Translation of "Seitlich offen" in English

Während der Isolierstoffträger 16 grundsätzlich seitlich offen sein kann, ist in Fig.
While insulating support 16 can theoretically be open laterally, FIG.
EuroPat v2
Die Magazinstellen der beiden Umlaufmagazine sind seitlich offen.
The magazine locations of the two circulating magazines are open to the side.
EuroPat v2
Weiterhin ist es bevorzugt, wenn die Ausnehmung seitlich offen ist.
In addition, it is preferred that the recess be laterally open.
EuroPat v2
Der TEM-­Wellenleiter dieser Vorrichtung ist seitlich offen.
The TEM waveguide of this device is laterally open.
EuroPat v2
Dies ist möglich, weil der Kanal 15 zumindest einseitig seitlich offen ist.
This is possible because channel 15 is laterally open on at least one side.
EuroPat v2
Es sind dies Einrichtungen, bei de­nen die Werkzeugaufnahmen seitlich offen sind.
These are apparatuses in which the tool receptacles are open at the side.
EuroPat v2
Man muss noch ergänzen dass die meisten dieser Kisten seitlich offen sind.
One has also to add that the nacelle is open on its sides.
ParaCrawl v7.1
Günstig ist es, wenn eine Ausnehmung an dem Messstreckenhalter seitlich offen ist.
It is advantageous for a recess on the measuring path holder to be laterally open.
EuroPat v2
Die Vertiefung kann alternativ auch nur auf einer Seite seitlich offen sein.
The depression can alternatively also be laterally open only on one side.
EuroPat v2
Die Geweberolle ist seitlich offen, sodass das Gas zur Seite abgelenkt wird.
The cloth roll is open at the side so that the gas is deflected to the side.
EuroPat v2
Je nach Ausführungsform ist der Anschlussschacht 60 oben oder seitlich offen.
Depending on the embodiment, the connecting slot 60 is open at the top or side.
EuroPat v2
In diesem Fall wäre das Fenster 10 seitlich teilweise offen ausgebildet.
In that case, the aperture 10 would have a partially open design on the side.
EuroPat v2
Insoweit bleibt die Plicht 4 seitlich offen.
In this respect, the cabin 4 remains laterally open.
EuroPat v2
Der Kopfbereich 52 kann seitlich offen sein, wie in Fig.
The head region 52 may be open at the sides, as shown in FIG.
EuroPat v2
Seitenwände und Decke geschlossen, Rückseite offen, seitlich verstärkt.
Side panels and top closed, rear panel open, reinforced at the side.
ParaCrawl v7.1
Die verwendeten Walzen sind mit einem Wellprofil von 6 mm, seitlich offen, versehen.
The rollers used are provided with a corrugation profile of 6 mm open to the side.
EuroPat v2
Aus der US 6,277,069 ist ein anderes Klemmelement bekannt, welches seitlich offen ist.
Another clamping element is known from U.S. Pat. No. 6,277,069, which is open on the side.
EuroPat v2
Somit ist der Bügel in seiner Öffnungsstellung im Wesentlichen hakenartig geformt und seitlich offen.
The hoop is thus substantially hook-shaped in its open position and open to the side.
EuroPat v2
Der Bedienerstand der Lokomotiven war seitlich offen, alle Bedienelemente waren auf beiden Seiten der Lok angeordnet.
The footplate on the locomotives was open at the sides and all controls were duplicated on both sides of the engine.
Wikipedia v1.0
Nachteilig ist weiterhin, daß die öfen wegen der Gemengeeingabe gleichmäßig auf die Bad q berfläche oben oder seitlich offen sein müssen und daher die beim Aufschmelzen des Gemenges entstehenden Abgase nicht oder nur mit Schwierigkeiten gesammelt und über Filteranlagen in die Atmosphäre abgeleitet werden können.
Additionally, it is of disadvantage that such furnaces must have an open top or side wall because the batch must be loaded uniformly onto the surface of the melting bath, such that the exhaust gases formed in the melting operation cannot be collected at all, or with difficulty only, and released to the atmosphere through filtering systems.
EuroPat v2
Da die Schlitze 30 seitlich nach aussen offen sind, kann beim Einbau des Halteglieds 14b überschüssiger Klebstoff vorteilhaft seitlich abgedrängt werden.
Since slots 30 are open to the side, with insertion of fixing element 14b, excess adhesive can be advantageously drained off to the side.
EuroPat v2
Dadurch sind sie seitlich offen, was den Vorteil hat, dass dort überschüssiger Kleber austreten kann.
Thus, they are open at the sides, which has the advantage that excess adhesive can leak out there.
EuroPat v2
Jedoch ist der Umlenkkanal nicht seitlich offen, sondern gebohrt, wobei man mit einem Kugelfräser eine Art torusförmige Aushöhlung geschaffen hat.
However, the direction-changing passage is not laterally open but is bored, a kind of toric cavity being formed by means of a spherical cutter.
EuroPat v2
Der Schlitz 35 ist seitlich offen und dient zur Aufnahme eines Sprengrings 49, der mit seinen federnden Schenkeln den Hals 28 umgreift und dadurch für eine zwar drehfähige, aber axialfeste Verbindung zwischen der Stellschraube 25 und dem Aufnahmekörper 30 sorgt.
The slot 35 is open at the sides and serves to receive a snap ring 49, which surrounds the neck 28 with legs having a spring-like action to ensure a rotatable but axially fixed connection between the set screw 25 and the receiving body 30 (see FIG. 7).
EuroPat v2
Die Längsnut 44 erstreckt sich in Eingriffsstellung des Raststückes 34 bis unter die Ansenkung 45, welche zur Längsnut 44 seitlich offen ist und zusammen mit dieser das andere Ende der Schraubenfeder 43 umfaßt.
In the engagement position of the arresting member 34, the longitudinal groove 44 extends to below the recess 45, which is open toward the groove 45 and together with this groove encloses the other end of the coil spring 43.
EuroPat v2
Ein nach innen vorspringender Zapfen 50 am Klinkenrad 48 ragt in eine in Umfangsrichtung verlaufende längliche Ausnehmung 52 an der Federaufnahme 12, die seitlich offen ist, um den Zusammenbau zu ermöglichen.
An inwardly projecting stud 50 on the ratchet wheel 48 projects into an elongated recess 52 extending in the peripheral direction on the spring receiver 12, which is laterally open to permit assembly.
EuroPat v2
Der Abdecktunnel kann je nach den örtlichen Umständen der Aufzugsgarage auch seitlich offen bleiben, jedoch ist was zweckmäßig zur Verhinderung des Eindringens von Schmutz, Eis oder Schnee diesen verschließbar auszubilden, beispielsweise durch Rollos oder Klappten, die vor dem Ausfahren der Greif- und Führungsvorrichtungen 10 und 11 geöffnet und nach dem Einfahren derselben geschlossen werden.
Depending upon local conditions, the tunnel 5 may be open at its side all the time. However, to prevent dirt, ice or snow getting in, it is expedient to make it closable by means of curtain or by shutters or flaps which can be opened before the gripping and guiding devices 10 and 11 are extended and closed after they have been retracted.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, daß Längsförderer und Querförderer in ein- und derselben Ebene angeordnet sind und der bzw. die Längsförderer parallel zueinander stillstehende seitliche Begrenzungsprofile, z.B. I-Profile, mit gegeneinander vorspringenden Rollen aufweisen, auf welchen mindestens ein als Schlitten ausgebildeter Rahmen, in den die Förderleisten eingehängt sind, vorzugsweise pneumatisch längsverschiebbar gelagert ist und daß der analog ausgebildete Querförderer im Bereich der Einmündung bzw. Einmündungen des oder der Längsförderer seitlich offen ist und ein die Förderleisten tragender Rahmen des Querförderers auf Rollen gelagert ist, die einmündungsseitig auf den Stirnseiten der Begrenzungsprofile des oder der Längsförderer angeordnet sind, während die Rollen außerhalb der Einmündungsbereiche auf eigenen Begrenzungsprofilen gelagert sind.
This is achieved in that longitudinal conveyor and the cross conveyor are arranged in one and the same plane and the longitudinal conveyor or conveyors include stationary lateral boundary profiles disposed parallel to one another, for example, I-profiles, with rollers projecting toward one another, on which at least one frame constructed as carriage, in which the conveyor members are suspended, is supported preferably pneumatically longitudinally displaceable and in that the analogously constructed cross-conveyor is laterally open within the area of termination, respectively, terminations of the longitudinal conveyor or conveyors and a frame of the cross conveyor carrying the conveyor members is supported on rollers which are arranged on the end faces of the boundary profiles of the longitudinal conveyor or conveyors at the termination side, whereas the rollers are supported outside of the termination area on their own boundary profiles.
EuroPat v2
Da diese Öffnung bzw. Durchbrechung durch den oberen Teil des Stützfußes hindurch geht, d. h. seitlich offen ist, ist es zweckmäßig, die Abdeckkappe nach oben bis über die Durchbrechung für den Querträger im oberen Teil des Stützfußes reichen zu lassen, so daß die Abdeckkappe die Durchbrechung ebenfalls abdeckt.
Since this opening extends all the way through the upper portion of the leg, i.e., since the upper portion of the support leg is open on both sides, it is preferable that the cap extend upwardly past the opening provided in the upper portion of the leg, which will provide that this opening is also covered by the cap.
EuroPat v2

Related phrases

seitlich entscheidung offen offener strafvollzug offen
offene flanke offen diskutieren offene offene hautstellen
offene kanten seitlich offen