Translation of "Seitliche führungsschiene" in English
Für
die
seitliche
Führung
der
Wickelwelle
und
des
Zugspriegels
ist
jeweils
eine
gemeinsame
seitliche
Führungsschiene
vorgesehen.
For
lateral
guidance
of
the
take-up
shaft
and
the
pull,
there
is
a
common
lateral
guide
rail.
EuroPat v2
Dieses
Blechteil
wird
von
der
vordersten
angetriebenen
unteren
Rolle
31a
gegen
eine
seitliche
Führungsschiene
73
geschoben,
die
sich
parallel
zur
Querförderstrecke
70
erstreckt.
This
sheet-metal
part
is
pushed,
by
the
foremost
driven
lower
roller
31a,
against
a
lateral
guide
rail
73
which
extends
parallel
to
the
transverse
conveying
track
70.
EuroPat v2
Dieses
Blechteil
wird
von
der
vordersten
angetriebenen
unteren
Rolle
31
gegen
eine
seitliche
Führungsschiene
73
geschoben,
die
sich
parallel
zur
Querförderstrecke
70
erstreckt.
This
sheet-metal
part
is
pushed,
by
the
foremost
driven
lower
roller
31a,
against
a
lateral
guide
rail
73
which
extends
parallel
to
the
transverse
conveying
track
70.
EuroPat v2
Eine
sichere
Übergabe
und
ein
sicherer
Transport
der
Beutel
in
den
Beutelaufnahmen
kann,
gemäß
einer
weitergebildeten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zur
kontinuierlichen
Abgabe
von
Beuteln,
dadurch
gewährleistet
werden,
dass
die
Aufnahmeelemente
mindestens
eine
Ausnehmung
in
der
Querschnittsfläche
senkrecht
zur
Transportrichtung
aufweisen
und
mindestens
eine
Ausnehmung
an
eine
seitliche
Führungsschiene
angepasst
ist.
According
to
a
further
developed
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention
for
continuous
delivery
of
bags,
secure
transfer
and
secure
conveying
of
the
bags
in
the
bag
receivers
can
be
ensured
in
that
the
receiving
elements
are
provided
with
at
least
one
opening
in
the
cross-sectional
surface
perpendicular
to
the
conveying
direction
and
in
that
at
least
one
opening
is
adapted
on
a
lateral
guide
rail.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Beutel
beispielsweise
durch
die
Aufnahmeelemente
in
Transportrichtung
auf
der
unteren
Führungsschiene
verschoben
und
gegebenenfalls
durch
die
seitliche
Führungsschiene
gestützt.
In
this
case
a
bag
is
displaced
e.g.
by
the
receiving
elements
in
conveying
direction
on
the
lower
guide
rail
and
is
supported
by
the
lateral
guide
rail
if
applicable.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Aufnahmeelemente
(4)
mindestens
eine
Ausnehmung
in
der
Querschnittsfläche
senkrecht
zur
Transportrichtung
aufweisen
und
mindestens
eine
Ausnehmung
an
eine
seitliche
Führungsschiene
(5)
angepasst
ist.
The
device
of
claim
2,
wherein
the
receiving
elements
are
provided
with
at
least
one
opening
in
the
cross-sectional
surface
perpendicular
to
the
conveying
direction
and
the
at
least
one
opening
is
adapted
to
a
lateral
guide
rail.
EuroPat v2
Dazu
können
an
einer
Platte
der
Halterungsmittel
angeordnete
Klemmschuhe
vorgesehen
sein,
die
in
seitliche
Nuten
der
Führungsschiene
eingreifen.
Provided
for
this
purpose
can
be
clamps
that
are
located
on
a
plate
of
the
retaining
means
and
engage
lateral
grooves
of
the
guide
rail.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
Raffstoren,
die
eine
seitliche
Führungsschiene
haben,
werden
Jalousien
nur
an
der
Fensteroberkante
fixiert,erhältlich
für
AR
63
ECN.
Unlike
outdoor
blinds,
which
are
equipped
with
a
lateral
guide
rail,
Venetian
blinds
are
only
fixed
to
the
upper
edge
of
the
window;available
for
AR
63
ECN.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
ein
Verklemmen
der
Beutel
im
Bereich
der
seitlichen
Führungsschiene
wirkungsvoll
verhindert.
This
effectively
prevents
jamming
of
the
bags
in
the
area
of
the
lateral
guide
rail.
EuroPat v2
Die
beiden
Wagenschenkel
43,
44
sind
von
unten
seitlich
der
Führungsschiene
2
nach
oben
geführt.
The
two
vehicle
limbs
43,
44
are
guided
upward
at
the
side
of
the
guide
rail
2
from
below.
EuroPat v2
Die
beiden
Wagenschenkel
43,
44
sind
von
unten
seitlich
der
Führungsschiene
21
nach
oben
geführt.
The
two
vehicles
limbs
43,
44
are
led
upwards
from
below
laterally
of
the
guide
rail
21
.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Fensterbrüstung
12,
geht
das
Führungsrohr
26
in
eine
seitlich
geschlitzte
Führungsschiene
27
über.
Underneath
the
window
apron
12,
the
guide
tube
26
transitions
into
a
laterally
slotted
guide
rail
27
.
EuroPat v2
Eine
zweckmäßige
Ausgestaltung
der
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
die
Seitenwandteile
an
einer
oberen
ortsfesten
horizontalen
Führungsschiene
seitlich
am
Ständer
geführt
sind,
wobei
diese
Führungsschienen
ein
C-förmiges
Profil
haben,
welches
ein
Herausdrücken
der
Laufrollen
mit
doppelt-konischer
Lauffläche
beim
Anstoßen
eines
Werkstückes
an
diesem
Seitenwancteil
verhindert.
A
functional
design
of
the
invention
is
characterized
by
the
fact
that
the
side
wall
parts
are
driven
on
horizontal
safety
rails
that
are
stationary
on
top
sideways
to
the
supports,
whereby
these
safety
rails
have
a
C-shaped
profile,
which
prevents
the
track
rollers
with
a
double
conical
running
surface
from
being
pushed
out
during
impact
of
a
workpiece
with
this
side
wall
part.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
der
Schweißmaschine
ist
es
ferner
vorteilhaft,
wenn
ein
Abschnitt
der
seitlichen
Führungsschiene
sich
in
der
Nachbarschaft
der
Schweißelektroden
erstreckt
und
die
Positioniervorrichtung
zum
Erzeugen
einer
Kraft
in
Richtung
der
Schwächungslinien
ausgebildet
ist,
die
das
zwischen
den
Schweißelektroden
liegende
Blechteil
an
dem
genannten
Abschnitt
der
Führungsschiene
anliegend
hält.
With
this
development
of
the
welding
machine,
it
is
further
advantageous
if
a
portion
of
the
lateral
guide
rail
extends
in
the
vicinity
of
the
welding
electrodes
and
the
positioning
device
is
adapted
to
generate
a
force
in
the
direction
of
the
weakening
lines,
which
force
holds
the
sheet-metal
part
lying
between
the
welding
electrodes
into
contact
with
the
said
portion
of
the
guide
rail.
EuroPat v2
Allerdings
besteht
dabei
immer
die
Gefahr,
daß
durch
eine
spontane
Drehung
der
Drehscheibe
der
Schlitten
aus
der
Führungsschiene
seitlich
herausfällt.
There
always
exists
the
danger
in
that
regard,
however,
that
the
carriage
will
fall
to
the
side
out
of
the
guide
rail
by
spontaneous
turning
of
the
rotatable
disc.
EuroPat v2