Translation of "Seitliche fläche" in English
Im
Hohlraum
des
Gehäuses
1
ist
ein
Schieber
11
derart
angeordnet,
daß
dessen
obere
Fläche
mit
der
Innenfläche
des
Deckels
3'
des
Gehäuses
1
ständig
kontaktiert,
auf
der
die
Austrittsöffnungen
3,
5,
6
und
5
liegen,
und
nur
die
eine
seitliche
Fläche
mit
der
Wand
des
Gehäuses
1
kontaktiert.
The
interior
of
the
housing
1
accomodates
a
slide
valve
11
positioned
so
that
its
top
edge
is
continuously
in
contact
with
the
inside
surface
of
the
cover
plate
3'
of
the
housing
having
the
outlet
holes
3,
5,
6
and
8,
and
is
in
contact
with
the
wall
of
the
housing
1
only
by
one
side
edge.
EuroPat v2
Auf
dem
Exzenter
52
ist
eine
Hülse
53
verdrehbar
gelagert,
gegen
die
sich
eine
seitliche
Fläche
39b
des
Trägers
39
unter
der
Wirkung
einer
Zugfeder
56
anliegt.
A
sleeve
53,
against
which
a
lateral
surface
39b
of
the
support
39
abuts
under
the
effect
of
a
tension
spring
56,
is
rotatably
mounted
on
the
eccentric
52.
EuroPat v2
Dabei
wird
für
einen
anderen
Zweck
so
vorgegangen,
daß
eine
genau
vorgegebene
Menge
einer
Schmelze
eines
niedrigschmelzenden
Metalls
einer
Preßluftdüse
zugeführt,
aus
dieser
stoßartig
und
vollständig
auf
den
Anschlußdraht
und
auf
eine
durch
eine
seitliche
Dichtung
festgelegte
Fläche
einer
Metallschicht
in
der
Umgebung
des
Anschlußdrahtes
aufgespritzt
wird.
Such
a
solder
metering
method
is
described
in
German
patent
No.
2
834
348
wherein
a
precisely
selected
quantity
of
a
melt
of
a
low-melting
point
metal
is
supplied
to
a
compressed
air
nozzle,
and
is
ejected
from
the
nozzle
onto
the
lead
completely
and
is
sprayed
onto
an
area
of
a
metal
layer
in
the
region
of
the
lead,
this
area
being
defined
by
a
lateral
seal.
EuroPat v2
In
nicht
dargestellter
Weise
kann
das
Gehäuse
auch
eine
Gegen
die
Montagefläche
in
Richtung
auf
die
Spannpratze
hin
geneigte
seitliche
Fläche
aufweisen,
so
daß
das
Gehäuse
bei
der
Befestigung
von
der
Spannpratze
fort
gegen
einen
gegenüberliegenden
seitlichen
Anschlag
gedrückt
wird.
In
a
manner
not
shown
in
the
drawings
the
housing
may
also
define
a
lateral
surface
which
is
inclined
with
respect
to
the
mounting
surface
in
the
direction
towards
the
clamping
shoe,
so
that
the
housing
is
pressed
away
from
the
clamping
shoe
when
the
clamping
shoe
is
fastened
in
place.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
Durchbruchs
liegt
die
seitliche
Fläche
eines
den
Durchbruch
überfahrenden
Flügels
nicht
direkt
an
der
Druckplatte
an,
so
daß
in
der
Förderzelle
17
vorhandenes
Fluid
während
der
Vorkompression
in
den
Ansaugbereich
21
zurückströmen
kann.
In
the
region
of
the
passage,
the
lateral
surface
of
a
vane
passing
over
the
passage
does
not
lie
directly
against
the
pressure
plate,
so
that
fluid
present
in
the
delivery
cell
17
can
flow
back
into
the
intake
region
21
during
the
precompression.
EuroPat v2
Der
Gewindestab
32
ist
an
einem
Ende
mit
einer
Ringöse
36
versehen,
deren
eine
seitliche
Fläche
gezahnt
ist
(nicht
gezeigt).
One
end
of
the
threaded
rod
32
is
provided
with
an
eyelet
36
having
a
lateral
surface
provided
with
a
toothing
(not
shown).
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
gattungsgemässen
Zinkoxid-Varistor
bezüglich
der
Sauerstoffundurchlässigkeit
der
die
umlaufende
seitliche
Fläche
bedeckenden
Beschichtung
zu
verbessern.
It
is
the
object
of
the
invention
to
improve
a
zinc
oxide
varistor
of
the
generic
type
with
respect
to
the
oxygen
impermeability
of
the
coating
which
covers
the
lateral
surface.
EuroPat v2
Die
Insertionsnadel
8
trifft
bei
einem
Stich
auf
eine
seitliche
Fläche
der
Hautwölbung
9
auf,
bevorzugt
nahezu
senkrecht,
und
bewegt
sich
dann
unter
einem
flachen
Winkel,
bevorzugt
parallel,
zu
einer
gegenüberliegenden
Seitenfläche
der
Hautwölbung
9,
die
an
der
Anlagefläche
7a
des
Halteteils
3a
anliegt.
When
a
puncture
is
made,
the
insertion
needle
8
impinges
on
a
lateral
surface
of
the
bulging
9
of
the
skin,
preferably
almost
vertically,
and
then
moves
under
a
flat
angle,
preferably
in
parallel,
to
an
opposite
lateral
surface
of
the
bulging
9
of
the
skin
which
rests
against
the
resting
area
7
a
of
the
holding
part
3
a
.
EuroPat v2
Dies
geschieht,
indem
die
Ausrichteinrichtung,
in
der
Fachsprache
auch
als
Nutzenholz
bezeichnet,
vom
Bediener
der
Schneidmaschine
manuell
gegen
die
seitliche
Fläche
des
abgeschnittenen
Stapels
bewegt
wird,
die
unter
einem
spitzen
Winkel
zur
Schneidebene
angeordnet
ist.
This
is
performed
by
the
alignment
device,
also
referred
to
as
a
knock-up
block
in
technical
terminology,
being
moved
manually
against
the
side
surface
of
the
cut
stack
by
the
operator
of
the
cutting
machine,
said
side
surface
being
arranged
at
an
acute
angle
to
the
cutting
plane.
EuroPat v2
Die
Wandstärke
d
ist
an
der
Kontaktfläche
13
am
größten
und
verringert
sich
in
einem
Abschnitt
35
oder
Bereich
kontinuierlich
mit
steigendem
Abstand
von
der
Kontaktfläche
13,
welcher
die
seitliche
Fläche
33
beinhaltet.
The
wall
thickness
d
is
at
its
greatest
at
the
contact
face
13
and
is
reduced
in
a
section
35
or
region
continuously
as
the
distance
from
the
contact
face
13
increases,
which
contains
the
lateral
face
33
.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
Innenseite
32
zur
Vereinfachung
einer
Herstellung
im
Spritzgussverfahren
oder
Pressverfahren
so
ausgestaltet,
dass
eine
seitliche
Fläche
33
bzw.
Seitenwand
der
Innenseite
32
von
der
Unterseite
der
Abdeckung
31
ausgehend
senkrecht
verläuft.
In
particular,
the
inner
side
32
is
configured
such
that
a
lateral
face
33
or
side
wall
of
the
inner
side
32,
starting
from
the
lower
side
of
the
cover
31,
runs
perpendicularly,
so
as
to
simplify
production
in
the
injection-molding
process
or
pressing
process.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
Innenseite
32
zur
Vereinfachung
einer
Herstellung
im
Spritzgussverfahren
oder
Pressverfahren
so
ausgestaltet,
dass
eine
seitliche
Fläche
33
bzw.
Seitenwand
der
Innenseite
32
von
der
Unterseite
der
Abdeckung
31
ausgehend
senkrecht
verläuft,
also
z.B.
eine
Zylinderform
oder
zylinderförmig
angeordnete
Gruppe
von
ineinander
übergehenden
senkrechten
Flächen
aufweisen
kann.
In
particular,
the
inner
side
32
is
configured
such
that
a
lateral
face
33
or
side
wall
of
the
inner
side
32
runs
perpendicularly,
starting
from
the
lower
side
of
the
cover
31,
i.e.
a
cylindrical
shape
or
group
of
perpendicular
faces
merging
with
one
another
which
is
arranged
in
the
form
of
a
cylinder,
for
example,
for
simplifying
production
in
the
injection-molding
process
or
pressing
process.
EuroPat v2
Zu
beachten
ist
auch,
dass
seitliche
Fläche
der
Steuerwarze
8
(parallel
zur
Seelenachse
10)
durch
deren
Kontakt
mit
der
seitlichen
Fläche
der
Steuernut
9
die
Drehbewegung
des
Laufes
4
beendet
wird,
zu
einem
flächigen
Kontakt
führt,
somit
stabile
mechanische
Verhältnisse
schafft.
It
should
also
be
noted
that
the
lateral
surface
of
the
control
stud
8
(parallel
to
the
bore
axis
10),
by
means
of
the
contact
of
which
with
the
lateral
surface
of
the
control
groove
9
the
rotational
movement
of
the
barrel
4
is
ended,
leads
to
a
flat
contact
and
therefore
creates
stable
mechanical
relationships.
EuroPat v2
Die
Auftragswalze
5
dreht
sich,
wie
durch
den
Pfeil
23
veranschaulicht,
gegen
die
Laufrichtung
des
Substrats
6,
veranschaulicht
durch
den
Pfeil
24,
sodass
der
Klebstofffilm
8
von
der
Auftragswalze
5
abgestreift
und
auf
die
schmale
Kante,
somit
schmale
seitliche
Fläche
25
des
Substrats
6,
die
der
Umfangsfläche
26
der
Auftragswalze
5
zugewandt
und
parallel
zur
Drehachse
der
Auftragswalze
5
angeordnet
ist,
übertragen
wird.
As
is
visualized
by
the
arrow
23,
the
application
roller
5
rotates
counter
to
the
running
direction
of
the
substrate
6,
the
latter
being
visualized
by
the
arrow
24,
such
that
the
adhesive
film
8
is
wiped
from
the
application
roller
5
and
is
transferred
to
that
narrow
edge,
thus
that
narrow
lateral
face
25
of
the
substrate
6
that
faces
the
circumferential
face
26
of
the
application
roller
5
and
is
located
parallel
with
the
rotation
axis
of
the
application
roller
5
.
EuroPat v2
Dabei
ist
als
Stirnseite
die
seitliche
Fläche
des
Gebindes
zu
verstehen
ist,
an
welcher
auch
das
Schrumpfloch
angeordnet
ist.
A
lateral
area
of
the
cluster
pack
face
on
which
a
shrink
film
hole
is
also
arranged
is
to
be
understood
as
an
end
face.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Sitzmöbel,
insbesondere
ein
Sofa,
mit
einem
zu
einem
Untergrund
ortsfesten
Gestell,
mit
einem
Sitz
und
mit
einem
Auflageelement,
wobei
das
Auflageelement
mittels
eines
Gelenkbeschlages
mit
Umklappgelenk
von
einer
bezüglich
des
Sitzes
seitlich
angeordneten
Ausgangsstellung
in
eine
vor
dem
Sitz
befindliche
Endstellung
als
Beinauflage
umklappbar
ist,
wobei
die
in
der
Ausgangsstellung
obere
oder
seitliche
Fläche
des
Auflageelements
in
der
Endstellung
dessen
untere
Fläche
darstellt.
The
invention
further
relates
to
an
article
of
seating
furniture,
more
particularly
a
sofa,
comprising
a
base
frame
that
is
stationary
relative
to
an
underlying
surface,
a
seat,
and
a
supporting
element,
the
latter
being
capable
of
pivoting,
by
way
of
a
hinged
fitting
comprising
a
swing
over
joint,
from
a
basic
position
disposed
laterally
relative
to
the
seat
to
an
end
position
to
form
a
leg
rest
disposed
in
front
of
the
seat,
the
top
or
lateral
surface
of
the
supporting
element
in
the
basic
position
becoming
the
bottom
surface
of
the
supporting
element
in
the
end
position.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
eine
(trägerseitig
montierte)
Antriebsrolle
auf
eine
seitliche
Fläche
des
Laufabschnitts
der
Transporteinheit
wirkt.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
a
drive
roller
(fitted
on
the
support
side)
acts
on
a
lateral
surface
of
the
running
section
of
the
transport
unit.
EuroPat v2
Das
Substrat
kann
eine
integrierte
Schaltungsanordnung
umfassen,
bei
der
eine
seitliche
erste
Fläche
der
Vertiefung,
die
im
oberen
Bereich
liegt,
Teil
eines
ersten
Bauelements
der
Schaltungsanordnung
und
eine
seitliche
zweite
Fläche
der
Vertiefung,
die
im
unteren
Bereich
liegt,
Teil
eines
zweiten
Bauelements
der
Schaltungsanordnung
sein
können.
The
substrate
can
include
an
integrated
circuit
configuration.
In
the
integrated
circuit
configuration,
a
first
side
surface
of
the
depression,
which
is
located
in
the
upper
region,
can
be
part
of
a
first
component
of
the
circuit
configuration.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zur
Retrofitlampe
37
weist
sie
nun
keine
Abdeckung
40
mit
einer
halbkugelförmigen
Außenseite
auf,
sondern
eine
mehr
als
halbkugelförmige
Außenseite
15
wie
die
Abdeckung
11
aus
Fig.1
und
Fig.2
.
Gleichzeitig
weist
die
Abdeckung
40
an
ihrer
Innenseite
32
eine
senkrechte
seitliche
Fläche
33
auf.
In
contrast
to
the
retrofit
lamp
37,
it
now
does
not
have
a
cover
40
with
an
outer
side
in
the
form
of
a
hemisphere,
but
has
a
more
than
hemispherical
outer
side
15
like
the
cover
11
shown
in
FIG.
1
and
FIG.
2
.
At
the
same
time,
the
cover
40
has
a
perpendicular
lateral
face
33
on
its
inner
side
32
.
EuroPat v2
Eine
weitere
Verklebelasche
99
ist
seitlich
an
die
Fläche
91
angelenkt.
Another
glueing
lap
99
is
laterally
hinged
to
the
surface
91.
EuroPat v2
In
die
seitlichen
Schrägflächen
sind
flache
Formhohlräume
in
Gestalt
der
herzustellenden
Ausweiskarten
eingebracht.
The
lateral
inclined
surfaces
are
provided
with
flat
hollow
cavities
having
the
shape
of
the
identification
cards
to
be
produced.
EuroPat v2
An
der
zweiten
seitlichen
Fläche
130
ist
ein
länglicher
Vorsprung
132
vorgesehen.
An
elongate
projection
132
is
provided
at
the
second
lateral
surface
130
.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
die
seitlichen
Seiten
flache
Ebenen.
In
particular,
the
lateral
sides
are
flat
planes.
EuroPat v2
Die
Schenkel
dieser
U-förmigen
Führung
sind
an
der
seitlichen
Fläche
des
Aufgangs
(70)
befestigt.
The
sides
of
this
U-shaped
runner
are
attached
to
the
outside
surface
of
the
ascent
(70).
EuroPat v2
In
der
Fig.
2
ist
die
seitlich
ausgeleuchtete
Fläche
12
prinzipmäßig
gestrichelt
dargestellt.
In
FIG.
2,
the
illuminated
side
surface
12
is
indicated
by
broken
lines.
EuroPat v2
Flache
Winkel
an
den
seitlichen
Flächen
sorgen
für
sehr
gute
Beherrschbarkeit
beim
Ankanten
des
Bootes.
Flat
angles
on
the
lateral
surfaces
provide
very
good
control
when
edging
the
boat.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
der
Deckschicht
und
einer
seitlichen
Fläche
des
metallischen
Leiters
kann
sich
dabei
ein
Hohlraum
bilden.
A
hollow
space
can
form
between
the
cover
layer
and
a
lateral
surface
of
the
metallic
conductor.
EuroPat v2
Je
Fläche
9
sind
zwei
Befestigungsbohrungen
18
in
Bereich
der
seitlichen
Enden
der
Flächen
9
vorgesehen.
Two
attachment
bores
18
are
provided
for
each
surface
9
in
the
region
of
the
lateral
ends
of
the
surfaces
9
.
EuroPat v2