Translation of "Teil für teil" in English
All
dies
ist
nicht
beantwortet
worden
mit
Hinweis
auf
ein
Gentlemen's
Agreement,
das
bitte
nie
für
die
Entlastung
galt,
das
immer
nur
für
die
Sitzung
des
Haushalts
galt
-
und
da
nur
für
den
administrativen
Teil,
für
den
operativen
Teil
hat
dieses
Gentlemen's
Agreement
noch
nie
gegolten.
No
replies
were
forthcoming,
with
just
a
reference
made
to
a
gentlemen's
agreement
-
which
certainly
never
applied
to
discharge,
only
ever
to
the
budget
meeting.
Even
then,
it
applied
only
to
the
administrative
part.
Europarl v8
Nur
bei
den
bild-abbildenen
Projektoren
und
in
dem
Fall,
daß
der
Durchmesser
des
Teil-Lichtbündels
kleiner
als
die
Größe
der
geräteinternen
Objektebene
ist,
ist
nach
dem
Mittel
zur
Aufteilung
im
Teil-Strahlengang
für
jedes
Teil-Lichtbündel
eine
der
Anzahl
der
Projektoren
entsprechende
Anzahl
von
Einrichtungen
zur
Aufweitung
angeordnet,
dessen
jede
ein
Teil-Lichtbündel
auf
die
Größe
der
internen
Objektebene
des
jeweiligen
Projektors
aufweitet.
It
is
only
in
picture-imaging
projectors
and
in
cases
where
the
diameter
of
the
partial
light
bundle
is
smaller
than
the
size
of
the
object
plane
internal
to
the
device
that
a
quantity
of
devices
for
expansion
which
corresponds
to
the
quantity
of
projectors
is
arranged
after
the
dividing
means
in
the
partial
beam
path
for
each
partial
light
bundle,
wherein
each
expansion
device
expands
a
partial
light
bundle
to
the
size
of
the
internal
object
plane
of
the
respective
projector.
EuroPat v2
Nur
bei
den
einleitend
unter
Punkt
1.
genannten
bild-abbildenden
Projektoren
und
in
dem
Fall,
daß
der
Durchmesser
des
Teil-Lichtbündels
kleiner
als
die
Größe
der
geräteinternen
Objektebene
ist,
ist
nach
dem
Mittel
zur
Aufteilung
in
jedem
Teil-Strahlengang
für
jedes
Teil-Lichtbündel
in
den
Primärfarben
eine
Einrichtung
zur
Aufweitung
angeordnet,
dessen
jede
ein
Teil-Lichtbündel
in
den
Primärfarben
auf
die
Größe
der
internen
Objektebene
des
jeweiligen
Projektors
aufweitet.
It
is
only
in
the
picture-imaging
projectors
mentioned
above
under
item
1
and
in
cases
where
the
diameter
of
the
partial
light
bundle
is
smaller
than
the
size
of
the
object
plane
internal
to
the
device
that
a
device
for
expansion
is
arranged
following
the
dividing
means
in
each
partial
beam
path
for
every
partial
light
bundle
in
the
primary
colors,
wherein
each
device
for
expansion
expands
one
of
the
partial
light
bundles
in
the
primary
colors
to
the
size
of
the
internal
object
plane
of
the
respective
projector.
EuroPat v2
Es
ging
uns
um
die
Rahmung
und
Isolierung
von
Spitzenstücken
aus
Kunst
und
Ethnographie,
um
Prozesse
von
Minimierung
und
Maximierung
zwischen
Kunst
und
Technologie
und
um
das
Problem
des
Arrangements
von
Sachen,
die
man
zum
Teil
für
modern,
zum
Teil
für
primitiv
oder
vormodern
hält.
We
were
concerned
with
the
framing
and
isolating
of
prime
examples
of
art
and
ethnography,
with
processes
of
minimization
and
maximization
between
art
and
technology,
and
with
the
problem
of
arranging
objects
that
are
in
part
considered
modern
and
in
part
primitive
or
premodern.
ParaCrawl v7.1
Die
einzigartigen
digitalen
Inhalte
sind
zum
Teil
für
Kinder,
zum
Teil
für
Fachleute
konzipiert
und
machen
das
Museum
zu
einer
der
wichtigsten
Informationsquellen
im
Bereich
Ernährung
und
Nahrungsmittel.
By
making
unique
digital
content
available
to
both
amateurs
and
professionals,
children
and
grandparents,
the
Museum
aims
to
become
a
reference
on
food
and
nutrition.
ParaCrawl v7.1
Das
Verarbeitungsprogramm
können
Sie
in
der
Übersicht
der
Dispositionsvorschläge
nach
Teil
(Fenster
Dispovorschläge
für
Teil)
manuell
starten
(Menüpunkt
Bearbeiten
_
Disposition).
The
processing
program
can
be
started
manually
in
the
overview
of
the
MRP
suggestions
by
part
(MRP
Suggestions
for
Part
window;
Edit
_
MRP
menu
item).
ParaCrawl v7.1