Translation of "Rotierende instrumente" in English
Für
diese
Art
von
Implantatbett
waren
bisher
rotierende
Instrumente
erforderlich.
Rotating
instruments
were
previously
necessary
for
this
type
of
implant
bed.
EuroPat v2
Der
Eingriff
erfolgte
vollständig
ohne
rotierende
Instrumente.
The
procedure
was
carried
out
completely
without
rotary
instruments.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
sind
doch
rotierende
Instrumente
oder
Mikrosägen
wesentlich
effektiver?
Even
so,
are
not
rotary
instruments
or
microsaws
much
more
effective?
ParaCrawl v7.1
Neue
Geräte
wie
das
Piezomed
sind
aber
ebenso
leistungsfähig
wie
rotierende
Instrumente.
Now,
however,
the
new
devices
such
as
Piezomed
are
just
as
powerful
as
rotary
instruments.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
DANNEWITZ
Medizintechnik
wird
eröffnet
und
ist
Händler
für
chirurgische
Sägeblätter
und
rotierende
Instrumente.
DANNEWITZ
opens
news
branch
'Medical
Technology'
becoming
a
broker
for
surgical
saw
blades
and
rotating
surgical
instruments.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
auf
rotierende
Instrumente
an
Bord
der
Satelliten
verzichtet
werden
kann.
This
means
that
there
is
no
need
for
rotating
instruments
on
board
of
the
satellites.
EuroPat v2
Enthält
einen
Träger
für
bis
zu
18
rotierende
Instrumente
mit
einer
Dicke
von
etwa
6
mm.
It
contains
a
holder
for
up
to
18
drilling
instruments
6mm
Ø
thick.
ParaCrawl v7.1
Rotierende
Instrumente
bewirken
manchmal
das
Gegenteil:
Große
Knochenfenster,
erschwerte
achsgerechte
Aufbereitung
des
Kanals.
Rotating
instruments
sometimes
produce
the
opposite
effect:
large
bone
windows,
more
difficult
axial
preparation
of
the
canal.
ParaCrawl v7.1
Seit
über
90
Jahren
schon
stellt
das
Unternehmen
rotierende
Instrumente
und
Systeme
für
die
Zahnheilkunde
her.
The
company
has
been
producing
rotary
instruments
and
systems
for
use
in
dentistry
for
over
90
years.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anweisung
ist
gültig
für
alle
Zangen,
Instrumente
und
rotierende
Instrumente
von
Dentaurum,
die
zur
Anwendung
am
Patienten
zugelassen
sind.
This
information
applies
to
all
pliers,
instruments
and
rotating
instruments
from
Dentaurum,
which
are
permitted
for
use
on
patients.
ParaCrawl v7.1
Der
Stand
der
Technik
zeigt
rotierende
Instrumente,
beispielsweise
Dentalinstrumente,
Bohrer,
chirurgische
Sägeblätter
oder
Ähnliches,
welche
aus
metallischen
Werkstoffen
gefertigt
sind.
The
prior
art
shows
rotating
instruments,
e.g.
dental
instruments,
drills,
surgical
saw
blades,
or
the
like,
which
are
made
from
metallic
materials.
EuroPat v2
Rotierende
Instrumente
(Hand
und
Winkelstücke)
für
Bohrer
und
ähnliche
Werkzeuge
müssen
nach
jeder
Verwendung
am
Patienten
gereinigt
und
desinfiziert,
bzw.
aufbereitet
werden.
Rotary
instruments
(handpieces
or
angle
pieces)
for
drills
and
similar
tools
have
to
be
cleaned
and
disinfected
or
treated
after
each
use
on
the
patient.
EuroPat v2
Weitere
Unternehmenszukäufe
ergänzten
das
Produktangebot
in
Richtung
Orthodontie,
rotierende
Instrumente
und
einer
Vielzahl
an
zahnärztlichen
Verbrauchsmaterialien.
Further
company
acquisitions
supplemented
the
product
range
with
a
bias
towards
orthodontics,
rotating
instruments
and
a
large
number
or
dental
consumables.
ParaCrawl v7.1
Sollen
chirurgische
Eingriffe
mit
unmittelbarer
Knochenbeziehung
an
empfindlichen
Strukturen
wie
Blutgefäßen
oder
Nerven
erfolgen,
so
bergen
rotierende
Instrumente
ein
erhebliches
Potential
an
iatrogener
Schädigung.
When
surgical
procedures
are
performed
on
bone
in
the
immediate
vicinity
of
sensitive
structures
such
as
blood
vessels
or
nerves,
rotary
instruments
pose
a
significant
risk
of
iatrogenic
injury.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kompetenz
für
Ihre
Sicherheit:
Der
neue
Flexio-Systemträger
für
rotierende
Instrumente
von
IC
Medical
ermöglicht
einen
perfekten
Hygienekreislauf
und
minimiert
gleichzeitig
den
direkten
Kontakt
mit
Bohrereinsätzen.
Our
expertise
for
your
security:
The
new
system
supports
for
Flexio
rotating
tools
of
IC
Medical
allows
a
perfect
hygiene
cycle
while
minimizing
the
direct
contact
with
drill
bits.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bedürfen
rotierende
Instrumente
einer
gewissen
Stabilität,
um
den
bei
der
Rotationsablation
auftretenden
Scherkräften
standhalten
zu
können.
In
addition,
rotary
instruments
require
a
certain
degree
of
stability
to
resist
the
shearing
forces
that
occur
during
rotary
ablation.
ParaCrawl v7.1
Indikation:
Wurzelspitzenresektion
Sollen
chirurgische
Eingriffe
mit
unmittelbarer
Knochenbeziehung
an
empfindlichen
Strukturen
wie
Blutgefäßen
oder
Nerven
erfolgen,
so
bergen
rotierende
Instrumente
ein
erhebliches
Potential
an
iatrogener
Schädigung.
When
surgical
procedures
are
performed
on
bone
in
the
immediate
vicinity
of
sensitive
structures
such
as
blood
vessels
or
nerves,
rotary
instruments
pose
a
significant
risk
of
iatrogenic
injury.
ParaCrawl v7.1
Wir
fertigen
und
vertreiben
chirurgische
Sägeblätter,
rotierende
Instrumente,
Shaver-Klingen,
Kirschner-
und
Bohrdrähte
in
Top
Qualität.
We
manufacture
and
sell
top
qualitysurgical
saw
blades,
rotary
instruments,
shaver
blades,Kirschner
wires
and
drill
wires.
ParaCrawl v7.1
Zur
Wurzelkanalaufbereitung
bieten
sich
dem
Endodontologen
mehrere
Alternativen
an:
klassische
manuelle
Feilensysteme
oder
rotierende
Instrumente,
insbesondere
aus
den
bruchresistenten
Nickel-Titan-Legierungen,
zur
zeitsparenden
maschinellen
Aufbereitung.
There
are
a
number
of
different
options
available
to
endodontologists
for
root
canal
preparation:
classic
manual
file
systems
or
rotating
instruments,
particularly
those
made
of
break-resistant
nickel-titanium
alloys,
as
well
as
time-saving
mechanical
preparation.
ParaCrawl v7.1
Das
breite
Sortiment
an
verschiedenen,
ausgeklügelten
Hilfsmitteln,
auf
die
sich
Zahnärzte
täglich
verlassen,
beinhaltet
hochpräzise
Abformmaterialien,
qualitativ
hochwertige
Produkte
für
die
Wundversorgung
und
Watteerzeugnisse,
sowie
effiziente
Absaugkanülen
und
erstklassige
rotierende
Instrumente.
The
wide
range
of
different,
sophisticated
aids
that
dentists
rely
on
every
day
includes
high-precision
impression
materials,
highquality
wound
care
products
and
cotton
wool
products,
as
well
as
efficient
suction
cannulas
and
first-class
rotary
instruments.
ParaCrawl v7.1
Denn
rotierende
Instrumente
hinterlassen
oft
das
Gegenteil:
unregelmäßige
Formen
und
Ränder
und
somit
schlechte
Grundlagen
für
den
Zahntechniker,
unnötig
große
Extensionen.
Rotating
instruments
often
give
rise
to
the
opposite:
irregular
shapes
and
edges
and
hence
a
poor
basis
for
the
dental
technician,
unnecessarily
large
extensions.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Zweck
werden
diamantierte
Silikonspitzen
unterschiedlicher
Form
sowie
Siliziumkarbidbürsten,
andere
Schleifscheiben
oder
rotierende
Instrumente
mit
niedriger
Geschwindigkeit
empfohlen.
For
this
purpose,
silicon
diamond
embedded
tips
with
different
shapes,
as
well
as
silicon
carbide
brushes
or
other
type
of
controlled
abrasion
discs
or
low
speed
rotary
tools
are
recommended.
ParaCrawl v7.1
Seit
1995
fertigen
und
vertreiben
wir
chirurgische
Sägeblätter,
rotierende
Instrumente
wie
Spiralbohrer
und
Fräser
made
in
Germany
in
höchster
Qualität
zum
günstigen
Preis.
Since
1995
we
have
been
designing,
manufacturing,
and
selling
surgical
saw
blades,
rotary
instruments
made
in
Germany
(e.g.
twist
drills
and
milling
cutters)
of
excellent
quality
and
favourable
prices.
ParaCrawl v7.1
Die
Speerspitze
des
SpeedSurg
Systems
stellen
unsere
Rotierenden
Instrumente
dar.
Our
rotating
instruments
are
the
spearhead
of
the
SpeedSurg
System.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
rotierende
Instrument
zeichnet
sich
durch
eine
Reihe
erheblicher
Vorteile
aus.
The
rotating
instrument
according
to
the
invention
is
characterized
by
a
number
of
considerable
advantages.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Abtragleistung
der
rotierenden
Instrumente
in
der
Knochenbearbeitung
positiv
beeinflusst.
This
had
a
positive
influence
of
the
ablation
performance
of
rotary
instruments
in
bone
preparation.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflege
Ihrer
rotierenden
Instrumente
wird
jetzt
stürmisch
schnell
und
einfach
gründlich.
Caring
for
your
rotating
instruments
is
now
as
fast
as
a
whirlwind
and
very
thorough.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Benutzung
rotierender
Instrumente
muss
generell
Abstand
genommen
werden.
Use
of
rotary
instruments
should
generally
be
refrained
from.
ParaCrawl v7.1
Die
SIC
Bohrerschaftverlängerung
ist
ein
Werkzeug,
welches
alle
Bohrer
und
rotierenden
Instrumente
verlängert.
The
SIC
Drill
extension
is
a
tool
for
extending
all
drills
and
rotary
instruments.
ParaCrawl v7.1