Translation of "Welle reiten" in English
Wir
sind
daran,
die
Welle
zu
reiten,
der
technologischen
Möglichkeiten.
We're
about
to
ride
the
wave
of
technological
opportunity.
TED2013 v1.1
Ich
soll
einem
Kind
wie
ihm
beibringen,
diese
Welle
zu
reiten?
You
want
me
to
teach
him
to
surf
that
wave?
He's
a
kid.
OpenSubtitles v2018
Der
Junge
wird
die
Welle
sowieso
reiten.
That
boy's
gonna
surf
that
wave
anyway.
You
know
that,
right?
OpenSubtitles v2018
Du
musst
die
Welle
nicht
reiten.
Come
on,
man,
you
don't
have
to
surf
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
vor
meiner
Abreise
auf
einer
Welle
reiten.
I
wanna
stand
up
on
a
wave
before
I
leave.
OpenSubtitles v2018
Als
würdest
du
auf
einer
Welle
reiten.
Just
like
you're
riding
a
wave.
OpenSubtitles v2018
Bodyboarding
ist
ein
Derivat
der
Welle
reiten.
Bodyboarding
is
a
derivative
of
wave
riding.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeiten:
Lernen,
auf
der
Welle
zu
reiten.
The
skills:
Learning
to
ride
the
wave.
CCAligned v1
Dann
lass
uns
die
Welle
gemeinsam
reiten!
Then
let's
ride
the
wave
together!
CCAligned v1
Eine
Welle
zu
reiten
ist
harte
Arbeit.
Riding
a
wave
is
tough
work.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
Welle
zu
reiten
ist
ein
großartiges
Gefühl.
Riding
a
wave
is
such
a
great
feeling.
ParaCrawl v7.1
So
scheint
SYRIZA
im
Moment
auf
einer
großen
Welle
zu
reiten.
Currently,
SYRIZA
seems
to
be
surfing
on
a
big
wave.
ParaCrawl v7.1
La
Restinga
(In
der
Welle
reiten...)
La
Restinga
(Riding
the
wave...)
ParaCrawl v7.1
Die
vollkommene
Welle
zum
an
Reiten
sind
immer
irgendwo
auf
dieser
Insel
vorhanden.
Perfect
wave
to
ride
on
are
always
available
somewhere
on
this
island.
ParaCrawl v7.1
Aber
warum
nicht
auf
der
Welle
der
Motivation
reiten,
solange
sie
anhält?
But
why
not
ride
that
wave
of
motivation
while
you've
got
it?
ParaCrawl v7.1
Ziel:
Die
klare
Welle
reiten!
Goal:
Surfing
the
green
wave!
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
einfach
auf
der
Welle
reiten,
und
sehen,
wo
sie
uns
hinträgt.
We
should
just
ride
the
wave
and
see
where
it
takes
us.
OpenSubtitles v2018
C:
Alles
was
ich
sagen
kann
ist,
dass
sie
eine
Welle
reiten.
A:
The
only
thing
I
can
say
is
that
they
ride
the
wave
in.
ParaCrawl v7.1
F:
(Barry)
Was
meint
ihr
mit
"die
Welle
reiten"?
Q:
(Barry)
What
do
you
mean
by
traveling
on
the
wave?
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
Explosion
bei
Formulierungen
gesehen,
die
auf
der
grünen
Welle
zu
reiten
versuchten.
We
have
seen
an
explosion
of
formulations
trying
to
surf
on
the
green
wave.
ParaCrawl v7.1
Wer
diese
Welle
reiten
will,
muss
sich
jetzt
vorbereiten,
um
zum
richtigen
Zeitpunkt
aufsteigen.
Whoever
wants
to
ride
this
wave,
must
be
prepared
now,
to
climb
on
board.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
vorschlagen,
dass
die
Kommission
Überlegungen
zur
vielseitigen
Nutzung
von
Holz
in
einem
geeigneten
Dokument
zusammenfasst,
da
wir
in
der
Holzverarbeitung
heute
gerade
auf
dieser
Welle
reiten.
I
would
propose
that
the
Commission
should
annex
to
some
appropriate
document
a
set
of
ideas
for
the
multipurpose
use
of
wood,
as
we
are
now
on
the
crest
of
a
wave
with
regard
to
wood-based
production.
Europarl v8
Im
besten
Fall
wird
es
ihnen
gelingen,
„die
Welle
zu
reiten“
wie
es
Alan
Greenspan
bekanntermaßen
in
den
1990er
Jahren
gelang,
obwohl
diesmal
eine
höhere
Inflation
wahrscheinlich
ist.
In
the
best
case,
they
will
be
able
to
“ride
the
wave,”
as
Alan
Greenspan
famously
did
in
the
1990s,
though
more
inflation
is
likely
this
time.
News-Commentary v14
Dass
es
mir
endlich
wieder
gelang,
eine
Welle
zu
reiten,
geschah
in
der
Mitte
jenes
Oktobers,
in
dem
noch
eine
Spur
Sommer
steckte.
By
the
time
I
managed
to
ride
the
waves
again
six
long
months
had
passed.
Even
though
it
was
the
middle
of
October
it
felt
like
a
little
bit
of
summer
had
been
left
behind.
OpenSubtitles v2018
Diese
Sammlung
aus
Grannis’
Privatarchiv
zeigt
eine
einzigartige
Auswahl
an
Surf-Fotografien
–
vom
Glück,
in
San
Onofre
auf
der
perfekten
Welle
zu
reiten
bis
hin
zum
dramatischen
Kampf
mit
dem
Ozean
am
North
Shore
von
Oahu.
This
edition
showcases
Grannis’s
most
vibrant
work—from
the
bliss
of
catching
the
perfect
wave
at
San
Onofre
to
dramatic
wipeouts
at
Oahu’s
famed
North
Shore.
ParaCrawl v7.1
Martin
überlegt
lange
(so
lange,
daß
ich
schon
ungeduldig
werde)
ob
er
nicht
auch
die
Welle
reiten
soll,
doch
ohne
Schwimmweste
und
Helm
entscheidet
er
sich
schließlich
dagegen.
Martin
considers
long
(thus
long
that
I
become
quite
impatient)
whether
he
wants
to
ride
the
wave
should
ride
or
not,
but
finally,
without
a
life
jacket
and
a
helmet
he
decides
against
it.
ParaCrawl v7.1
Bei
Motorboot-Rennen
müsst
ihr
jede
Welle
reiten
und
die
perfekte
Linie
finden,
um
die
maximale
Geschwindigkeit
zu
erreichen.
Powerboat
racing
is
about
riding
each
wave
and
mastering
the
perfect
line
to
sweep
across
waterways
at
maximum
speed.
ParaCrawl v7.1