardware platform our IPC191V2 19" 1U without any rotating parts is used.
ParaCrawl v7.1
Unser Hutschienen Embedded Controller HECPM ohne rotierende Teile dient hier als Hardwareplattform.
Our DIN-rail embedded controller HECPM without rotating parts is used here.
ParaCrawl v7.1
Als Hardwareplattform wird unser Hutschienen Embedded Controller MEC ohne rotierende Teile eingesetzt.
The hardware platform is our DIN-rail embedded controller MEC without rotating parts.
ParaCrawl v7.1
Benutzen Sie die Maus LMB (für rotierende Teile).
Use the mouse LMB (for rotating parts).
ParaCrawl v7.1
Müssen rotierende Teile in der Nähe der Dichtung ins Ölbad eintauchen?
Must rotating parts near the seal be in the oil bath?
ParaCrawl v7.1
Zudem sollen auch rotierende Teile gemessen werden, was nur mit aufwendiger Telemetrie möglich ist.
Moreover, rotating parts are also to be measured, this being possible only by means of complicated telemetry.
EuroPat v2
Ein weiterer Aspekt ist die Sicherheit, da die Verstellung ohne rotierende Teile oder Buchsen auskommt.
A further aspect is safety, since the adjustment function manages without rotating parts or bushings.
ParaCrawl v7.1
Als Hardwareplattform wird unser Hutschienen Embedded Controller HEC (ohne rotierende Teile) eingesetzt.
As hardware platform our DIN-rail embedded controller HEC (without any rotating parts) is used.
ParaCrawl v7.1
Der Fördersender ist sehr wartungsarm, da er über keine mechanisch rotierende Teile verfügt.
The sender requires very low maintenance as it has no rotating parts.
ParaCrawl v7.1
Am Auto rotierende Teile, Bürsten wird empfohlen, mehr als den direkten Kontakt zwischen ihnen.
On rotating car parts, brushing is more advised than direct contact between them.
ParaCrawl v7.1
Auf Hauptspindelantriebe (rotierende Teile) gewähren wir, wie gesetzlich vorgeschrieben, eine sechsmonatige Garantie.
On main spindle drives (rotating parts), we grant a six-month warranty as required by law.
ParaCrawl v7.1
Als Hardwareplattform wird unser Hutschienen Embedded Controller MEC (ohne rotierende Teile) eingesetzt.
As hardware platform our DIN-Rail Embedded Controller MEC (without any rotating parts) is used.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber den bekannten Zweistrahl-Wechsellicht-Kclorimetern weist der erfindungsgemäße den erheblichen Vorteil auf, daß keine rotierende Teile verwendet sind, die zwangsläufig der Wartung und Abnützung unterliegen.
With respect to the known two beam alternating light colorimeters, the one according to the invention displays the significant advantage that no rotating parts are used which necessarily are subject to maintenance and wear.
EuroPat v2
Die zuvor erwähnten bekannten Dosierpumpen auf der Basis von 'Schlauchpumpen zeigen den Nachteil, daß zumindest zwei sich drehende Rollen oder sonstige rotierende Teile im Pumpengehäuse vorhanden sind, die den Schlauch zusammenquetschen und ihn zugleich verwalken, wodurch dessen Lebensdauer herabgesetzt wird, was sein häufiges Auswechseln zur Folge hat.
The aforementioned known metering pumps which are based on elastic tube pumps have the disadvantage that the pump casing contains at least two rotating rollers or other rotating members which compress the tube and axially flex or stretch it at the same time, so that the service life of the tube is reduced and the tube must frequently be exchanged.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Variante liegt daran, dass keine rotierende Teile verwendet werden müssen, hingegen ist aber eine Hochdruckerzeugungsquelle für das Druckmedium notwendig.
The advantage of this alternative form is that no rotating parts have to be used, but, on the other hand, a high-pressure generation source for the pressure medium is necessary.
EuroPat v2
Die Wartung kann noch weiter vereinfacht werden, wenn nach einem bevorzugten Merkmal dieser Erfindung die Maschine aus Modulen (z.B. Tambour, einzelne rotierende Teile, Wanderdeckelanordnung) derart gebildet wird, dass jedes Modul einzeln aus dem Gestell entnommen werden kann, ohne dabei die anderen Modulen demontieren zu müssen.
The maintenance can be still further simplified when, according to a preferred aspect of the invention, the machine is constructed from modules (for example, carding cylinder, individual rotating parts, revolving flat arrangement) in such a manner that each module can be separately dismantled from the frame without the necessity for dismantling the other modules.
EuroPat v2
Mit dem Teil 5 sind rotierende Teile der Maschine 1 zusammengefaßt, deren Drehzahl mit einem Inkrementalgeber 6 gemessen wird.
The part 5 represents a collection of rotating parts of the machine 1, the rotational speed of which is measured with an incremental pulse generator 6.
EuroPat v2
Da eine oszillierende Bewegung von Teilen immer mit einem Abbremsen und Beschleunigen von Massen verbunden ist, was einerseits den Wirkungsgrad mindert und andererseits zu einer erhöhten Beanspruchung der Bauteile des Motors führt, wurden die sogenannten Rotationskolbenmotore entwickelt, die nur noch rotierende Teile aufweisen.
Since an oscillating movement of parts always involves a retardation and acceleration of masses, which firstly reduces the efficiency and secondly leads to an increased stress of the components of the engine, so-called rotary piston engines were developed which have only rotating parts.
EuroPat v2
Die beweglichen Teile sind im wesentlichen relativ langsam rotierende Teile, so daß die Geräuschentwicklung gering ist.
The movable parts are substantially relatively slowly rotating parts, so that noise emission is limited.
EuroPat v2

Related phrases

in teil teil teils Teil teil für teil
teils rotierend teile teil a
rotierende teile teils teils