Translation of "Mechanische welle" in English

Das ist eine mechanische Welle von begrenzter Geschwindigkeit.
It's a mechanical disturbance with limited speed.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Art mechanische Welle.
It is kind of Mechanical Shaft.
CCAligned v1
Die Antriebswelle des Separatmotors ist dabei an die mechanische Welle des Generators angeflanscht.
The drive shaft of the separate engine is flange-mounted to the mechanical shaft of the generator.
EuroPat v2
Diese kann eine mechanische oder elektronische Welle sein.
This can be a mechanical or an electronic device.
EuroPat v2
Dadurch wird eine durchgehende, mechanische Welle (Königswelle) ersetzt.
This replaces a continuous mechanical shaft (vertical shaft).
EuroPat v2
Die doppelte mechanische Welle garantiert eine längere Betriebszeit bei geringeren Ausfallzeiten.
Dual mechanical shaft guarantees a longer operating time with less downtime.
ParaCrawl v7.1
Das Überschall ist mechanische Welle, es wird von der elektromagnetischen Umgebung nicht beeinflusst.
The supersonic is mechanical wave, it won’t be impacted by the electromagnetic environment.
ParaCrawl v7.1
Der Motor kann dem Schubantrieb beispielsweise über eine Welle mechanische Energie zur Verfügung stellen.
The motor may provide mechanical energy to the propulsion drive by means of a shaft, for example.
EuroPat v2
Am dessen Ende wird eine mechanische Welle W1 eingebracht, die am anderen Ende reflektiert wird.
On one end a mechanical wave W 1 is introduced which is reflected at the other end.
EuroPat v2
Das Hopkinson-Stab-Prinzip basiert darauf, dass sich eine mechanische Welle in einem langen schlanken Stab ausbreitet.
The Hopkinson bar principle is based on the fact that a mechanical wave propagates in a long thin bar.
EuroPat v2
Der ausserhalb des Autoklaven befindliche drehbare Magnet nimmt den Magnetkörper im Rührer 4a mit, so dass dieser ohne eine mechanische Welle angetrieben wird.
The rotatable magnet outside the autoclave takes the magnetic body in the stirrer 4a along, so that the latter is driven without a mechanical shaft.
EuroPat v2
Wird an die Sammelschienen eine elektrische Wechselspannung angelegt, entsteht aufgrund des piezo-elektrischen Effektes eine oberflächliche Verformung des Substrates, die sich als mechanische Welle in zwei entgegengesetzte Richtungen quer zur Längstausdehung der Fingerelektroden ausbreitet.
When an alternating electrical voltage is applied to the busbar, a surface deformation of the substrate arises due to the piezo-electric effect, this deformation propagating as a mechanical wave in two opposite directions at right angles to the longest expanse of the finger electrodes.
EuroPat v2
Da wie bereits oben erwähnt die Permeabilität ferromagnetischer Stoffe unter Zug- oder Druckbelastung, in die sich eine Torsionsspannung bekanntlich aufspalten lassen, ändert, kann berührungsfrei der mechanische Spannungszustand der Welle 10 gemessen werden.
Since, as already mentioned above, the permeability of ferromagnetic materials changes under tensile or compressive stresses, into which a torsional stress can be split up, as known, the mechanical stress state of the shaft 10 can be measured in a contactless manner.
EuroPat v2
Ultraschall unterscheidet sich von anderen Strahlungsformen, insbesondere bezüglich seiner Wechselwirkung mit lebenden Systemen,dadurch, daß er eine mechanische Welle darstellt.
Ultrasound differs from other forms of radiation in its interaction with living systems in that it has the nature of a mechanical wave.
EuroPat v2
Erzeugnis nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in der Ausnehmung eine zusätzliche nichtmagnetische Abschirmung (7) angeordnet ist, die die Magnetanordnung (8,9) magnetisch gegen die mechanische Welle (1) abschirmt.
Product according to claim 1 wherein an additional non-magnetic screening (7) is arranged in the recess which screens the magnet arrangement (8, 9) from the mechanical shaft (1).
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Aufgabe ist es daher eine mechanische Welle mit einer integrierten Magnetanordnung vorzuschlagen, die im Zusammenwirkung mit einem Magnetfeldsensor die Bestimmung der Drehwinkellage der Welle erlaubt.
The object of the invention is therefore to propose a mechanical shaft with an integrated magnet arrangement which, together with a magnetic field sensor, enables the angle of rotation position of the shaft to be detected.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen mechanischen Welle mit integrierter Magnetanordnung steht eine mechanische Welle zur Verfügung deren Drehwinkel berührungslos erfaßt werden kann.
The mechanical shaft with an integrated magnet arrangement according to the invention makes a mechanical shaft available whose angle of rotation can be detected without contact.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße mechanische Welle kann besonders vorteilhaft eingesetzt werden, wenn für eine zusätzliche Meßanordnung außerhalb der Welle kein Bauraum zur Verfügung steht.
The mechanical shaft according to the invention can be particularly advantageously used where there is no structural space available for an additional measuring arrangement outside the shaft.
EuroPat v2
Hierzu bedarf es lediglich noch eines steuerbaren herkömmlichen Elektromotors, der die mechanische Welle in Abhängigkeit eines Steuersignals steuert und entsprechend des gemäß der Erfindung erfaßten Drehwinkels regelt.
For this, it simply requires a controllable, conventional electric motor which controls the mechanical shaft as a function of a control signal and regulates it according to the angle of rotation detected according to the invention.
EuroPat v2
Die Anordnung Größe, Anzahl und Verteilung von Bohrungen in der Hauptwelle kann der Konstrukteur so auswählen, daß die erforderliche Luftmenge durchgesetzt werden kann, ohne die mechanische Festigkeit der Welle zu beeinträchtigen.
The arrangement, size, number and distribution of bores in the main shaft can be so selected by the designer that the requisite air quantity can be passed therethrough without impairing the mechanical rigidity of the shaft.
EuroPat v2
Die Funktionsweise eines solchen Wandlers ist die, daß durch Anlegen eines elektrischen Signals zwischen diesen beiden Sammelschienen (das Signal liegt dann damit zwischen den benachbarten Fingerelektroden an), zwischen diesen Fingerelektroden in dem piezoelektrischen Material durch piezoelektrischen Effekt die akustische (mechanische) Welle erzeugt wird.
The functioning of such a transducer is such that the acoustical (mechanical) wave is generated by the piezoelectric effect in the piezoelectric material between the finger electrodes and is generated by applying an electical signal between the two bus bars and the signal thus appears between the neighboring finger electrodes.
EuroPat v2
Diese an sich einfache physikalische Bedingung für eine mechanische stehende Welle hat für das Schneiden eine unvermeidbare, unliebsame Konsequenz.
This simple physical condition for a mechanical standing wave has an unavoidable unpleasant consequence for cutting.
ParaCrawl v7.1
Schall ist eine mechanische und elastische Welle, die sich in einem physischen Medium in Form von Longitudinalwellen oder Verdichtungen ausbreitet.
Sound is a mechanical, elastic wave spreading through a physical medium in the form of longitudinal or compressional waves.
ParaCrawl v7.1
Das mechanische Entkoppeln der Welle vor dem Ausführen der ersten Offsetwinkelmessung kann von der VMU oder von einem anderen Steuergerät gesteuert sein.
The mechanical decoupling of the shaft before carrying out the first offset angle measurement may be controlled by the VMU or some other control unit.
EuroPat v2
Im Bereich des mindestens einen Positionsmagnets überlagern sich dann die Magnetfelder, was eine mechanische Welle in dem länglichen Messelement zur Folge hat.
In the region of the at least one position magnet, the magnetic fields overlap, causing a mechanical wave to be generated in the elongate measuring element.
EuroPat v2
Alternativ zu der Ausbildung der magnetischen Codierung durch mindestens einen Abschnitt, bei dem eine mechanische Beanspruchung der Welle ein Auftreten einer Magnetisierung bzw. eine Änderung einer bereits vorhandenen Magnetisierung hervorruft, kann die magnetische Codierung durch einen oder mehrere Permanentmagnete ausgebildet sein, die an der jeweiligen Stirnfläche des Innen- bzw. Außenrings bzw. der Seite der Dichtung angeordnet ist.
As an alternative to the magnetic coding being formed by at least one section in which a mechanical load on the shaft causes magnetization to occur, or a change to an already existing magnetization, the magnetic coding may also be formed by one or more permanent magnets which is or are arranged on the respective end surface of the inner ring or outer ring, or the side of the seal.
EuroPat v2
Die zu einem Ende des länglichen Messelements laufende mechanische Welle wird vorzugsweise gedämpft, während die zu dem Wandler laufende Welle durch Umkehrung des magnetostriktiven Effekts ein elektrisches Signal erzeugt.
The mechanical wave that propagates to an end of the elongate measuring element is preferably damped while the wave that propagates to the converter generates an electric signal by reversing the magnetostrictive effect.
EuroPat v2
Dabei wird der Käfigläufer in Drehung versetzt und es kann an einer Welle mechanische Energie an einen mechanischen Verbraucher in Form einer Drehbewegung abgegeben werden.
The cage rotor is caused to rotate in this case, and mechanical energy can be output via a shaft to a mechanical load in the form of a rotational movement.
EuroPat v2
Danach ist der gattungsgemäße Strahlvereiniger durch ein AOTF (Acousto Optical Tunable Filter) gekennzeichnet, in dem eine mechanische Welle oder Schallwelle zum Ablenken oder Beugen von Lichtstrahlen erzeugbar ist, so dass ein in das AOTF eintretender erster Lichtstrahl und mindestens ein in das AOTF eintretender zweiter Lichtstrahl das AOTF als vereinigter Lichtstrahl kollinear zueinander verlassen.
Accordingly, the generic beam combiner is characterized by an acousto-optical element in which a mechanical wave or sound wave can be generated for deflecting or bending light beams in such a manner that a first light beam entering the acousto-optical element and at least one second light beam entering the acousto-optical element exit the acousto-optical element in a collinear manner as a combined light beam.
EuroPat v2

Related phrases

Welle mechanisch verriegelt welle drehen mechanische verklammerung
akustischen welle mechanisch mechanische welle mechanischer verschleiß
mechanische aufnahme welle von