Translation of "Fläche einnehmen" in English
Jedes
Symbol
muß
mindestens
ein
Zehntel
der
Fläche
des
Schildes
einnehmen
.
Each
symbol
must
cover
et
least
one-tenth
of
the
surface
area
of
the
label.
JRC-Acquis v3.0
Der
perforierte
Bereich
1
kann
beispielsweise
eine
kreisförmige
Fläche
einnehmen.
The
perforated
zone
1
may,
for
example,
occupy
a
circular
area.
EuroPat v2
Im
Mehrspieler
Modus
musst
du
eine
größere
Fläche
einnehmen
als
dein
Gegner.
In
the
multiplayer
mode
you
have
to
capture
a
greater
area
than
your
enemy.
CCAligned v1
Dies
geschieht,
weil
sie
eine
große
Fläche
eines
Raumes
einnehmen.
This
happens
because
they
occupy
a
large
area
of
a
room.
ParaCrawl v7.1
Fertigung
und
Logistik
werden
den
größten
Teil
der
neuen
Fläche
einnehmen.
Production
and
logistics
will
occupy
the
largest
part
of
the
new
facilities.
ParaCrawl v7.1
Mir
kam
es
in
der
Tat
vor,
als
würde
die
Stadt
nun
weniger
Fläche
einnehmen.
It
actually
felt
to
me
as
though
the
town
occupied
less
acreage.
OpenSubtitles v2018
Jedes
Symbol
muß
mindestens
ein
Zehntel
der
Fläche
des
Kennzeichnungsschildes
einnehmen
und
mindestens
1
cm2groß
sein.
Each
symbol
must
cover
at
least
one
tenth
of
the
surface
area
of
the
label
but
not
be
less
than
1
cm2in
area.
EUbookshop v2
Die
vorherrschenden
Arten
auf
Waldflächen
sind
Laub-,
die
mehr
als
59%
der
Fläche
einnehmen.
The
predominant
species
on
forest
lands
are
deciduous,
which
occupy
more
than
59%
of
the
area.
ParaCrawl v7.1
Darunter
versteht
man
die
Savannen
Brasiliens,
die
einen
relativ
großen
Teil
der
Fläche
einnehmen.
This
is
the
Savannah
of
Brazil,
which
occupies
a
relatively
large
part
of
the
area.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
gegen
eine
mächtige
Tabaklobby
behauptet
und
schließlich
erreicht,
dass
die
neuen
Gesundheitswarnungen
zukünftig
ein
Drittel
der
Fläche
der
Zigarettenpackungen
einnehmen
werden.
We
have
fought
a
powerful
tobacco
lobby
to
lead
the
campaign
for
new
cigarette
health
warnings
to
cover
a
third
of
the
surface
of
cigarette
packs.
Europarl v8
Jedes
Symbol
muß
mindestens
ein
Zehntel
der
Fläche
des
Kennzeichnungsschildes
einnehmen
und
mindestens
1
cm2
groß
sein
.
Each
symbol
shall
cover
at
least
one
tenth
of
the
surface
area
of
the
label
but
not
be
less
than
1
cm2.
JRC-Acquis v3.0
Jedes
Symbol
muß
mindestens
ein
Zehntel
der
Fläche
des
Kennzeichnungsschildes
einnehmen
und
mindestens
1
cm²
groß
sein.
Each
symbol
shall
cover
at
least
one-tenth
of
the
surface
area
of
the
label
but
not
be
less
than
1
cm².
JRC-Acquis v3.0
Der
Teer-,
Nikotin-
und
Kohlenmonoxidgehalt
von
Zigaretten
ist
auf
einer
Seite
der
Zigarettenpackung
in
der
bzw.
den
Amtssprachen
des
Mitgliedstaats
aufzudrucken,
in
dem
das
Erzeugnis
in
den
Verkehr
gebracht
wird,
und
muß
mindestens
10%
der
betreffenden
Fläche
einnehmen.
The
tar,
nicotine
and
carbon
monoxide
yields
of
cigarettes
shall
be
printed
on
one
side
of
the
cigarette
packet
in
the
official
language
or
languages
of
the
Member
State
where
the
product
is
placed
on
the
market,
so
that
at
least
10%
of
the
corresponding
surface
is
covered.
TildeMODEL v2018
Der
in
Artikel
3
Absatz
1
angegebene
höchstzulässige
Teer-,
Nikotin-
und
Kohlenmonoxidgehalt
von
Zigaretten
ist
auf
einer
Seite
der
Zigarettenpackung
in
der
bzw.
den
Amtssprachen
des
Mitgliedstaats
aufzudrucken,
in
dem
das
Erzeugnis
in
den
Verkehr
gebracht
wird,
und
muß
mindestens
10%
30%
der
betreffenden
Fläche
einnehmen.
The
maximum
authorised
tar,
nicotine
and
carbon
monoxide
yields
of
cigarettes
referred
to
in
Article
3(1)
shall
be
printed
on
one
side
of
the
cigarette
packet
in
the
official
language
or
languages
of
the
Member
State
where
the
product
is
placed
on
the
market,
so
that
at
least
10%
30%
of
the
corresponding
surface
is
covered.
TildeMODEL v2018
Die
Schadstoffangaben
zu
den
Zigaretten
müssen
so
auf
einer
Schmalseite
der
Packung
aufgedruckt
werden,
dass
sie
mindestens
10
%
der
betreffenden
Fläche
einnehmen.
Cigarette
yields
should
be
printed
on
one
side
of
the
cigarette
packet
so
that
at
least
10%
of
the
corresponding
surface
is
covered.
TildeMODEL v2018
Die
Schadstoffangaben
zu
den
Zigaretten
müßten
so
auf
einer
Seitenfläche
der
Packung
aufgedruckt
werden,
daß
sie
mindestens
10
%
der
betreffenden
Fläche
einnehmen.
Cigarette
yields
should
be
printed
on
one
side
of
the
cigarette
packet
so
that
at
least
10%
of
the
corresponding
surface
is
covered.
TildeMODEL v2018
Ein
zusätzlicher
Warnhinweis,
der
die
gesundheitlichen
Folgen
des
Rauchens
erläutert,
muss
auf
der
Rückseite
der
Packung
mindestens
40
%
der
Fläche
einnehmen.
An
additional
warning
explaining
the
health
consequences
of
smoking
must
cover
at
least
40%
of
the
back.
TildeMODEL v2018
Eine
allgemeine
Warnung
(„Rauchen
tötet"
oder
„Rauchen
fügt
Ihnen
und
den
Menschen
in
Ihrer
Umgebung
erheblichen
Schaden
zu")
muss
mindestens
30
%
der
Fläche
der
Packungsvorderseite
einnehmen.
A
general
warning
("Smoking
Kills"
or
"Smoking
seriously
harms
you
and
others
around
you")
must
cover
at
least
30%
of
the
front
surface
of
the
package.
TildeMODEL v2018
Im
zweiten
Bericht
über
den
Zusammenhalt39
wird
eine
Gruppe
zentraler
Regionen
genannt,
die
nur
ein
Fünftel
der
Fläche
der
Union
einnehmen,
in
denen
aber
über
zwei
Fünftel
der
Bevölkerung
leben,
die
die
Hälfte
des
BIP
der
EU
erwirtschaften.
The
second
cohesion
report39
identified
a
group
of
central
regions
covering
just
one-fifth
of
the
Union’s
area,
but
which
contain
over
two-fifths
of
the
population
and
account
for
half
of
EU
GDP.
TildeMODEL v2018
Unser
Beispielboden
Amphialbic
Endostagnic
Luvisol
(Aric,
Cutanic,
Endoloamic,
Ochric,
Anosiltic)
soll
60
%
der
Fläche
der
Kartiereinheit
einnehmen.
Let’s
say
that
our
example
soil
Amphialbic
Endostagnic
Luvisol
(Aric,
Cutanic,
Endoloamic,
Ochric,
Anosiltic)
covers
60%
of
the
area
of
a
map
unit.
WikiMatrix v1
Die
Magnetosphäre
Jupiters
ist
so
groß,
dass
sie
(könnte
man
sie
von
der
Erde
aus
sehen),
die
fünffache
Fläche
des
Vollmondes
einnehmen
würde.
The
major
focus
of
study
for
Waves
is
Jupiter's
magnetosphere,
which
if
could
be
seen
from
Earth
would
be
about
twice
the
size
of
a
full
moon.
WikiMatrix v1
Man
könnte
argumentieren,
daß
ein
"idealer"
Indikator
in
diesem
Modell
eine
sehr
große
"Fläche"
einnehmen
sollte,
da
dies
implizieren
würde,
daß
der
Indikator
verschiedene
Aussagen
enthält
und
für
verschiedene
Zwecke
verwendet
werden
kann.
It
could
be
argued
that
an
'ideal'
indicator
should
occupy
a
very
large
'area'
in
this
model,
since
this
would
imply
that
the
indicator
contains
different
messages
and
can
be
used
for
different
purposes.
EUbookshop v2
Damit
die
Stückgüter
auf
den
Fördermitteln
entsprechend
ihrer
Grösse
etwa
die
gleiche
Fläche
einnehmen,
sind
an
den
Enden
der
Fördermittel
und/oder
im
Abstand
zu
den
Enden
Anschläge
vorgesehen,
die
das
Stückgut
in
einer
ausgerichteten
Lage
halten.
In
order
to
ensure
that
the
individual
pieces
are
placed
approximately
on
the
same
area
on
the
conveying
means
in
dependence
on
their
size,
stops
are
provided
at
the
ends
of
the
conveying
means
and/or
at
a
distance
from
the
ends.
These
stops
hold
the
individual
piece
in
an
aligned
position.
EuroPat v2
Da
ferner
die
Metallplatte
an
ihrer
Unterseite
mit
relativ
kleinen
Keramikplatten
als
Wärmeübertrager
bestückt
ist,
die
nur
eine
kleine
Fläche
der
Metallplatte
einnehmen,
sind
in
Aufheizphase
auf
der
Metallplatte
Zonen
höchst
unterschiedlicher
Temperaturen
vorhanden.
In
addition,
since
the
bottom
of
the
metal
plate
is
fitted
with
small
ceramic
plates
as
heat
conductors,
which
take
up
only
a
small
area
of
the
metal
plate,
zones
with
highly
disparate
temperatures
are
present
on
the
metal
plate
during
the
heating
phase.
EuroPat v2
Dies
ist
von
gewissem
Nachteil,
da
der
Photodetektor
dann
eine
so
große
Fläche
einnehmen
sollte,
daß
das
gesamte
Licht
aufgefangen
wird.
This
is
somewhat
of
a
disadvantage,
since
the
photodetector
then
has
to
cover
a
large
surface
so
that
all
the
light
is
caught.
EuroPat v2