Translation of "Seitlich montiert" in English
Sie
besteht
aus
einem
Sender
und
Empfänger
und
wird
seitlich
am
Einfüllschacht
montiert.
It
consists
of
a
transmitter
and
a
receiver
and
is
mounted
on
the
side
of
the
feed
shaft.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Halterung
15
wird
die
Warnlampe
7
seitlich
vom
Lastwagenanhänger
montiert.
The
warning
lamp
unit
7
is
installed
on
the
side
of
the
truck
trailer
via
the
mount
15
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Getriebeaktor
seitlich
am
Getriebe
montiert.
Preferably
the
gear
actuator
is
mounted
laterally
on
the
transmission.
EuroPat v2
Er
wird
mit
einem
Clip
seitlich
am
Fahrgestell
montiert.
It
is
mounted
with
a
clip
on
the
side
of
the
chassis.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
Zahnriemen
konnte
der
Motor
seitlich
versetzt
montiert
werden.
Because
of
this
belt
the
motor
could
be
mounted
side
offset.
ParaCrawl v7.1
Darin
sind
unten
die
Dieseltank,
und
oben
und
seitlich
Staukasten
montiert.
On
top
and
to
the
sides
they
mounted
toolboxes.
ParaCrawl v7.1
Der
Hubmast
(3)
ist
hinter
die
Vorderachse
(9a)
seitlich
versetzt
montiert.
The
lift
mast
(3)
is
mounted
laterally
displaced
behind
the
front
axle
(9
a).
EuroPat v2
So
kann
die
Gasförder-
und
-umwälzeinrichtung
11
anstatt
im
Gerät
hinten
auch
seitlich
montiert
sein.
The
gas
supply
and
circulation
mechanism
11
may
also
be
mounted
on
the
side
instead
of
in
the
back
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Oben
auf
der
Tragkonstruktion
36
sind
beispielsweise
zwei
Schweisstransformatoren
42.1,
42.2
seitlich
nebeneinander
montiert.
Two
welding
transformers
42.1,
42.2
are
mounted
laterally
side-by-side,
for
example,
at
the
top
of
the
supporting
structure
36.
EuroPat v2
Die
Sensoren
zur
Voll-,
Bedarfs-
und
Leermeldung
können
seitlich
über
Flanschanschluss
montiert
werden.
The
sensors
for
full,
required
and
empty
message
can
be
mounted
laterally
via
flange
connection.
ParaCrawl v7.1
In
konventionellen
Lackierkabinen
für
Fahrzeugkarossen
mit
Robotern
sind
deren
Führungsschienen
üblicherweise
seitlich
am
Kabinenboden
montiert.
In
conventional
paint
booths
for
painting
vehicle
bodies
using
robots,
the
guide
rails
thereof
are
conventionally
mounted
laterally
on
the
booth
floor.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Stützen
werden
seitlich
am
Förderbandrahmen
montiert
und
können
entlang
der
Profilnuten
verschoben
werden.
The
supports
can
be
mounted
laterally
at
the
frame
and
can
be
moved
along
the
profile
grooves.
ParaCrawl v7.1
Bei
Heckeinstieg
sind
anstelle
des
zweiten
19
Zoll
Monitors
zwei
10,2
Zoll
große
Monitore
seitlich
montiert.
For
rear
entry,
two
10.2-inch
monitors
are
positioned
at
the
side
instead
of
the
second
19-inch
monitor.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbildung
zeigt
einen
AT-897,
seitlich
montiert
an
einem
FT-897
(nicht
im
Lieferumfang).
The
picture
shows
an
AT-897
mounted
to
the
side
of
a
FT-897
(not
included).
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
war
der
Kopf
rund
60
Zentimeter
seitlich
vom
Mittelpunkt
montiert
worden
und
einer
der
Strahlen
bohrte
ein
Loch
in
den
rechten
Arm,
wenn
sich
die
Statue
im
Wind
bewegte.
In
addition,
the
head
had
been
installed
off
center,
and
one
of
the
rays
was
wearing
a
hole
in
the
right
arm
when
the
statue
moved
in
the
wind.
Wikipedia v1.0
Die
Paneele
können
seitlich
montiert
werden,
wobei
die
widerhakenartigen
Vorsprünge
beim
Gegeneinanderdrücken
der
Wandelemente
miteinander
in
Eingriff
kommen.
These
panels
can
be
mounted
at
their
sides,
whereby
the
barbed
projections
come
into
engagement
with
each
other
with
opposing
pressures
of
the
wall
elements.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
die
vorliegende
Erfindung
nicht
auf
das
erläuterte
Beispiel
beschränkt
ist,
bei
dem
die
Sende-
und
die
Empfangsantennen
seitlich
an
Registrierkassenboxen
montiert
sind.
It
is
obvious
that
the
invention
is
not
restricted
to
the
embodiment
explained,
in
which
the
transmitting
and
receiving
antennas
are
fitted
laterally
to
the
cash
register
boxes.
EuroPat v2
Der
Auspuff
10
ist
seitlich
montiert
und
seine
Mündung
ist
in
Bodennähe
angeordnet,
sodass
die
Abgase
in
Fahrt
unterhalb
des
Fahrzeuges
durchstreichen
und
dieses
nicht
verschmutzen
und
keine
Gase
in
den
Fahrerraum
eindringen.
The
exhaust
10
is
mounted
to
a
side
and
opens
close
to
the
ground
so
that
the
exhaust
gases
escape
underneath
the
vehicle
in
motion
without
dirtying
it
or
allowing
any
gases
to
penetrate
a
driver
space.
EuroPat v2
Ein
Handgriff,
der
entweder
an
der
Top-Plate
oder
seitlich
des
Cages
montiert
werden
kann,
ist
bereits
im
Lieferumfang
enthalten.
A
handle
which
can
be
mounted
either
on
the
top
plate
or
on
the
side
of
the
cage
is
already
included.
ParaCrawl v7.1
Durchstrahlverfahren
–
An
das
MW-T
können
zwei
Antennen
angeschlossen
werden,
welche
seitlich
vom
Messgut
montiert
werden.
Transmission
technique
–
MW-T
has
connectors
for
two
antennas
which
mount
on
either
side
of
the
product
to
be
measured.
ParaCrawl v7.1
Die
Schiebevorrichtung
mit
der
erfindungsgemässen
Integration
der
Einzugsvorrichtung
kann
grundsätzlich
auch
mit
weiteren
Laufwerken
realisiert
werden,
die
am
oberen
Rand
eines
Trennelements
seitlich
montiert
werden
und
einen
Montagekörper
aufweisen,
welcher
mit
der
Einzugsvorrichtung
verbindbar
ist.
Principally,
the
shifting
device
with
the
inventive
integration
of
the
retraction
device
can
also
be
used
with
different
carriages
that
are
mounted
at
the
upper
edge
of
a
separating
element
and
that
comprise
a
mounting
body,
which
can
be
connected
to
the
retraction
device.
EuroPat v2
Der
Schneckenförderer
ist
seitlich
am
Mühlengehäuse
montiert
und
reicht
mit
seiner
Öffnung
nicht
bis
in
das
Mühlenzentrum.
The
screw
conveyer
is
mounted
laterally
on
the
mill
housing
and
does
not
extend
with
its
opening
into
the
mill
centre.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
es
sich
bei
den
Abstützelementen
um
Stützbeine,
die
an
einer
seitlich
ausfahrbaren
Abstützverbreiterung
montiert
sind,
handelt
und
dass
alle
nicht-variablen
Parameter
(wie
z.B.
die
Montageposition
der
Abstützverbreiterung
am
Fahrzeugrahmen)
bekannt
und
in
der
Steuer-
und
Regeleinheit
hinterlegt
sind,
ist
es
zur
Bestimmung
der
Position
der
Abstützelemente
relativ
zum
Fahrzeug
nur
noch
erforderlich,
mit
Hilfe
der
Ausfahrzustand-Messeinrichtung
die
Ausfahrlängen
der
Abstützverbreiterung
und
der
Stützbeine
zu
erfassen.
In
the
situation
where
the
support
elements
are
support
legs
mounted
to
a
laterally
extendable
support
extension
and
that
all
non-variable
parameters
(like
for
example
the
mounting
position
of
the
support
extension
on
the
vehicle
chassis
frame)
are
known
and
stored
in
the
control
and
regulating
unit,
to
determine
the
position
of
the
support
elements
relative
to
the
vehicle
it
is
only
still
necessary
to
detect
the
extension
lengths
of
the
support
extension
and
of
the
support
legs
by
means
of
the
extension
condition
measuring
device.
EuroPat v2
Üblicherweise
handelt
es
sich
bei
den
Abstützelementen
um
in
vertikaler
Richtung
ausfahrbare
Stützbeine,
die
an
einer
in
horizontaler
Richtung
seitlich
ausfahrbaren
Abstützverbreiterung
montiert
sind.
Usually
the
support
elements
are
support
legs
which
can
be
extended
in
a
vertical
direction
and
which
are
mounted
to
a
support
extension
which
can
be
laterally
extended
in
a
horizontal
direction.
EuroPat v2
Wenn
es
sich
bei
den
Abstützelementen
-
wie
oben
beschrieben
-
um
in
vertikaler
Richtung
ausfahrbare
Stützbeine,
die
an
einer
in
horizontaler
Richtung
seitlich
ausfahrbaren
Abstützverbreiterung
montiert
sind,
handelt,
so
zählt
zu
der
Erfassung
des
Ausfahrzustands
der
Abstützelemente
sowohl
die
Erfassung
der
Strecke,
um
welche
die
Abstützverbreiterung
ausgefahren
ist,
als
auch
die
Erfassung
der
Strecken,
um
welche
die
Stützbeine
ausgefahren
sind.
If—as
described
above—the
support
elements
are
support
legs
which
can
be
extended
in
a
vertical
direction
and
which
are
mounted
to
a
support
extension
which
is
laterally
extendable
in
a
horizontal
direction,
then
detection
of
the
extension
condition
of
the
support
elements
includes
both
detection
of
the
distance
by
which
the
support
extension
is
extended
and
also
detection
of
the
distances
by
which
the
support
legs
are
extended.
EuroPat v2
Ist
keine
Bewegung
in
axialer
Richtung
notwenig,
so
dass
die
Transportrolle
16
auf
engstem
Raum,
insbesondere
dann,
wenn
sie
direkt
von
zwei
Führungsfingern
26a
bis
26f
seitlich
umschlossen
ist,
montiert
werden
kann.
In
case
a
movement
in
axial
direction
is
not
necessary
so
that
the
transport
roll
16
in
a
minimum
of
space,
especially
if
it
is
laterally
enclosed
directly
by
two
guiding
fingers
26
a
to
26
f
can
be
mounted.
EuroPat v2
Zusätzliche
Flexibilität
in
der
Anwendung
ist
durch
den
verstellbaren,
mitgelieferten
Griff
gegeben,
der
je
nach
Bedarf
oben,
unten
oder
seitlich
montiert
werden
kann.
The
adjustable
handle,
which
can
be
mounted
at
the
top,
the
bottom
or
at
the
sides,
just
as
required,
provides
additional
flexibility
in
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Rollen
werden
in
Kugellagern
seitlich
der
Energieführung
montiert
und
ermöglichen
sehr
lange
Verfahrwege,
für
die
erheblich
weniger
Antriebsleistung
benötigt
wird.
The
rollers
are
mounted
on
ball
bearings
at
the
side
of
the
carrier
and
allow
very
long
travel
lengths
requiring
substantially
less
driving
power.
ParaCrawl v7.1