Translation of "Durchgehende welle" in English

Selbstverständlich ist auch eine durchgehende Welle 5 mit nur einem Antrieb möglich.
Of course, a continuous shaft 5 having only one drive is also possible.
EuroPat v2
Das kann beispielsweise durch eine durchgehende gemeinsame Welle für die beiden Zahnritzel geschehen.
This can be effected by a continuous common shaft for the two toothed pinions, for example.
EuroPat v2
Dadurch wird eine durchgehende, mechanische Welle (Königswelle) ersetzt.
This replaces a continuous mechanical shaft (vertical shaft).
EuroPat v2
In dem Gehäuse ist eine in der Gebrauchslage vertikale, durchgehende Welle 5 drehbar gelagert.
A continuous shaft 5 which is vertical in its position of use is rotatably supported in the housing.
EuroPat v2
Auf die durchgehende Welle 34 in den Lagern 36 und 37 ist ein Planetenträger 38 aufgesetzt.
The carrier 38 is mounted at the through shaft 34 with bearings 36 and 37 .
EuroPat v2
Im Einbauzustand wird somit eine durchgehende Welle zwischen dem Synchrongetriebe und den einzelnen Unwuchtelementen gebildet.
In their status as built in, a through shaft is thus formed between the synchronous transmission gear and the individual unbalance elements.
EuroPat v2
Besonders einfach ist es jedoch, wenn der Verbrennungsmotor und der Generator eine durchgehende Welle aufweisen.
However, it is particularly simple if the internal combustion engine and the generator have a continuous shaft.
EuroPat v2
Diese haben eine durchgehende Welle 22 und sind so konstruiert, daß sie die erheblichen Radialkräfte der hier mit 23 bezeichneten Räder des Achsaggregats 3 aufnehmen können.
These supporting rollers 6 have a continuous shaft 22 and are designed in such a way that they can absorb the considerable radial forces of the wheels (here designated by 23) of the axle unit 3.
EuroPat v2
Auf der der Antriebswelle 1 gegenüberliegenden Seite des Antriebsritzels 4 befindet sich die erste Abtriebswelle 2, wobei die Antriebswelle 1 und die erste Abtriebswelle 2 als eine durchgehende Welle ausgebildet sein können, auf der das Antriebsritzel 4 drehfest angeordnet ist.
On the side of the driving pinion 4 opposite the driving shaft 1 is the first output shaft 2, and the driving shaft 1 and the first output shaft 2 may be formed as a continuous shaft on which the driving pinion 4 is non-rotationally disposed.
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist somit vorgesehen, daß der Bereich zwischen den Kettenrädern, welche die endlosen Ketten antreiben, nicht in herkömmlicher Weise als sogenannte Zu- bzw. Abnahmetrommel ausgebildet ist und insbesondere keine durchgehende Welle vorhanden ist, an der die Bogen gerade bei einer sehr stark s-förmigen Führung abschmieren können.
According to the invention, the region between the chain wheels which drive the endless chains is not designed in the conventional way of a so-called feed and take-off drum and, in particular, there is no continuous shaft on which the sheet can be smeared and particularly when guided in a very sharp S-shaped manner.
EuroPat v2
Die Kasteneinheiten zur Aufnahme von mindestens einer gegen die Filterauflagen abgedichteten Kammer erstrecken sich radial über die gesamte Filterauflage jeder Scheibe und weisen am äußeren Scheibenrand sowie am inneren Rand der Filterauflage in der Nähe der Welle durchgehende Abdichtungen entlang jeder Kammer der Kasteneinheit auf.
The box units for holding at least one chamber which is sealed relative to the filter beds extend radially along the entire filter bed of every disk and have continuous seals in the vicinity of the shaft along every chamber of the box unit at the outer edge of the disk as well as at the inner edge of the filter bed.
EuroPat v2
Die Fräseinrichtung 2 enthält eine durchgehende Welle 51, die sich über die gesamte Breite der Abschlußwand 10 erstreckt.
The cutter means comprises a continuous shaft 51 extending across the total width of the end wall 10.
EuroPat v2
Diese Antriebsvorrichtung besteht aus dem Fahrgestell 12, das sich auf 4 Rollen auf der Schienenfahrbahn 1 bewegt, aus einem Aufsteckgetriebemotor 11, der am Fahrgestell 12 hängend montiert ist und über eine durchgehende Welle zwei Kettenräder 14 antreibt.
This drive device includes the bogie 12, which moves on four rollers on the rail track 1, of a shell type gear motor 11, which is mounted hanging from the bogie 12 and drives two sprocket wheels 14 via a continuous shaft.
EuroPat v2
Die Verwendung von auf eine durchgehende Welle 11 aufgesetzten Scheiben 12 gestattet in vorteilhafter Weise eine sehr gedrängte Bauweise.
The use of the discs 12 on the continuous shaft 11 allows the advantage of a very compact construction.
EuroPat v2
Der Motor verfügt über eine durchgehende Welle mit einem frei auskragenden Wellenende, welches einen Exzenter mit einem Excenterlager umfasst.
The motor has a continuous shaft with a freely overhanging shaft end, which comprises an eccentric with an eccentric bearing.
EuroPat v2
Damit kann die Ver­riegelung über eine im normalen Betriebs­zustand durchgehende Welle betätigt werden, die bei Wärmeeinwirkung unterbrochen wird, so daß keine Wärmeleitung stattfinden kann.
Thus, the locking system can be operated by means of a shaft which is of the through type in the normal operating state and which is interrupted under heat action, so that no heat conduction can take place.
EuroPat v2
Anstelle eines Trommelkörpers zwischen den Kettenrädern mit irgendeinem abschmierfreien Material an dessen Außenumfang oder sonstigen Einrichtungen, welche ein abschmierfreies Tragen des Bogens ermöglichen sollen, sieht die Erfindung vor, daß durch den Verzicht auf eine durchgehende Welle zwischen den gemeinsamen Kettenrädern ein Abschmieren überhaupt nicht erfolgen kann.
Instead of a drum body between the chain wheels, having any smear-free material on its outer circumference or other devices which purportedly allow the sheet to be carried in a smear-free manner, smearing cannot occur at all with the construction of the present invention because a continuous shaft between the common chain wheels is eliminated.
EuroPat v2
In Figur 4 ist eine schematische Konstruktion dargestellt, bei der der äußere Knauf 24 über eine durchgehende Welle bis in das Innere des inneren Knaufes 26 reicht.
FIG. 4 shows a diagrammatic design in which outer knob 24 extends via a through shaft into the inside of inner knob 26 .
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung umschließt die Ausnehmung die durchgehende Welle möglichst dicht, insbesondere mit einem Abstand von weniger als 3 mm, insbesondere von weniger als 1 mm.
In example embodiments, the cutout encloses the traversing shaft as tightly as possible, in particular at a distance of less than 3 mm, in particular of less than 1 mm.
EuroPat v2
Sie umfasst eine durchgehende Welle 44, auf der in axialer Richtung der Welle 44 eine Anzahl an sich radial zur Welle 44 erstreckenden Stützscheiben 46 nebeneinander befestigt ist.
It comprises a continuous shaft 44 on which, in the axial direction of the shaft 44, a number of supporting rings 46 extending in the radial direction to the shaft 44 are mounted one next to the other.
EuroPat v2
Um den Wirkungsgrad derartiger Kleinstmotoren zu steigern, sowie aus konstruktiven als auch fertigungstechnischen Gründen, wird oft auf eine durchgehende Welle verzichtet, die eine zentrale durchgehende Bohrung des Permanentmagneten erfordern würde.
To enhance the efficiency of such micro motors, both for constructional and manufacturing reasons, a continuous shaft that would require a central continuous bore of the permanent magnet is often omitted.
EuroPat v2
Bei der Drehmomentübertragungsvorrichtung 17 kann es sich beispielsweise um eine durchgehende Welle 18 handeln, die unabhängig von der die Einzugs- und Pflückeinheiten 1 antreibenden Antriebswelle 2 angetrieben wird oder mit dieser über eine Schaltstufe verbunden ist.
Torque-transfer device 17 can be a continuous shaft 18, for example, which is driven independently of drive shaft 2 which drives feed and snapping units 1, or is connected thereto via a shift stage.
EuroPat v2
Die Erfindung betrachtet solche Flugtriebwerke, bei denen die Niederdruckwelle den Fan ohne Untersetzung antreibt und eine durchgehende zentrale Welle des Flugtriebwerks bildet.
The invention considers those aircraft engines in which the low-pressure shaft drives the fan without gear reduction and forms a continuous central shaft of the aircraft engine.
EuroPat v2
Die Betätigungswelle ist vorzugsweise als einstückige, durchgehende Welle ausgestaltet, in welche die Auskragungen für die Klappen eingeformt sind.
The actuating shaft is preferably designed as a single-piece, continuous shaft, into which the projections for the flaps are formed.
EuroPat v2
Es kann sich je nach Anforderungen auch um eine durchgehende Welle 150 handeln, auf der die Teilkörper 169, 170 axial verschiebbar aufgesetzt sind.
Depending on the requirements, the shaft may also be a continuous shaft 150 on which partial bodies 169, 170 are placed to allow movement in the axial direction.
EuroPat v2
Die Lagerringe oder Lagerbrücken sind dabei insbesondere auch vollständig geschlossene Bauteile, durch deren durchgehende Aussparungen die Welle geschoben und anschließend vorzugsweise über einen Pressverband befestigt wird.
The bearing rings or bearing brackets are in particular also fully closed components, through the continuous cut-outs of which the shaft is pushed and subsequently secured, preferably by way of interference fit.
EuroPat v2
Zumeist weisen diese Klappen, die aus Kunststoff oder aus Metall hergestellt werden können, eine durchgehende Welle auf, welche an beiden Seiten des Klappenkörpers im Kanalgehäuse gelagert wird.
In most cases, such flaps, which can be produced from plastic or metal, comprise a throughgoing shaft which is supported on both sides of the flap body in the duct housing.
EuroPat v2

Related phrases

durchgehend besetzt durchgehend durchgehend erreichbar durchgehender reißverschluss
durchgehende öffnung durchgehend positiv durchgehende welle welle lagern
Welle neue Welle