Translation of "Tragende fläche" in English

Hierdurch ergibt sich eine große tragende Fläche und daher eine hohe Belastbarkeit.
This yields a large load-bearing surface and therefore a high load-bearing capacity.
EuroPat v2
Es wird somit eine besonders gut tragende Fläche dargestellt.
A particularly good supporting surface is thereby formed.
EuroPat v2
Die Rolle hat eine tragende Fläche 300 mit der der Schlauch in der Art wie in Fig.
The roller has a bearing surface 300, against which the tubing is engaged in the manner shown in FIG.
EuroPat v2
Die tragende Fläche 300 hat im allgemeinen ein konvexes Profil, um den Schlauch an den Druckpunkten der Rolle nur teilweise zu verschließen.
Bearing surface 300 has a generally convex surface profile, for only partial closure of the tubing at the points of compression by the roller.
EuroPat v2
Es ist bekannt (DE-OS 15 97 855), zur Entwicklung von Ladungsbildern flüssige Farbe mittels einer Transportfläche an ein Ladungsmuster heranzuführen, wobei die das Ladungsbild tragende Fläche in einem geringen Abstand an einer Farbtrommel vorbeibewegt wird und wobei man an die leitende Farbtrommel ein Potential anlegt, so daß der Farbstoff von den Bereichen des Ladungsbildes angezogen wird.
The transport of liquid ink or toner to a charge pattern, by means of a transport surface in order to develop charge images is disclosed in U.S. Pat. No. 3,560,204. In the described process, the surface carrying the charge image is moved past an ink drum at a small distance, and a potential is applied to the conducting ink drum so that the colorant is attracted to the regions of the charge image.
EuroPat v2
Durch Andrücken eines solchen Geräts an die den abzulösenden Belag tragende Fläche wird die bewegliche Düse in den Zylinder gedrückt.
By pressing such a device against the surface carrying the coating to be removed, the movable nozzle is pressed into the cylinder.
EuroPat v2
Als Obergrenze muß ein Wert gewählt werden, bei dem noch ein ausreichender Teil des Gefüges in Form der harten martensitischen Matrix vorliegt, um zu garantieren, daß die tragende Fläche noch genügend groß bleibt.
As the upper limit, a value must be chosen, at which a sufficient portion of the structure is still present in the form of the hard martensitic matrix, in order to guarantee that the bearing surface remain sufficiently large.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es demgegenüber, eine Hüftgelenk-Endoprothesen-Pfanne der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, daß die tragende Fläche der Pfanne in dem umgebenden Knochengewebe vergrößert wird.
As compared to this, the object of the invention is to further develop a hip joint acetabular prosthesis cup of the initially mentioned art such that the bearing surface between the cup and surrounding bony tissue is enlarged.
EuroPat v2
Wenn metallische Hüftgelenkspfannen als Doppelschalen ausgeführt werden, geschieht dies in der Regel, um eine Verankerung der Aussenschale im Knochengewebe möglich zu machen, ohne die tragende sphärische Fläche der Innenschale für einen Kugelkopf zu beeinträchtigen oder um die Materialeigenschaften Verschleiss- und Notlaufverhalten nicht in einem Teil mit der Gewebefreundlichkeit für das Einwachsen kombinieren zu müssen.
As is known, if metallic acetabula are constructed as double shells, this is normally to enable an attachment of an outer shell in osseous tissue without impairing the loadbearing spherical surface of an inner shell for a spherical head or without having to combine the material properties with respect to wear and auxiliary motion in one part with the suitability of the osseous tissue for fusion.
EuroPat v2
Dies gilt allerdings nur, wenn die tragende Fläche in der Kugelpfanne innerhalb einer und derselben Kugelhemisphäre liegt.
This, however, is true only if the bearing surface of the spherical socket is within the same hemisphere.
EuroPat v2
Wird der Kolben vom Druckmittel in Richtung auf das optisch transparente Element zu bewegt, so weit, bis die die Farbschicht tragende Fläche des Kolbens gegen die die lichtabsorbierende Flüssigkeit absorbierende Blase gedrückt wird, so weicht die Flüssigkeit in den Randbereich der Blase aus.
If the piston is moved by the pressure of the medium towards the optically transparent element until the piston surface coated with the color layer is pressed against the balloon containing the light-absorbing liquid, the liquid recedes into the border zone of the balloon.
EuroPat v2
Es ist bekannt (DE-A-1 597 855), zur Entwicklung von Ladungsbildern flüssige Farbe mittels einer Transportfläche an ein Ladungsmuster heranzuführen, wobei die das Ladungsbild tragende Fläche in einem geringen Abstand an einer Farbtrommel vorbeibewegt wird und wobei man an die leitende Farbtrommel ein Potential anlegt, so daß der Farbstoff von den Bereichen des Ladungsbildes angezogen wird.
The transport of liquid ink or toner to a charge pattern, by means of a transport surface in order to develop charge images is disclosed in U.S. Pat. No. 3,560,204. In the described process, the surface carrying the charge image is moved past an ink drum at a small distance, and a potential is applied to the conducting ink drum so that the colorant is attracted to the regions of the charge image.
EuroPat v2
Im Unterschied dazu weisen Verkleidungen für Innenräume auf ihrer sichtbaren Aussenseite fast immer eine Dekorschicht auf, und die Verkleidung für Fahrzeugkabinen und insbesondere für Automobile können darüber hinaus auf der zum ganzflächigen Anlegen an die tragende Fläche der Karosserie vorgesehenen Oberfläche reliefartig verformt sein.
In contrast, linings for inner rooms virtually always have a decorative layer on their visible outer surface, and the lining for vehicle cabins and in particular for automobiles may furthermore have a relief-like shape on the surface intended to be adjacent to the supporting surface of the bodywork over the entire area.
EuroPat v2
In allen Fällen sollte der Stützanschlag eine etwas größere Breite als die den Stützanschlag tragende Fläche aufweisen, um so sicherzustellen, daß das Schneidmesser in jeder Arbeitsposition von dem Stützanschlag an der Karosserie geführt werden kann.
In all cases, the support stop should have a width which is somewhat larger than the surface carrying the support stop in order to ensure that the knife can be guided by the support stop on the body in each work position.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung von Tragleisten ist rechenartig eine tragende Fläche für die zu bewegenden Packungen geschaffen mit dem Vorteil, daß zwischen den rechenartig aufeinanderzugerichteten Tragleisten andere Elemente in Z-Richtung vertikal auf- und abbewegt werden können.
This arrangement of mounting strips creates a rake-like supporting surface for the packs to be moved, and it is advantageous in that between the rake-like mounting strips oriented towards each other, further elements can be moved vertically up and down in the Z-extent.
EuroPat v2
Ausgehend von einer Vorrichtung nach der EP-A-0 215 684, nämlich bestehend aus einer das Vlies tragenden und transportierenden glatten Endlosfläche, die einerseits mit Drainageöffnungen zum Abtransport der mittels eines Düsenbalkens aus vielen Ausströmöffnungen mit Hochdruck aufgespritzten Flüssigkeit und andererseits mit auf der Ebene der glatten Fläche empor stehenden plastischen Erhöhungen zur Herstellung der Perforation im Vlies versehen ist, besteht die Erfindung darin, daß die Erhöhungen in beiden Dimensionen ungleichmäßig über die Endlosfläche verteilt sind, sie sollen jeweils mit ungleichmäßigem Abstand voneinander nach dem Zufallsprinzip (Anwendung eines Zufallsgenerators) deckend über die ganze das Vlies tragende Fläche verteilt sein.
Taking its departure from a device according to EP-A-0 215 684, consisting of an endless smooth surface that supports and transports the nonwoven and which is provided with drainage openings to carry away the liquid sprayed at high pressure from many jets in a nozzle beam and also with plastic elevations projecting from the smooth surface to produce the perforations in the nonwoven, the invention consists in the elevations being distributed nonuniformly over the endless surface in both dimensions and in the elevations being distributed with nonuniform spaces between them according to the random principle (use of a random generator) to cover the entire surface supporting the nonwoven.
EuroPat v2
Deutlich zu sehen ist, daß die Profilüberlagerung symmetrisch zur Schneckenmitte M erfolgt, so daß dort, wo die Schnecke das Schneckenrad antreibt, die Zahnflanken 47 der Windungen 43 des Schneckenganges 42 der Schnecke eine genügend große tragende Fläche aufweisen.
It can be seen clearly that the profile superposition is effected symmetrically with respect to the worm center M, so that at the point where the worm drives the worm wheel, the lateral surfaces or flanks 47 of the teeth of the windings 43 of the thread 42 of the worm have a sufficiently large load-bearing area.
EuroPat v2
Die die Anzeigemarke 32 tragende plane Fläche der Drehbüchse 28 sowie die zuoberst liegende plane Fläche des durchsichtigen Teils 14 vom Drehschieber und die plane Fläche des Symbolträgers 11 liegen zueinander parallel.
The planar surface area of the rotating bush 28 which carries the marker 32, the uppermost located planar surface area of the transparent part 14 of the rotary slide valve and the planar surface area of the symbol carrier 11 extend parallel to each other.
EuroPat v2
Somit ist hier der Vorteil einer zusätzlichen Winkelverstellbarkeit gegeben, d.h. die aktive, das Schleifpapier tragende Fläche des Werkzeugs ist im Verhältnis zum Oszillationsgerät im Winkel bzw. in seiner Neigung verstellbar, so daß eine optimale Handhabung mit optimaler Arbeitswirkung, auch an engen, schwer zugänglichen Arbeitsflächen, möglich ist.
The advantage of additional angular adjustment is thus-provided here, in other words the active surface of the tool bearing the abrasive paper is adjustable in angle or in its inclination relative to the oscillating device, so that optimum handling with an optimum working effect is possible even on restricted working surfaces of difficult access.
EuroPat v2
Solche Kräfte lassen sich aber ohne weiteres auffangen, wenn die Vorderfläche des Rotorflügels und die Hinterfläche des Verschleißschutzelementes so aufeinander abgestimmt sind, daß eine große tragende Fläche angeboten wird.
Such forces, however, can be absorbed with little effort if the front surface of the rotor blade and the back surface of the anti-wear element are matched to one another such that a large carrying surface is made available.
EuroPat v2
Ausgehend von einer Vorrichtung nach der EP-A-0 215 684, nämlich bestehend aus einer das Vlies tragenden und transportierenden glatten Endlosfläche, die einerseits mit Drainageöffnungen zum Abtransport der mittels eines Düsenbalkens aus vielen Ausströmöffnungen mit Hochdruck aufgespritzten Flüssigkeit und andererseits mit auf der Ebene der glatten Fläche empor stehenden plastischen Erhöhungen zur Herstellung der Perforation im Vlies versehen ist, besteht die Erfindung darin, daß die Erhöhungen aus nach oben konisch abnehmendem, ggf. spitz auslaufenden Dornen bestehen und in beiden Dimensionen ungleichmäßig über die Endlosfläche verteilt sind, indem sie nach dem Zufallsprinzip (Anwendung eines Zufallsgenerators) deckend über die ganze das Vlies tragende Fläche verteilt sind.
Taking its departure from a device according to EP-A-0 215 684, consisting of an endless smooth surface that supports and transports the nonwoven and which is provided with drainage openings to carry away the liquid sprayed at high pressure from many jets in a nozzle beam and also with plastic elevations projecting from the smooth surface to produce the perforations in the nonwoven, the invention consists in the elevations being distributed nonuniformly over the endless surface in both dimensions and in the elevations being distributed with nonuniform spaces between them according to the random principle (use of a random generator) to cover the entire surface supporting the nonwoven.
EuroPat v2
Um die Aufpreßkraft bzw. die tragende Fläche zu verringern, wurden bereits Nuten in der Messingbuchse vorgesehen, wodurch jedoch nur eine weitere Verschlechterung der Laufeigenschaften des Plattentellers erreicht wurde.
In order to reduce the pressing-on force or the load-bearing surface, slots have already been provided in the brass bush, but have only achieved the effect of a further deterioration in the running properties of the turntable.
EuroPat v2
Der an die tragende Fläche (F) anschliessende erste Kurvenradius (R1) ist kleiner als der zweite Kurvenradius (R2).
The first curve radius (R1) adjacent to the supporting surface (F) is smaller than the second curve radius (R2).
EuroPat v2
Ebenfalls sei an dieser Stelle darauf hingewiesen, daß die Erfindung nicht auf die dargestelle Halbkugel beschränkt ist, sondern die die Lichtquellen tragende Fläche auch eine andere Gestalt haben und beispielsweise plan sein kann.
At this place, it should also be pointed out that the invention is not limited to the represented hemisphere, but that the surface carrying the light sources can also have another shape; for instance, it can be flat.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen ist eine hohe mechanische Festigkeit zu erreichen, da die tragende Fläche in Hauptlastrichtung orientiert ist.
By these measures a high mechanical strength is achieved since the bearing surface is oriented in the direction of the principal stress.
EuroPat v2
Durch den Eingriff eines Zahnes (25) eines Triebkranzes (26) in einen Rohrkörper (5) der Verbindergleiskette ist die tragende Fläche des Laufpolsters (1) auf der Fahrbahn vermindert.
The load-bearing surface of the travelling pad (1) on the carriageway is reduced by the engagement of a tooth (25) of a drive ring (26) into a tube body (5) of the connector endless track.
EuroPat v2
Bei den bekannten Kompensatorvorrichtungen der eingangs ge­nannten Art wird zwar durch das Zusammenwirken des Hydraulik­zylinders und des mit der lastbeaufschlagten Kammer ver­bundenen Hydrospeichers eine die Last abstützende Federwir­kung erzielt, wobei jedoch jedes beabsichtigte oder unbe­absichtigte Aufsetzen der Last auf eine tragende Fläche wegen der sofortigen Entlastung der Hydraulikflüssigkeit in der Lasttragkammer zu einer sehr heftigen Relativbewe­gung von Kolben und Hydraulikzylinder führt, was leicht zu Beschädigungen oder einer Zerstörung der Dichtungen oder sonstiger Teile der Kompensatorvorrichtung führt.
In the known compensating device of the above mentioned type, the cooperation of the hydraulic cylinder-piston unit and the hydraulic accumulator connected with the chamber to be acted by the load provides a spring action which supports the load. Each intentional or unintentional placing of the load onto a supporting surface, because of the quick unloading of the hydraulic liquid in the loading supporting chamber, leads to a very violent relative movement of the piston and hydraulic cylinder which can easily lead to damages or destruction of seals or respective parts in the compensating device.
EuroPat v2
Die Vorteile der Erfindung liegen insbesondere darin, dass die Aussenkante des Gewindes im wesentlichen auf einem Kreiszylinder liegt, während der Innen­durchmesser oder Kerndurchmesser zum Scheitel der Pfanne hin stetig abnimmt, so dass die tragende Fläche des Gewindeprofils vom kreisförmigen Pfannenrand bis zum scheitelseitigen Ende des Gewindes hin ständig zunimmt.
The advantages of the invention rest particularly in the fact that the outer edge of the thread lies essentially over a circular cylinder, while the inner diameter or root diameter continually decreases toward the crown of the cup, so that the carrying (bearing) surface of the thread profile continually increases from the circular cup rim up to the crown-side end of the thread.
EuroPat v2
Durch Andrücken eines solchen Geräts an die den abzulösenden Belag tragende Fläche wird die bewegliche Düse in zen Zylinder gedrückt.
By pressing such a device against the surface carrying the coating to be removed, the movable nozzle is pressed into the cylinder.
EuroPat v2

Related phrases

geneigte fläche tragend ausgewiesene fläche fläche einnehmen
bedruckbare fläche tragende teile Fläche innere fläche
tragende stütze tragende fläche