Translation of "Leere fläche" in English

Ja, und der Lkw wird daraus eine verlassene leere Fläche machen.
Yeah, which that truck's going to turn into an old deserted vacant lot.
OpenSubtitles v2018
Kein Problem - bestellen Sie einfach die Standausführung leere Fläche / Eigenbau.
Just order the stand option Empty floor space / Own stand.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine „leere Fläche“.
It is a “blank surface.”
ParaCrawl v7.1
Ich betrete den Stern und lege mich auf die leere Fläche.
I walk into the star and lie down on the empty surface.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine "leere Fläche".
It is a "blank surface."
ParaCrawl v7.1
Die weite leere Fläche ist immer ein wichtiges kompositorisches Element.
The broad empty space is always an important element of the composition.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Spielstapel leergespielt wurde, kann die leere Fläche mit jeder spielbaren Karte aufgefüllt werden.
When any of tableaus are empty you can fill the space with any card.
ParaCrawl v7.1
In die leere Fläche rechtsklicken und Berechtigung hinzufügen... wählen (siehe Abb. 10.22).
Right click in the empty space and select Add Permission... (see Fig. 10.22).
ParaCrawl v7.1
Bei dem Puzzle sollte man darauf achten, dass man nicht zu viel leere Fläche hat.
With the puzzle you should make sure that there is not too much empty space.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie in die leere Fläche, damit das "M" nicht mehr angewählt ist.
Click in the empty space on the screen to unselect the "M".
ParaCrawl v7.1
In Charleville-Mézières bilden die Produktionshallen der ehemaligen Fabrik La Macérienne eine riesige leere Fläche.
In Charleville-Mézières, the shopfloors of the old La Macérienne factory are an immense empty space.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir uns beim Sechsten Rahmenprogramm die Karte der Teilnehmer am Exzellenznetz anschauen, dann sehen wir im Osten eine große leere Fläche.
When we look at the map of excellence network participants in the Sixth Framework Programme, we find only blank spaces in the east.
Europarl v8
In einem Teil des Lagers sahen wir eine riesige leere Fläche, auf der noch vor einem Monat Dutzende drei- oder vierstöckige Häuser standen, von denen nur noch Reste von Metallkonstruktionen aus dem Boden ragen, über den wir gingen, ohne genau zu wissen, ob unter den Trümmern noch Menschen begraben sind.
In one part of the camp, a huge area stretched before us, where, just last month, dozens of three- or four-storey blocks of flats stood. All that is left of these are the ends of the metal scaffolding sticking out of the ground.
Europarl v8
Seinem Schwiegervater gehören Gebäude im Block... und eine leere Fläche, auf der die Zeltstadt steht.
His father-in-Iaw bought several buildings on the block and a nearby vacant lot, home to Tent City.
OpenSubtitles v2018
Dabei fällt die Figur nicht in die freie, leere Fläche, sondern auf die erste Lage, insgesamt wird durch die erste Lage eine gewisse Absicherung bewirkt, die aber - wie sich unmittelbar durch das Spielen ergibt - nicht ausreichend ist.
In this case, the figure does not fall onto the free, empty surface, but rather onto the first layer; altogether, a certain protection is produced by the first layer, which, however--as is obtained immediately by playing--is not sufficient.
EuroPat v2
Öffnen Sie anschließend das Kontextmenü in dem Sie in die leere Fläche rechtsklicken und Verknüpfung hinzufügen auswählen.
Afterwards open the context menu by clicking on the blank array with the right mouse button and select add link .
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Zeit sei die leere Fläche auch zur Darstellung meteorologischer Phänomene wie Nebel oder verdampften Regen sowie als Mittel zur Darstellung der Stimmung und der anhaltenden emotionalen Empfindung eingesetzt worden.
In the course of time, empty space also came to be used for representing meteorological phenomena such as mist or vapor, as well as for conveying moods and expressing deeply felt emotions.
ParaCrawl v7.1
Der Ort, den sie durchqueren, ist jedoch eine leere, helle Fläche, lediglich die Wege sind skizzenhaft angedeutet, ein streng geometrischer Plan.
The site that they traverse, however, is simply an empty, bright surface. Only the paths are sketchily indicated, a strict geometric plan.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Adresszeile des Browsers in einer HTML5-Publikation auf mobilen Geräten ausgeblendet ist, erscheint unterhalb von Seiten eine leere Fläche.
White space is shown below pages, if the browser's address bar is hidden in an HTML5 publication on mobile devices.
ParaCrawl v7.1
Es geht um Material, Formfindung, das weiße Blatt, das so etwas wie eine transzendente, leere Fläche bildet.
It examines the material, form finding, and the white sheet of paper, which is something like a transcendent, empty surface.
ParaCrawl v7.1
Wenn einer der Spielstapel leergespielt wurde, kann die leere Fläche mit jeder spielbaren Karte aufgefüllt werden.
When a tableau becomes empty you can fill the space with any card.
ParaCrawl v7.1
Du musst auf die leere Fläche klicken und dann „Einfügen“ wählen, damit Dein Text, den Du in Later vorbereitet hast, übernommen wird.
You need to click on the blank space and the Paste option comes up.
ParaCrawl v7.1
Druck wird auf die leere Fläche während der Aushärtung (Heizung) angewendet, das Harz durch die Carbon-Faser-Matrix gleichmäßig verteilt.
Pressure is applied to the blank surface during curing (heating) which evenly distributes the resin through the carbon fibre matrix.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Projekt "treffpunkt hof" zeigt das Team "les urbanistes", wie eine graue, leere Fläche zu einer idyllischen und grünen Oase wird.
With its “treffpunkt hof” project, the “les urbanistes” team showed how a grey, empty space can be turned into an idyllic, green oasis.
ParaCrawl v7.1
Die linke, ehemals leere Fläche beginnt wieder mit gesunden Zellen zuzuwachsen (neben dem Kreuz).
The area to the left which was empty previously starts to be overgrown by normal cells (next to the cross).
EuroPat v2
Mit dem Projekt "treff.hof" zeigt das Team "les urbanistes", wie eine graue, leere Fläche zu einer idyllischen und grünen Oase wird.
With its “treff.hof” project, the “les urbanistes” team showed how a grey, empty space can be turned into an idyllic, green oasis.
CCAligned v1
Die gruselige Klotürdeko Skelett heißt deine Partygäste auch auf dem Klo stilvoll willkommen und nutzt die leere Fläche der Klotür adäquat aus.
The creepy skeleton decoration skeleton welcomes your party guests stylishly on the toilet and takes advantage of the empty space of the doorway adequately.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

leere versprechen Fläche leer Leere
bebaubare fläche ganze fläche offene fläche leeres
leere fläche durchgehende fläche