Translation of "Rotierende welle" in English
Schließlich
wischt
die
Windschutzscheibe
die
Windschutzscheibe
durch
die
rotierende
Welle.
Finally,
the
windshield
wipes
the
windshield
by
the
rotating
shaft.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
zumindest
eine
Führungskomponente
der
Filamentführungseinrichtung
als
rotierbare
bzw.
rotierende
Welle
ausgebildet.
At
least
one
guide
part
of
the
filament
guide
is
then
a
rotatable
or
rotating
shaft.
EuroPat v2
Die
zumindest
eine
rotierende
Welle
bildet
eine
Führungskomponente
der
Filamentführungseinrichtung.
The
at
least
one
rotating
shaft
is
a
guide
part
of
the
filament
guide.
EuroPat v2
Eine
rotierende
Welle
ist
mit
dem
Bezugszeichen
6
versehen.
A
rotating
shaft
is
indicated
by
the
reference
numeral
6
.
EuroPat v2
Diese
Aggregate
weisen
stets
zumindest
eine
rotierende
Welle
auf.
These
assemblies
always
comprise
at
least
one
rotating
shaft.
EuroPat v2
Hierbei
kann
es
sich
um
eine
rotierende
Welle
eines
Antriebs
oder
dergleichen
handeln.
Here,
it
can
concern
a
rotating
shaft
of
a
drive
or
the
like.
EuroPat v2
Sie
wird
einfach
um
die
rotierende
Welle
gelegt
und
an
der
Karosserie
befestigt.
It
is
simply
placed
around
the
rotating
shaft
and
fastened
to
the
vehicle
body.
ParaCrawl v7.1
Die
feststehende
Schleuse
23
und
die
rotierende
Welle
6
sind
über
eine
Drehdichtung
miteinander
verbunden.
The
fixed
gate
23
and
the
rotating
shaft
6
are
connected
with
each
other
via
a
rotating
packing.
EuroPat v2
Der
dynamische
Mischer
12
kann
hierbei
beispielsweise
durch
eine
mit
Mischelementen
besetzte
rotierende
Welle
gebildet
sein.
The
dynamic
mixer
12
may
be
formed,
for
example,
by
a
rotating
shaft
that
is
equipped
with
mixing
elements.
EuroPat v2
Der
in
der
Figur
1
gezeigte
Drehschwingungstilger
ist
für
eine
um
eine
Achse
rotierende
Welle
bestimmt.
The
torsional
vibration
damper
shown
in
FIG.
1
is
configured
for
use
with
a
shaft
rotating
about
an
axis.
EuroPat v2
Das
Innenschneidelement
21
hat
eine
rotierende
Welle
2
auf
der
Meißel
22
angeordnet
sind.
The
inner
cutter
21
has
a
rotary
shaft
2
on
which
the
cutters
22
are
arranged.
EuroPat v2
Damit
kann
die
rotierende
Welle
2
entlang
ihrer
gesamten
Länge
mit
der
Flüssigkeit
versorgt
werden.
The
rotary
shaft
2
can
thus
be
supplied
with
the
liquid
along
its
entire
length.
EuroPat v2
Wenn
der
Apparat
ein
Schaufeltrockner
ist,
so
weist
dieser
üblicherweise
eine
rotierende
Welle
auf.
If
the
apparatus
is
a
paddle
dryer,
the
latter
conventionally
comprises
one
rotating
shaft.
EuroPat v2
Weiter
ist
vorstellbar,
dass
das
Antriebsmittels
als
rotierende
Welle
mit
Außenverzahnung
ausgebildet
ist.
It
is
furthermore
conceivable
that
the
input
means
is
designed
as
a
rotary
shaft
with
external
teeth.
EuroPat v2
Vorstehend
wurde
zumindest
eine
quer
zur
Förderrichtung
angeordnete
rotierbare
bzw.
rotierende
Welle
mit
angeschlossenen
Scheiben
erwähnt.
At
least
one
rotatable
or
rotating
shaft
extending
transversely
to
the
travel
direction
and
has
connected
disks
was
mentioned
above.
EuroPat v2
Kissen-Block-Lager
sind
eine
Form
der
montierten
Lager
verwendet,
um
eine
rotierende
Welle
Last
unterstützen.
Pillow
block
bearing
are
a
form
of
mounted
bearing
used
to
provide
load
support
for
a
rotating
shaft.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Gleitlageranordnung
für
eine
rasch
rotierende
Welle,
insbesondere
für
eine
Vorrichtung
zur
Messung
des
optischen
Absorptionsvermögens
einer
Analysenprobe
mit
einer
optischen
Strahlungsquelle
zur
Beaufschlagung
der
Probe
mit
einem
Strahlenbündel,
einer
Zerhackereinrichtung
zur
periodischen
Unterbrechung
des
Meßstrahlenbündels,
welche
eine
mit
Lichtdurchtrittsöffnungen
versehene,
drehbar
gelagerte
Zerhackerscheibe
und
ein
drehzahlgeregeltes
Antriebssystem
umfaßt,
sowie
einen
Strahlungsdetektor
für
das
von
der
Probe
beeinflußte
Meßlicht,
wobei
beide
Enden
der
mit
der
Zerhackerscheibe
fest
verbundenen
Welle
Lagerzapfen
aufweisen,
die
mit
Lagerbuchsen
korrespondieren,
von
denen
die
eine
von
einem
Gehäuseteil
gehalten
ist.
The
invention
relates
to
a
rapidly
rotating
shaft,
especially
for
an
apparatus
for
the
measurement
of
the
optical
absorption
of
a
sample
under
analysis.
Such
an
apparatus
has
an
optical
source
of
radiation
for
projecting
a
beam
onto
the
sample,
a
chopper
system
for
the
periodical
interruption
of
the
beam
including
a
rotatably
mounted
chopper
disk
provided
with
openings
for
the
passage
of
light,
and
a
controlled-speed
drive
system,
as
well
as
a
radiation
detector
for
the
measuring
of
the
light
affected
by
the
sample.
EuroPat v2
Als
geeignet
haben
sich
horizontal
angeordnete,
in
geringem
Abstand
zum
Behälterboden
um
eine
vertikal
angeordnete
Welle
rotierende,
propellerähnlich
gebaute
Mischwerkzeuge,
die
vorzugsweise
mindestens
dreiflüglig
sind
und
annähernd
den
ganzen
Behälterboden
bestreichen,
erwiesen.
Mixers
which
have
proved
suitable
are
those
of
propeller-like
construction
which
are
arranged
horizontally
and
rotate
about
a
vertically
arranged
shaft
at
a
small
distance
from
the
vessel
floor,
and
which
preferably
have
at
least
three
blades
and
sweep
approximately
the
whole
of
the
vessel
floor.
EuroPat v2
Das
gilt
aber
nur,
wenn
zum
Zeitpunkt
des
Schaltens,
d.h.
des
Ein-oder
Auskuppelns
der
Kupplung,
an
der
Welle
10
kein
Drehmoment
oder
nur
ein
sehr
kleines
Drehmoment
liegt,
das
gegebenenfalls
durch
die
rotierende
Welle
10
aufgrund
ihrer
Masse
oder
durch
eine
Reibung
bedingt
ist.
This
applies,
however,
only
if
at
the
instant
of
the
switching,
i.e.
the
engagement
or
disengagement
of
the
coupling,
there
is
no
torque
at
the
shaft
10
or
only
a
very
small
torque,
possibly
because
of
the
rotating
shaft
10
due
to
its
mass
or
friction.
EuroPat v2
Die
Übertragung
einer
Kraft,
genauer
eines
Drehmoments,
auf
die
rotierende
Welle
zur
Kompensation
von
Drehungleichförmigkeiten
findet
somit
über
eine
elektromagnetische
Kopplung
zwischen
dem
(als
Schwungrad
ausgebildeten)
bewegten
Läufer
und
dem
stationären
Ständer
der
Linearmaschine
statt.
An
electromagnetic
coupling
between
the
rotor
(constructed
as
a
flywheel)
and
the
stator
of
the
linear
machine
transfers
a
compensating
torque
to
the
rotating
shaft
to
compensate
for
rotation
irregularities.
EuroPat v2
Gleitlager
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
bewegte
Körper
eine
rotierende
Welle
(1)
ist
und
dass
an
dieser
als
Lagerkörper
(3)
ein
Rotationskörper
koaxial
angeordnet
ist.
A
sliding
bearing
according
to
claim
8
wherein
the
movable
body
is
a
rotary
shaft
(1)
and
the
bearing
body
(3)
is
a
rotary
body
coaxially
mounted
thereon.
EuroPat v2
Die
in
der
Turbine
5
gewonnene
Nutzarbeit
wird
über
die
rotierende
Welle
57
an
einen
an
die
Welle
57
angekoppelten
Generator
39
übertragen
und
in
elektrische
Energie
umgewandelt.
The
useful
work
obtained
in
the
turbine
5
is
transferred
via
the
rotating
shaft
57
to
a
generator
39
coupled
to
the
shaft
57,
and
converted
into
electrical
energy.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Drehschwingungstilger
für
eine
um
eine
Achse
rotierende
Welle,
umfassend
ein
mit
der
Welle
verbundenes
Nabenteil,
bei
dem
zumindest
zwei
um
Schwenkachsen
schwenkbare
Trägheitsmassen
durch
Zugelemente
mit
dem
Nabenteil
verbunden
sind,
wobei
die
Schwenkachsen
sich
parallel
zu
der
Achse
erstrecken
und
zwischen
den
Trägheitsmassen
und
der
Achse
angeordnet
sind,
um
eine
Veränderung
des
Abstandes
A
der
Trägheitsmassen
von
der
Achse
zu
bewirken,
wenn
sich
eine
Schwenkbewegung
ergibt.
The
invention
relates
to
a
torsional
vibration
damper
for
a
shaft
rotating
about
an
axis.
An
apparatus
of
this
general
type
has
a
hub
element
joined
to
the
shaft,
and
at
least
two
inertial
masses,
pivotable
about
pivot
axes,
that
are
joined
by
tension
elements
to
the
hub
element.
The
pivot
axes
of
the
inertial
masses
extend
parallel
to
the
shaft
axis,
and
are
arranged
between
the
inertial
masses
and
the
shaft
axis
so
that
a
change
in
the
distance
between
the
inertial
masses
and
the
shaft
axis
occurs
whenever
a
pivot
motion
occurs.
EuroPat v2
Als
erste
Lösung
dieser
Aufgabe
angegeben
wird
eine
Einrichtung
zur
Abführung
eines
flüssigen
Schmiermittels
aus
einer
Lageranordnung
für
eine
um
eine
Achse
rotierende
Welle,
welche
Lageranordnung
ein
mit
dem
Schmiermittel
beaufschlagtes,
die
Welle
lagerndes
Lager
und
zumindest
eine
diesem
benachbarte
Dichtanordnung
aufweist,
welche
eine
die
Welle
umringende
Dichtung
und
einen
zwischen
dieser
und
dem
Lager
liegenden,
die
Welle
umringenden
Sammelraum
hat,
in
den
das
Schmiermittel
entlang
der
Welle
aus
dem
Lager
eintritt
und
aus
dem
das
Schmiermittel
durch
eine
Abflußleitung
abgeführt
wird,
wobei
erfindunsgemäß
ein
in
den
Sammelraum
hineinragender
Trichter
zum
Auffangen
des
Schmiermittels
und
Abführen
des
Schmiermittels
in
die
Abflußleitung
vorgesehen
ist.
With
the
foregoing
and
other
objects
in
view
there
is
provided,
in
accordance
with
the
invention,
a
device
for
removing
a
liquid
lubricant
from
a
bearing
assembly
having
a
shaft
rotating
about
an
axis
and
a
bearing
being
acted
upon
by
the
lubricant
and
supporting
the
shaft,
comprising
at
least
one
sealing
assembly
adjacent
the
bearing,
the
at
least
one
sealing
assembly
having
a
seal
surrounding
the
shaft
and
a
collector
chamber
disposed
between
the
seal
and
the
bearing,
the
collector
chamber
surrounding
the
shaft
and
receiving
the
lubricant
from
the
bearing
along
the
shaft,
a
drain
conduit
through
which
the
lubricant
is
removed
from
the
collector
chamber,
and
a
funnel
protruding
into
the
collector
chamber
for
collecting
or
catching
the
lubricant
and
removing
the
lubricant
to
the
drain
conduit.
EuroPat v2
Als
zweite
Lösung
der
Aufgabe
angegeben
wird
eine
Einrichtung
zur
Abführung
eines
flüssigen
Schmiermittels
aus
einer
Lageranordnung
für
eine
um
eine
Achse
rotierende
Welle,
welche
Lageranordnung
ein
mit
dem
Schmiermittel
beaufschlagtes,
die
Welle
lagerndes
Lager
und
zumindest
eine
diesem
benachbarte
Dichtanordnung
aufweist,
welche
eine
die
Welle
umringende
Dichtung
und
einen
zwischen
dieser
und
dem
Lager
liegenden,
die
Welle
umringenden
Sammelraum
hat,
in
den
das
Schmiermittel
entlang
der
Welle
aus
dem
Lager
eintritt
und
aus
dem
das
Schmiermittel
durch
eine
Abflußleitung
abgeführt
wird,
wobei
erfindungsgemäß
der
Sammelraum
eine
bezüglich
der
Achse
etwa
gerade
Wand
hat,
welche
senkrecht
zur
Achse
einen
Querschnitt
hat,
der
von
zumindest
einem
die
Achse
umlaufenden
Spiralenabschnitt
und
einem
die
Wand
schließenden
Zwischenabschnitt
gebildet
ist,
und
die
Abflußleitung
im
Bereich
des
Zwischenabschnittes
in
die
Wand
einmündet.
With
the
objects
of
the
invention
in
view,
there
is
also
provided
a
device
for
removing
a
liquid
lubricant
from
a
bearing
assembly
having
a
shaft
rotating
about
an
axis
and
a
bearing
being
acted
upon
by
the
lubricant
and
supporting
the
shaft,
comprising
at
least
one
sealing
assembly
adjacent
the
bearing,
the
at
least
one
sealing
assembly
having
a
seal
surrounding
the
shaft
and
a
collector
chamber
disposed
between
the
seal
and
the
bearing,
the
collector
chamber
surrounding
the
shaft
and
receiving
the
lubricant
from
the
bearing
along
the
shaft,
the
collector
chamber
having
a
wall
being
approximately
rectilinear
relative
to
the
axis
and
having
a
cross
section
perpendicular
to
the
axis
being
formed
by
at
least
one
spiral
section
encompassing
the
axis
and
one
intermediate
section
closing
the
wall,
and
a
drain
conduit
receiving
the
lubricant
removed
from
the
collector
chamber
and
discharging
into
the
wall
in
the
region
of
the
intermediate
section.
EuroPat v2
Die
rotierende
Welle
38
ist
mit
dem
Antriebsmotor
39
der
Webmaschine
verbunden,
und
zwar
zweckmäßig
über
eine
nicht
dargestellte
Getriebeanordnung.
The
rotating
shaft
38
is
connected
to
the
driving
motor
39
of
the
loom,
advantageously
through
a
gearing
arrangement
(not
shown).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schwingungstilger,
für
eine
um
eine
Achse
rotierende
Welle,
umfassend
einen
Trägheitsring,
der
durch
zumindest
einen
Federring
aus
Gummi
relativ
verdrehbar
an
der
Welle
festgelegt
ist.
The
present
invention
concerns
a
vibration
canceler
for
a
shaft
rotating
about
an
axis.
The
vibration
canceler
includes
an
inertial
ring
which
is
fastened
to
the
shaft
in
a
relatively
untwistable
manner
by
at
least
one
elastic
ring
made
of
a
rubber-like
material.
EuroPat v2