Translation of "Seitlicher zugang" in English

Im Sinne der schonenden Vorgehensweise wird ein spezieller, seitlicher Zugang vorgenommen.
In the sense of a more gentle procedure, a special lateral approach is made.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sollte ein seitlicher Zugang für eine Justierungsmöglichkeit der Spulen zur Korrektur von Gradientenfeldern gegeben sein.
In addition, lateral access for an adjustment possibility of the coils for correcting gradient fields should be provided.
EuroPat v2
Ausserdem sollte ein seitlicher Zugang für eine Justierungsmöglichkeit der Spulen zur Korrektur von Gradientenfeldem gegeben sein.
In addition, lateral access for an adjustment possibility of the coils for correcting gradient fields should be provided.
EuroPat v2
Bei den offenen Luftspulen der Doppelhelmholtz-Art ist zwar ein seitlicher Zugang im Prinzip möglich, jedoch stehen die beiden inneren Spulen der Vier-Spulen-Anordnung so nahe zusammen, daß es praktikabler ist, wenn Feld- und Patientenachse übereinstimmen und der Zugang ausschließlich entlang der Spulenachse erfolgt.
Although in open air coils of the double Helmholtz type, a sidewards access is in principle possible, the two inner coils of the four coil configuration are so close to one another that it is more practical when the field and patient axis coincide and when access is solely along the solenoid axis.
EuroPat v2
Da der Schieberiegel 37 zum Verriegeln und Entriegeln in axialer Richtung bewegt wird, ist lediglich ein seitlicher Zugang des Schieberiegels 37 zu dem Aufnahmebereich 53 erforderlich, so daß die Umgebung des Aufnahmebereichs 53 an allen anderen Seiten ohne Rücksicht auf den Verriegelungsmechnismus in geringer Bautiefe ausgeführt werden kann.
As the sliding latch 37 is moved in an axial direction for the locking and unlocking, only a lateral access of the sliding latch 37 to the receiving region 53 is required so that the environment of the receiving region 53 can be designed with a low construction depth on all other sides without having to take the locking mechanism into account.
EuroPat v2
Man erkennt, daß der Kunststoffüberzug 15 auch den Bereich des Gewindes 10 selbst bei geöffneter Anordnung (Fig.1) noch übergreift, so daß ein seitlicher Zugang zu dem Gewinde 10 auch in dieser Position verhindert wird.
It is apparent that the plastic coat 15 still engages over the area of the thread 10 even in the open condition (FIG. 1), so that lateral access to the thread 10 is also prevented in this position.
EuroPat v2
Diese kann auf einfache Weise vollständig umgeklappt werden, sodaß im geöffneten Zustand ein seitlicher Zugang zum Behälter ermöglicht wird und im geschlossenen Zustand diese mit dem festen Seitenwandteil fluchtet.
The latter can be completely folded back so that when it is open access is provided to the container from the side and when it is closed it is in alignment with the fixed side wall part.
EuroPat v2
Aufgrund der so zwischen benachbarten Abschirmelementen ausgebildeten Zwischenräume ist ein guter seitlicher Zugang zu der Magnetspulenanordnung und ausreichend Raum für seitlich herausragende Kryostatenteile gegeben.
Due to the spaces so formed between adjacent shielding elements, good lateral access to the magnet coil arrangement and sufficient space for laterally protruding cryostat parts are provided.
EuroPat v2
In Figur 2 ist ferner die zusätzliche, optionale Wartungsklappe 113 in einer geöffneten Stellung gezeigt, so dass ein seitlicher Zugang über die Gehäusewand 121 möglich wird.
The additional optional service hatch 113 is in FIG. 2 further shown in an open position, so that lateral access is possible through the housing wall 121 .
EuroPat v2
Durch das Auftrennen der Schlauchwand wird in der Wand ein seitlicher Zugang bereitgestellt, durch welchen das Verfüllmaterial in den Schlauchabschnitt eingebracht werden kann.
By severing the hose wall a lateral access is provided in the wall, through which the filling material can be introduced into the hose section.
EuroPat v2
Insbesondere kann ein seitlicher Zugang zu den Hebeln vorgesehen sein, so dass eine Bedienperson unter das Zubehörteil greifen und die vorzugsweise im verbundenen Zustand nach unten abstehenden Hebel in entgegengesetzte Richtungen auseinander zieht, so dass eine entsprechende Drehung der Hebel zum Lösen der beiden Verbindungen erfolgt.
In particular, a lateral access to the levers can be provided so that an operator reaches under the accessory part and pulls the levers, which preferably project downwardly in the connected state, away from one another in opposite directions so that a corresponding rotation of the levers for releasing the two connections takes place.
EuroPat v2
Für manche Anwendungen vorteilhaft ist eine andere Ausgestaltung der Erfindung, bei der die Traganordnung nur einseitig auf einer Fundamentplatte des Fundamentes abgestützt und befestigt ist, da sich damit ein verbesserter seitlicher Zugang zur Antriebs- bzw. Belastungsmaschine, zur Auspuffanlage bzw. zu sonstigen in diesem Bereich vorgesehenen Aggregaten ergibt.
For some applications another configuration of the invention is advantageous in which the support arrangement is only supported and fastened on one side on the pedestal plate of the pedestal, because this opens up an improved lateral access to the driving engine or load generator, to the exhaust system etc. as well as to other aggregates that are envisioned in this area.
EuroPat v2
Die Regierung bietet die bequeme seitliche Abdeckung für Zugang zum Deck.
A convenient sliding side door unable prompt access to the deck.
ParaCrawl v7.1
Auch der Schlauch 19 und der seitliche Zugang 14 sind aus Kunststoff ausgebildet.
The hose 19 and the lateral inlet 14 are also formed from plastic.
EuroPat v2
Der seitliche Zugang in den Patientenraum erfolgt über eine klappbaren Treppenaufstieg.
The side entry into the patient compartment is via a folding ladder.
ParaCrawl v7.1
Die Evakuierungsöffnung ermöglicht auch einen seitlichen Zugang.
The evacuation opening also allows for lateral access.
EuroPat v2
Es gibt seitlichen Zugang zur Garage mit Platz für 2 Fahrzeuge.
There is side access to the garage with space for 2 vehicles.
ParaCrawl v7.1
Offene Magnete sollen zwischen den Spulensystemen einen seitlichen Zugang zum Patienten während der MRI Bildgebung gestatten.
Open magnets are intended to permit lateral access to the patient between the coil systems during MRI imaging.
EuroPat v2
Ohne die Begasungseinheit 15 kann über den seitlichen Zugang 14 auch ein flüssiges Medium zugeführt werden.
Without the gas-injection unit 15, a liquid medium can also be supplied via the lateral inlet 14 .
EuroPat v2
Dabei eignen sich im Neuroforamen gelegene Bandscheibenvorfälle gut für den seitlichen (transforaminalen) Zugang.
Disc herniations which are located in the neural foramen good for the lateral (transforaminal) approach.
ParaCrawl v7.1
Für dickere Poststücke gibt es abziehbare Frankierstreifen, die über einen manuellen, seitlichen Zugang in die Maschine eingeführt werden.
For thicker consignments there are peelable postage strips, which are manually inserted into the machine via an entry on the side.
WikiMatrix v1
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Maßnahmen ist darin zu sehen, daß die seitlichen Leisten, von denen eine als Klemmleiste fungieren kann, gleichzeitig den seitlichen Zugang zum Messer abschirmen.
A further advantage of the arrangement in accordance with the invention is that the lateral bars, of which one may function as a gripper bar, simultaneously prevent access to the knife from the side.
EuroPat v2

Related phrases

seitlich seitlicher zugang zugang behindern zugang eingerichtet
Zugänge gesicherter zugang zugang herstellen Zugang
seitlich unten freier Zugang