Translation of "Mechanische aufbereitung" in English
Kombiniert
wird
die
mechanische
Aufbereitung
mit
dem
Einsatz
chemischer
Mittel.
The
mechanical
preparation
is
combined
with
the
use
of
chemical
agents.
EuroPat v2
Beziehen
sich
auf
Komponenten,
die
durch
mechanische
Aufbereitung
eine
qualitätsgerechte
Ebene
erreichen.
Apply
to
the
components
which
gain
satisfactory
quality
after
a
mechanical
treatment.
CCAligned v1
Kauen
ist
die
mechanische
Aufbereitung
der
Nahrung
durch
okklusalen
Quetschdruck.
Chewing
is
the
mechanical
processing
of
food
by
occlusal
squeezing
pressure.
EuroPat v2
Die
mechanische
Aufbereitung
bietet
nicht
nur
effektiven
Ressourcenschutz,
sondern
auch
ökonomischen
Gewinn.
The
mechanical
treatment
not
only
provides
effective
protection
of
resources
but
also
financial
benefit.
ParaCrawl v7.1
Die
auch
als
Konditionierung
bezeichnete
mechanische
und
thermische
Aufbereitung
wird
in
zwei
getrennten
Arbeitsgängen
durchgeführt.
The
mechanical
and
thermal
treatments,
known
as
conditioning
are
generally
carried
out
in
two
separate
steps.
EuroPat v2
Solche
Verfahren
zur
Regenerierung
von
Altsand
durch
thermische
und
mechanische
Aufbereitung
sind
an
sich
schon
bekannt.
Such
methods
of
regenerating
old
sand
by
thermal
and
mechanical
processing
are
already
known.
EuroPat v2
Der
abgezogene
Pyrolysekoks
wurde
einer
Kühlung
2
unterworfen,
worauf
eine
mechanische
Aufbereitung
3
vorgenommen
wurde.
The
pyrolysis
coke
drawn
off
was
subjected
to
cooling
2,
whereupon
mechanical
treating
3
was
effected.
EuroPat v2
Die
mechanische
Aufbereitung
des
Wurzelkanals
kann
mit
Handinstrumenten
und/oder
maschinengetriebenen
Instrumenten
erfolgen.
The
mechanical
preparation
of
the
root
canal
is
possible
using
manual
and/or
mechanical
instruments.
ParaCrawl v7.1
Die
mechanische
Aufbereitung
ist
infolge
der
größeren
Härte
der
Hanffaser
aufwendiger
als
beim
Flachs.
Due
to
the
greater
hardness
of
the
hemp
fiber,
mechanical
processing
is
more
difficult
than
for
flax.
ParaCrawl v7.1
Den
Abänderungen
1
und
2
zufolge
sollen
die
in
der
Seveso-II-Richtlinie
erfassten
Bergbautätigkeiten
durch
Streichung
des
Ausdrucks
„chemischen
und
thermischen“
um
die
mechanische
und
physikalische
Aufbereitung
von
Mineralien
erweitert
werden.
Amendments
1
and
2
propose
to
broaden
the
scope
of
the
mining
activities
to
be
covered
by
the
Seveso
II
Directive
by
deleting
the
words
“chemical
and
thermal”,
thus
including
mechanical
and
physical
processing
of
minerals.
TildeMODEL v2018
Handelt
es
sich
um
eine
mechanische
oder
physikalische
Aufbereitung,
so
sind
die
einzigen
am
Standort
befindlichen
gefährlichen
Stoffe
in
der
Regel
in
den
abgebauten
Mineralien
enthalten.
Where
the
processing
is
mechanical
or
physical,
the
only
dangerous
substances
on
site
will
normally
be
those
contained
in
the
minerals
extracted.
TildeMODEL v2018
Handelt
es
sich
um
eine
mechanische
oder
physikalische
Aufbereitung,
so
sind
die
einzigen
gefährlichen
Stoffe
am
Standort
in
der
Regel
in
den
abgebauten
Mineralien
enthalten.
Where
the
processing
is
mechanical
or
physical,
the
only
dangerous
substances
on
site
will
normally
be
those
contained
in
the
minerals
extracted.
TildeMODEL v2018
Gemäß
der
Änderung
6
sollen
unter
die
durch
die
Richtlinie
erfassten
Bergbautätigkeiten
auch
die
mechanische
und
physikalische
Aufbereitung
von
Mineralien
fallen.
Amendment
6
proposes
to
broaden
the
scope
of
the
mining
activities
to
be
covered
by
the
Directive
by
including
mechanical
and
physical
processing
of
minerals.
TildeMODEL v2018
Gemäß
der
Abänderung
6
sollen
unter
die
durch
die
Richtlinie
erfassten
Bergbautätigkeiten
auch
die
mechanische
und
physikalische
Aufbereitung
von
Mineralien
fallen.
Amendment
6
proposes
to
broaden
the
scope
of
the
mining
activities
to
be
covered
by
the
Directive
by
including
mechanical
and
physical
processing
of
minerals.
TildeMODEL v2018
Bei
einem
Verfahren
zur
Aufbereitung
von
Abfällen
für
die
anaerobe
Vergärung
biogenorganischer
Bestandteile
des
Mülls,
insbesondere
von
Biomüll,
Naßmüll,
Restmüll
und
Gewerbeabfällen,
wird
zunächst
in
einer
Vorbehandlungsstufe
eine
leicht
entwässerbare
Suspension
der
biogen-organischen
Stoffe
durch
eine
mechanische
Aufbereitung
mit
selektiver
Auflösung
und
Zerfaserung
der
biogen-organischen
Stoffe
hergestellt,
wobei
abhängig
von
der
Einstellung
der
Feststoffkonzentration
die
Einwirkung
strömungsmechanischer
Kräfte
derart
gesteuert
wird,
daß
die
nichtbiogen-organischen
Fremdstoffe
vor
ihrer
Abtrennung
am
Ende
der
Vorbehandlung
keiner
nennenswerten
Zerkleinerungsbeanspruchung
unterliegen,
und
wobei
nicht
biogen-organische
Fremdstoffe
abgetrennt
werden.
In
a
process
of
treating
waste
materials
for
an
anaerobic
digestion
of
the
biogenic
organic
constituents
of
the
garbage,
particularly
of
the
source
separated
organic
waste,
the
wet
waste,
the
residual
waste
and
the
commercial
wastes,
an
easily
dewaterable
suspension
of
the
biogenic
organic
substances
is
formed
in
a
pretreating
stage
by
a
mechanical
treatment
including
a
selective
dissolution
and
defibration
of
the
biogenic
organic
substances.
EuroPat v2
Hierzu
wird
vor
allem
die
Verwendung
von
Schneckenpressen
vorgeschlagen,
da
aus
Gründen
der
Schonung
der
im
pflanzlichen
Gut
enthaltenen
Nährstoffe
nur
eine
mechanische
Aufbereitung,
nicht
jedoch
eine
thermische
oder
chemische
Aufbereitung
verwendet
werden
soll.
In
particular,
the
use
of
screw
presses
is
proposed,
because
in
order
to
protect
the
nutrients
contained
in
the
plant
material,
it
is
only
possible
to
use
a
mechanical
preparation
and
not
a
thermal
or
chemical
preparation.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
ein
Verfahren
bekannt
(IMC-Spruce-Pine,
North-Carolina),
bei
dem
Pegmatit
des
Feldspates
wegen
mit
gewöhnlichen
Brech-
und
Mahlwerkzeugen
zu
flotationsfähiger
Körnung
<
300
um
aufbereitet
und
der
im
Pegmatit
enthaltene
Quarz
durch
kombinierte
mechanische
und
chemische
Aufbereitung
zu
einem
Rohmaterial
verarbeitet
wird,
das
für
gewöhnliche,
aber
nicht
für
höherwertige
Quarzglasprodukte
geeignet
ist.
There
is
also
a
known
method
(IMC-Spruce-Pine,
N.C.)
in
which
pegmatite,
because
of
the
feldspar,
is
processed
to
a
floatable
grain
<300
?m
using
customary
crushing
and
grinding
tools
and
the
quartz
contained
in
the
pegmatite
is
processed
using
a
combination
of
mechanical
and
chemical
means
to
form
a
raw
material
which
is
suitable
for
customary,
but
not
for
higher-quality,
quartz
glass
products.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Recycling
von
Elektrodenmaterialien
gebrauchter
Lithiumbatterien,
bei
welchem
Kathodenmaterialien
aus
der
Verbindungsklasse
der
Lithium-Übergangsmetall-Mischoxide
aus
entladenen
gebrauchten
Lithiumbatterien
nach
Zerkleinerung
der
Elektrodenbestandteile
durch
mechanische
und
extraktive
Aufbereitung
derselben
mit
dem
Ziel
der
Entfernung
von
Anodenbestandteilen
und
anderen
Nebenbestandteilen,
wie
Binder
und
andere
verarbeitungstechnische
Hilfsmittel
und
anschließender
gesteuerter
Hochtemperaturbehandlung
ohne
Hinterlassung
thermischer
Zersetzungsprodukte
zu
chemisch
identischen
Produkten,
wie
sie
zur
Herstellung
der
Batterien
eingesetzt
werden,
wiederhergestellt
werden
können.
A
process
for
recycling
electrode
materials
from
spent
lithium
batteries
in
which
negative-electrode
materials
from
the
lithium/transition-metal
mixed
oxide
class
of
compounds
from
discharged,
spent
lithium
batteries
can,
after
comminution
of
the
electrode
constituents,
be
re-synthesized
into
chemically
identical
products
as
employed
for
the
production
of
the
batteries
comprising
mechanical
and
extractive
processing
of
these
constituents
with
the
aim
of
removing
positive-electrode
constituents
and
other
secondary
constituents,
such
as
binders
and
other
processing
auxiliaries,
followed
by
controlled
high-temperature
treatment
without
leaving
thermal
decomposition
products
behind.
EuroPat v2
Die
mechanische
Aufbereitung
erlaubt
es
einen
erheblichen
Anteil
der
metallischen
Fraktion
nach
der
Pyrolyse
und
nach
der
Kühlung
des
Pyrolysekokses
beispielsweise
unter
Verwendung
von
Magnetscheidern
abzutrennen,
wobei
der
hohe
Kohlenstoffanteil
der
Feinfraktion,
welche
gegebenenfalls
mit
einem
Walzenbrecher
zusätzlich
zerkleinert
wurde,
ein
unmittelbares
Eindüsen
in
den
Eisenbadreaktor
erlaubt.
Mechanical
processing
enables
a
considerable
portion
of
the
metallic
fraction
to
be
separated
after
pyrolysis
and
after
cooling
of
the
pyrolysis
coke
using,
for
instance,
magnetic
separators,
wherein
the
high
carbon
portion
of
the
fine
fraction,
which
optionally
has
been
additionally
disintegrated
by
means
of
a
roll
type
crusher,
allows
for
direct
injection
into
the
iron
bath
reactor.
EuroPat v2
In
solchen
Fällen
wird
gerne
auf
eine
mechanische
Aufbereitung
im
sogenannten
"Impinging-Verfahren"
("Pralleinspritzung")
zurückgegriffen,
bei
dem
einzelne,
feine
Treibstoffstrahlen
im
Winkel
gegeneinander
gespritzt
werden.
Mechanical
treatment
in
the
so-called
"impinging
process"
("parallel
injection"),
in
which
individual,
fine
jets
of
propellant
are
injected
against
each
other
at
an
angle,
is
preferably
resorted
to
in
such
cases.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
ein
Verfahren
bekannt
(IMC-Spruce-Pine,
North-Carolina),
bei
dem
Pegmatit
des
Feldspates
wegen
mit
gewöhnlichen
Brech-und
Mahlwerkzeugen
zu
flotationsfähiger
Körnung
<
300
gm
aufbereitet
und
der
im
Pegmatit
enthaltene
Quarz
durch
kombinierte
mechanische
und
chemische
Aufbereitung
zu
einem
Rohmaterial
verarbeitet
wird,
das
für
gewöhnliche,
aber
nicht
für
höherwertige
Quarzglasprodukte
geeignet
ist.
There
is
also
a
known
method
(IMC-Spruce-Pine,
N.C.)
in
which
pegmatite,
because
of
the
feldspar,
is
processed
to
a
floatable
grain
<300
?m
using
customary
crushing
and
grinding
tools
and
the
quartz
contained
in
the
pegmatite
is
processed
using
a
combination
of
mechanical
and
chemical
means
to
form
a
raw
material
which
is
suitable
for
customary,
but
not
for
higher-quality,
quartz
glass
products.
EuroPat v2
Durch
die
mechanische
Aufbereitung
können
neben
160.000
Tonnen
RDF
jährlich
etwa
20.000
Tonnen
Papier
und
Pappe
sowie
separierte
Wertstofffraktionen
an
Eisen,
Nichteisenmetallen,
Kunststoffen,
PET,
PVC
und
Bio-
bzw.
Organikabfall
zur
weiteren
Verarbeitung
gewonnen
werden.
In
addition
to
160,000
tonnes
of
RDF,
some
20,000
tonnes
of
paper
and
board
can
be
recovered
annually
for
further
processing
through
mechanical
sorting,
alongside
the
separated
material
fractions
of
iron,
non-ferrous
metals,
plastics,
PET,
PVC
and
organic
waste.
A
residual
amount
with
less
than
5%
of
biodegradable
material
is
fed
to
the
disposal
site.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Inbetriebnahme
der
MBA
Pohlsche
Heide
wurde
ein
dem
damaligen
Stand
der
Technik
entsprechender
Zerkleinerer
in
die
mechanische
Aufbereitung
für
Gewerbemüll
eingebaut.
With
the
beginning
of
the
operation
the
MBT
Pohlsche
Heide
installed
a
shredder
according
to
the
state
of
the
art
of
that
time
in
the
mechanical
pre-treatment
for
commercial
waste.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Versuchsbetrieb
resultieren
eine
Reihe
von
Vorgaben
für
die
mechanische
Aufbereitung
der
Abfälle
und
den
Aufbau
der
Rottemieten.
A
range
of
requirements
for
the
mechanical
treatment
of
wastes
and
the
construction
of
rotting
stacks
has
emerged
from
the
trial
operations
conducted.
ParaCrawl v7.1
Qualitätsgesicherte
Recycling-Baustoffe
werden
in
der
Regel
durch
mechanische
Aufbereitung
wie
Brechen,
Sieben,
Sortieren
und
Klassieren
mineralischer
Abfälle
hergestellt.
As
a
rule,
quality-assured
recycled
building
materials
are
produced
by
mechanical
processing
such
as
crushing,
screening,
sorting
and
classifying
mineral
waste.
ParaCrawl v7.1