Translation of "Chirurgisches instrument" in English
Es
ist
ein
medizinischer
Scanner
und
ein
chirurgisches
Instrument.
It's
a
medical
scanner
and
surgical
instrument.
OpenSubtitles v2018
Ein
chirurgisches
Instrument
soll
zum
Beispiel
zu
einem
Tumor
geführt
werden.
A
surgical
instrument
is
to
be
guided
towards
a
tumor,
for
example.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
chirurgisches
Instrument
zur
Gewebekoagulation,
insbesondere
zur
Gefäßversiegelung.
The
invention
relates
to
a
surgical
instrument
for
coagulating
tissue,
in
particular
for
sealing
vessels.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
chirurgisches
Instrument
zur
Versiegelung
und
Trennung
von
biologischem
Gewebe.
The
invention
relates
to
a
surgical
instrument
for
sealing
and
separating
biological
tissue.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
chirurgisches
Instrument
zur
Applikation
einer
Wundauflage.
The
invention
furthermore
relates
to
a
surgical
instrument
for
applying
a
wound
dressing.
EuroPat v2
Die
EP
2
335
609
B1
offenbart
ein
zerleg-
und
komplettierbares
chirurgisches
Instrument.
EP
2
335
609
B1
discloses
a
surgical
instrument
which
is
able
to
be
dismantled
and
completed.
EuroPat v2
Das
Werkzeug
10
bildet
damit
ein
chirurgisches
Instrument
aus.
The
tool
10
thus
forms
a
surgical
instrument.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
chirurgisches
Instrument,
das
eine
Vielzahl
von
Funktionen
aufweist.
The
present
invention
relates
to
a
surgical
instrument
with
a
plurality
of
functions.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
chirurgisches
Instrument
zum
Einführen
einer
mehrteiligen
Zwischenwirbelprothese.
The
invention
concerns
a
surgical
instrument
for
the
introduction
of
a
multi-component
intervertebral
prosthesis.
EuroPat v2
Ein
solches
chirurgisches
Instrument
kann
also
gleichzeitig
zwei
Funktionen
ausüben.
Such
a
surgical
instrument
may
thus
perform
two
functions
simultaneously.
EuroPat v2
Chirurgisches
Instrument,
insbesondere
Instrument
für
die
Neurochirurgie,
das
Folgendes
aufweist:
A
surgical
instrument,
in
particular
an
instrument
for
neurosurgery,
comprising:
EuroPat v2
An
dem
distalen
Ende
des
Instrumententrägers
ist
ein
chirurgisches
Instrument
angeordnet.
A
surgical
instrument
is
arranged
at
the
distal
end
of
the
instrument
support.
EuroPat v2
Die
Instrumenteneinheit
umfasst
ein
chirurgisches
Instrument.
The
instrument
unit
comprises
a
surgical
instrument.
EuroPat v2
Im
Träger
(28)
ist
ein
chirurgisches
Instrument
(31)
lösbar
befestigt.
A
surgical
instrument
31
is
fastened
detachably
in
the
holder
28.
EuroPat v2
Aus
der
DE
31
41
647
A1
ist
ein
chirurgisches
Instrument
zum
Anlegen
von
Klammern
bekannt.
DE
31
41
647
A1
discloses
a
surgical
instrument
for
the
application
of
clamps.
EuroPat v2
So
betrifft
die
europäische
Patentanmeldung
EP
2
085
041
A1
ein
entsprechendes
chirurgisches
Instrument.
For
instance,
European
Patent
Application
EP
2
085
041
A1
relates
to
a
corresponding
surgical
instrument.
EuroPat v2
Des
weiteren
kann
ein
chirurgisches
Instrument
geschaffen
werden,
welches
die
hygienischen
Anforderungen
erfüllt.
Furthermore,
a
surgical
instrument
can
be
provided
which
fulfills
hygienic
requirements.
EuroPat v2
Insgesamt
kann
so
auf
einfache
Weise
ein
endoskopisches
oder
minimalinvasives
chirurgisches
Instrument
ausgebildet
werden.
All
in
all,
an
endoscopic
or
minimally
invasive
surgical
instrument
can
thus
be
formed
in
a
simple
way.
EuroPat v2
Die
Figuren
30
und
31
zeigen
ein
chirurgisches
Instrument
109
mit
einem
Cage
110
als
Implantat.
The
FIGS.
30
and
31
show
a
surgical
instrument
108
as
per
invention
with
cage
110
as
implant.
EuroPat v2
In
der
minimalinvasiven
Chirurgie
wird
ein
chirurgisches
Instrument
durch
eine
lokale
Öffnung
in
einen
Patienten
eingeführt.
In
minimally
invasive
surgery,
a
surgical
instrument
is
guided
through
a
local
opening
into
a
patient.
EuroPat v2
Bei
der
bekannte
gattungsbildenden
Vorrichtung
handelt
es
sich
ausschließlich
um
ein
handgehaltenes
chirurgisches
Instrument.
The
known
generic
device
is
exclusively
in
a
hand-held
surgical
instrument.
EuroPat v2
Figur
1a
zeigt
eine
Draufsicht
auf
ein
erfindungsgemäßes
chirurgisches
Instrument
1
zum
Ausmessen
eines
Zwischenwirbelraumes.
FIG.
1
a
shows
a
top
view
of
an
invention-specific
surgical
instrument
1
for
measuring
an
intervertebral
space.
EuroPat v2
Ein
derartiges
chirurgisches
Instrument
1c
wird
bei
der
Plasma-Koagulation,
insbesondere
bei
der
Argon-Plasma-Koagulation
eingesetzt.
Such
a
surgical
instrument
1
c
is
used
in
plasma
coagulation,
in
particular
in
argon
plasma
coagulation.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
hat
eine
Instrumenteneinheit,
die
ein
chirurgisches
Instrument
mit
einem
Instrumentenschaft
umfasst.
The
apparatus
has
an
instrument
unit
which
comprises
a
surgical
instrument
with
an
instrument
shaft.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
beispielhaft
ein
chirurgisches
Instrument
10
zum
Verbinden
von
Körpergewebe
dargestellt.
FIG.
1
exemplifies
a
surgical
instrument
10
for
bonding
body
tissue.
EuroPat v2