Translation of "Seitlicher anschluss" in English
Ist
ein
seitlicher
Anschluss
einer
Straße
an
den
Belag
einzubauen
oder
ein
Hindernis
bei
einer
bestimmten
Einbaugeschwindigkeit
zu
umfahren,
kann
mit
der
Proportional-Ventiltechnik
für
die
jeweilige
Ausziehbohle
die
Bewegungsgeschwindigkeit
nach
Bedarf
präzise
variiert
werden.
If
a
lateral
connection
of
a
street
is
to
be
included
in
the
pavement,
or
if
an
obstacle
must
be
bypassed
at
a
certain
laying
speed,
the
rate
of
motion
for
the
respective
extendable
screed
can
be
precisely
varied
as
required
with
the
proportional
valve
technique.
EuroPat v2
Die
Wasserzufuhr
zu
diesen
beiden
Wasserführungen
1,
3
erfolgt
über
Anschlüsse,
wobei
ein
unterer
Anschluss
5
für
die
innere
Wasserführung
1
und
ein
seitlicher
Anschluss
6
für
die
äußere
Wasserführung
3
vorgesehen
ist.
The
water
supply
to
these
two
water
guides
1,
3
is
realized
by
connectors
wherein
a
bottom
connector
5
is
provided
for
the
inner
water
guide
1
and
a
lateral
connector
6
for
the
outer
water
guide
3
.
EuroPat v2
Die
Formkörper
28
sind
dabei
jeweils
nur
randseitig,
vorzugsweise
nur
in
seitlicher
Verlängerung
im
Anschluss
an
die
Wickeleinrichtung
3
angeordnet,
so
dass
die
Klebefolie
27
unbeeinträchtigt
zwischen
diesen
hindurch
und
in
das
multiaxiale
Gelege
8
hinein
transportiert
werden
kann.
The
shaped
bodies
28
are
thus
respectively
only
disposed
at
the
edges,
preferably
only
in
a
lateral
extension
subsequent
to
the
winding
apparatus
3,
so
that
the
glue
foil
27
can
be
transported
without
interference
between
them
and
into
the
multiaxial
laid
scrim
8
.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
Schritt
erfolgt
eine
ökologische
Ver-besserung
des
Gewässers
durch
Anheben
der
Gewässersohle,
Ausgleich
vorhandener
Sohlabstürze
durch
Sohlgleiten,
Ausbildung
eines
naturraumtypischen
Kastenprofils,
Schaffung
einer
Ersatzaue
und
Anschluss
seitlicher
Reinwasserzuflüsse.
In
a
second
step
ecological
improvement
of
the
water
resources
will
be
enabled
by
raising
the
waterway
bed,
compensation
of
existing
bed
depressions
through
bed
pitches,
formation
of
a
box
profile
typical
for
nature,
creation
of
a
secondary
flood
plain
and
side
connection
of
clean
water
inlets.
ParaCrawl v7.1
Der
seitliche
Anschluss
20
ist
mit
dem
ersten
Phasenzweig
1
verbunden.
The
end
connection
20
is
connected
to
the
first
phase
branch
1
.
EuroPat v2
Der
seitliche
Anschluss
26
ist
mit
dem
zweiten
Phasenzweig
2
verbunden.
The
end
connection
26
is
connected
to
the
second
phase
branch
2
.
EuroPat v2
Der
seitliche
Anschluss
24
ist
mit
dem
dritten
Phasenzweig
3
verbunden.
The
end
connection
24
is
connected
to
the
third
phase
branch
3
.
EuroPat v2
Auch
der
seitliche
Anschluß
der
Formsteine
an
die
keramische
Plattierung
ist
in
sehr
einfacher
Weise
möglich.
Also
the
lateral
connection
of
the
shaped
bricks
to
the
ceramic
plating
can
be
easily
achieved.
EuroPat v2
Der
seitliche
Anschluss
wird
bevorzugt
durch
eine
Spur
mit
einer
ebenfalls
geschwungenen
Begrenzung
realisiert.
The
lateral
connection
is
preferably
realized
by
a
track
having
a
likewise
curved
boundary.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
ein
seitlicher
Anschluß
24
für
die
Zuführung
des
nicht
dargestellten
Kraftstoffs
vorgesehen.
Here
as
well,
lateral
connection
24
for
supplying
the
fuel
is
provided.
EuroPat v2
Der
seitliche
Anschluss
19
des
zweiten
Drosselpaares
18
ist
mit
dem
Anschlusspunkt
5
verbunden.
The
end
connection
19
of
the
second
choke
pair
18
is
connected
to
the
connection
point
5
.
EuroPat v2
Der
seitliche
Anschluss
27
des
dritten
Drosselpaares
26
ist
mit
dem
Anschlusspunkt
6
verbunden.
The
end
connection
27
of
the
third
choke
pair
26
is
connected
to
the
connection
point
6
.
EuroPat v2
Beim
Durchlauf
des
Faserbandes
durch
den
Trichter
treten
an
diesem
seitlichen
Anschluss
Druckschwankungen
auf,
die
dem
jeweiligen
Querschnitt
entsprechen
und
in
geeigneten
Wandlern
in
äquivalente
Signale
umgeformt
werden.
When
a
sliver
passes
through
the
funnel,
pressure
variations
are
caused
on
this
lateral
connection,
which
are
transformed
into
equivalent
signals
which
correspond
to
the
cross
section
of
the
sliver.
EuroPat v2