Translation of "Treibenden welle" in English

Bei Anordnung auf der treibenden Welle wird der Motor das umhüllende Aggregat des Antriebs sein.
When it is arranged on the driving shaft the motor will be the enclosing unit.
EuroPat v2
Die geometrische Achse A der treibenden Welle 12 stimmt mit derjenigen des ersten Dreh­körpers 20 überein.
The geometrical axis A of the driving shaft 12 coincides with that of the first rotary member 20.
EuroPat v2
Diesem Zweck dient eine Steuervorrichtung 60, die von der treibenden Welle 12 abhän­gig ist.
A control device 60, which is dependent on the driving shaft 12, serves this purpose.
EuroPat v2
Auf dieser treibenden Welle 264 ist das Zahnrad 266 mit dem Synchronisationsring 268 gelagert.
Gear wheel 266 with synchronization ring 268 is positioned on that driving shaft 264 .
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die Kupplung ihre Schutzfunktion aber auch dann erfüllen, wenn sie zwischen dem ersten Drehkörper und der treibenden Welle angeordnet ist.
Fundamentally, however, the clutch can also fulfill its protective function even if it is disposed between the first rotary member and the driving shaft.
EuroPat v2
Die Haltekraft E, die bestrebt ist, die Kupplung 40 einge­rückt zu halten, lässt sich somit synchron mit der Drehbewe­gung der treibenden Welle 12 verändern und kann während jeder vollen Umdrehung dieser Welle ein oder mehrere real­tive Maxima und eine entsprechende Anzahl relative Minima haben, von denen keines kleiner ist als die Vorspannung der Feder 52, die durch Anlage der Ringscheibe 54 am Sicherungs­ring 56 festgelegt ist.
Thus the retaining force E, which tends to hold the clutch 40 engaged, can be varied in synchronism with the rotary movement of the driving shaft 12 and, during each complete revolution of this shaft, may have one or more relative maxima and a corresponding number of relative minima none of which is less than the initial tensioning of the spring 52 which is determined by the annular disc 54 bearing against the guard ring 56.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist das Zwischenrad 1 für den Rückwärtsgang oberhalb der gedachten Ebene A angeordnet, die durch die Drehachsen der treibenden Welle 3 und der Abtriebswelle 2 aufgespannt ist.
The intermediate gear for the reverse gear 1 is arranged in accordance with the invention above an imaginary plane A, which is extended through the axes of rotation of the driving shaft 3 and the output shaft 2 .
EuroPat v2
Dieses Rückwärtsgang-Zwischenrad ist an einer definierten Position im Getriebegehäuse frei drehbar gelagert und greift in der Regel in eine Laufverzahnung auf der Vorgelegewelle bzw. treibenden Welle und einer Laufverzahnung auf der Hauptwelle bzw. getriebenen Welle ein.
This intermediate gear for the reverse gear is freely pivoted on a defined position in the transmission housing and, as a rule, meshes with a running gear on the countershaft or driving shaft and a running gear on the main shaft or driven shaft.
EuroPat v2
Vorliegend ist eine Kupplungshälfte mit einer Antriebswelle 15, beispielsweise einer Kurbelwelle der Antriebsmaschine 6, und die andere Kupplungshälfte mit einer treibenden Welle des Getriebes verbunden.
In this instance, a coupling half is connected to a drive shaft 15, for instance a crankshaft of the drive machine 6, and the other coupling half to a drive shaft of the transmission.
EuroPat v2
Der Vorgang des Anfahrens des Getriebes kann zum Beispiel durch die Drehzahl der treibenden und getriebenen Welle bestimmt sein.
The starting process of the transmission may for instance be determined by the rotation speed of the drive shaft and of the driven shaft.
EuroPat v2
Demnach wird vorgeschlagen, das Zwischenrad für den Rückwärtsgang oberhalb einer gedachten, durch die Achsen der treibenden Welle und der Abtriebswelle aufgespannten Ebene anzuordnen, wobei, bei einer gedachten horizontalen Ausrichtung der Ebene, die treibende Welle in Fahrtrichtung rechts von der Abtriebswelle liegt.
Wherefore, it is proposed that the intermediate gear for the reverse gear is arranged above an imaginary plane extended through the axes of the driving shaft and the output shaft, whereby with an imaginary horizontal orientation of the plane, the driving shaft is to the right of the output shaft in the direction of travel.
EuroPat v2
Das Stellglied ist dabei als Bindeglied zwischen der Antriebswelle und der zu treibenden Welle im Leistungsfluss angeordnet.
The adjusting member is arranged within the power flow as a connecting member between the drive shaft and the shaft to be driven.
EuroPat v2
Der Erregergenerator konvertiert das Gleichstrom(DC)-Statorfeld in eine mehrphasige Wechselstrom(AC)-Anker-Spannung, welche über einen Satz von rotierenden Gleichrichtern gleichgerichtet wird, welche Gleichrichter auf oder innerhalb der treibenden Welle angeordnet sind, um die Gleichstromerregung für die Feldwicklungen des synchronen Generators, d.h. für den Rotor des Generators zur Verfügung zu stellen.
The exciter generator converts the direct current (DC) stator field into a polyphase alternating current (AC) armature voltage which is rectified by a set of rotating rectifiers mounted on or within the driving shaft to provide the DC excitation for the field windings of the synchronous generator, i.e. for the rotor of the generator.
EuroPat v2
Die von einer Welle ausgehende rotierende Bewegung treibt eine Scheibe, deren Mittelpunkt mit dem Mittelpunkt der treibenden Welle nicht identisch ist.
The rotary motion from a shaft drives a disc whose centre is not identical with the centre of the drive shaft.
ParaCrawl v7.1
Sie hat einen beweglichen Teil TK, der mit einer ständig rotierenden treibenden Welle WL fest verbünden ist.: Weiterhin enthält sie eine Wicklung W2, die mit dem Gehäuse MK verschraubt ist.
The coupling has a movable member TK which is fixedly connected with a constantly rotating driving shaft WL, and further includes a winding W2 which is carried by the housing MK.
EuroPat v2
Sie hat einen beweglichen Teil TK, der mit einer ständig rotierender treibenden Welle WL fest verbunden ist. Weiterhin enthält sie eine Wicklung W2, die mit dem Gehäuse MK verschraubt ist.
The coupling has a movable member TK which is fixedly connected with a constantly rotating driving shaft WL, and further includes a winding W2 which is carried by the housing MK.
EuroPat v2
In Figur 1 ist die treibende Welle 7 des angetriebenen Umlenkrades eingezeichnet.
The shaft 7 for driving the driven reversing pulley is indicated in FIG. 1.
EuroPat v2
Dabei steht die treibende Welle zur Drehzahl-/Drehmomentwandlung mit der getriebenen Welle in Triebverbindung.
To do so, the drive shaft is in driving connection with the driven shaft for speed/torque conversion.
EuroPat v2
Die treibende Welle 12 hat einen Wellenzapfen 18, der aus dem Getriebegehäuse 10 herausragt und in üblicher Weise mit einem Motor kuppelbar ist, der die treibende Welle konti­nuierlich antreibt.
The driving shaft 12 has a journal 18 which projects out of the drive casing 10 and can be coupled, in the usual manner, to a motor which drives the driving shaft continuously.
EuroPat v2
Wenn man eine gedachte Ebene aufspannt, die durch die Drehachsen der treibenden und der Abtriebswelle geht, und diese Ebene horizontal ausrichtet, so dass die treibende Welle in Fahrtrichtung rechts von der Abtriebswelle liegt, dann befindet sich die Vorzugsposition für das Rückwärtsgang-Zwischenrad nach dem Stand der Technik immer unterhalb dieser Ebene.
If one extends an imaginary plane that passes through the axes of rotation of the driving and the output shafts and orients this plane horizontally so that the driving shaft is located to the right of the output shaft in the direction of travel, then the preferred position for the intermediate gear for the reverse gear is always situated beneath this plane.
EuroPat v2
Diese Axialschübe werden auf die treibende Welle des Getriebes übertragen und wirken störend auf den Schmierfilmaufbau der Druckkämme.
These axial thrusts are transmitted via the drive shaft of the transmission and have a spurious effect on the build-up of lubricant film of the pressure pads.
EuroPat v2
Die treibende Welle kann dabei eine Eingangswelle des Getriebes sein, welche beispielsweise mit einer Antriebswelle der Antriebsmaschine in mechanischer Triebverbindung steht oder in eine solche schaltbar ist.
The drive shaft can hence be an input shaft of the transmission which for instance is in mechanical drive connection with a drive shaft of the drive machine or can be switched in such a unit.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt ein Beispiel eines dynamischen Mischers 20, welcher ein konisches Mischrohr 36 hat, in welchem eine konische Mischerwelle 37 gelagert ist, welche in einem aus dem Mischrohr 36 vorstehenden Wellenzapfen 36a ein Sackloch 36b mit Sechskäntquerschnitt hat, in welches formschlüssig eine treibende Welle eines Motors 46 (siehe Figuren 1 und 2) eingreifen kann.
FIG. 3 shows an example of a dynamic mixer 20, which has a conical mixing tube 36, in which a conical mixing shaft 37 is supported, which has a blind hole 36 b comprising a hexagonal cross section in a journal 36 a, which projects out of the mixing tube 36 and with which a driving shaft of a motor 46 can engage in a positive manner (see FIGS. 1 and 2).
EuroPat v2
Figur 2 zeigt ein Beispiel eines dynamischen Mischers 20, welcher ein konisches Mischrohr 36 hat, in welchem eine konische Mischerwelle 37 gelagert ist, welche in einem aus dem Mischrohr 36 vorstehenden Wellenzapfen 36a ein Sackloch 36b mit Sechskantquerschnitt hat, in welches formschlüssig eine treibende Welle eines Motors 21 (siehe Figur 1) eingreifen kann.
FIG. 2 shows an example of a dynamic mixer 20, which has a conical mixing tube 36, in which a conical mixing shaft 37 is supported, which, in a shaft journal 36 a projecting from the mixing tube 36, has a blind hole 36 b having a hexagonal cross section, with which a driving shaft of a motor 21 (see FIG. 1) can engage in a positive manner.
EuroPat v2
Das in der Figur 2 dargestellte Kupplungsaggregat 103 umfaßt eine Kupplungseinheit mit einer Doppelkupplung 150, die eine treibende Welle, wie insbesondere die Kurbelwelle 151 einer Brennkraftmaschine mit zwei antreibbaren Wellen, wie insbesondere Getriebeeingangswellen 152, 153 verbinden und von diesen trennen kann.
Clutch assembly 103 illustrated in FIG. 2 includes a clutch unit having a twin clutch 150, which is able to connect a driving shaft, such as, in particular, crankshaft 151 of an internal combustion engine, to two drivable shafts, such as, in particular, transmission input shafts 152, 153, and disconnect it therefrom.
EuroPat v2
Das Kupplungsaggregat 140 umfasst eine Doppelkupplung 150, die eine treibende Welle 151, insbesondere eine Kurbelwelle eines Kraftfahrzeugmotors, mit zwei antreibbaren Wellen 152, 153, wie insbesondere Getriebeeingangswellen, verbinden und von diesen trennen kann.
The clutch assembly 140 includes a double clutch 150 that connects a drive shaft 151, especially a crankshaft of an automobile engine, with two drivable shafts 152, 153, especially transmission input shafts, and can be separated from them.
EuroPat v2

Related phrases

welle von Welle treibenden welle treibenden kräfte
ebene welle stehende Welle Kleine Welle verzahnte welle
einfallende welle akustischen welle