Translation of "Seitliche belastung" in English
Seitliche
Belastung
(siehe
Abbildung
1
des
Anhangs
IV)
Loading
from
the
side
(see
figure
1
of
Annex
IV)
TildeMODEL v2018
Tritt
nun
eine
seitliche
Belastung
auf,
so
wird
die
Sohlenplatte
20
verschwenkt.
If
a
lateral
load
occurs,
the
sole
plate
20
is
pivoted.
EuroPat v2
Alle
Modelle
können
bis
zu
8%
seitliche
Belastung
übernehmen.
They
can
operate
with
off-centred
loads
up
to
8%
of
their
nominal
capacity.
ParaCrawl v7.1
Kann
die
seitliche
Belastung
gleichzeitig
mit
der
Translation
aufnehmen.
Can
accommodate
lateral
loading
at
same
time
as
translation.
CCAligned v1
Die
seitliche
Belastung
der
Riegel
beträgt
20
kN
gemäß
DIN
18251!
The
bolt’s
sideward
load
is
20
kN,
in
accordance
with
DIN
18251!
CCAligned v1
Damit
werden
die
Formhälften
parallel,
ohne
seitliche
Belastung
auf
die
Formführungen,
zusammengepresst.
The
mould
halves
are
there
by
pressed
together
in
parallel
without
lateral
stress
on
the
mould
guides.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlag
oder
die
Belastung
von
vorn
sind
auf
derselben
Seite
der
Längsmittelebene
der
Schutzvorrichtung
anzubringen
wie
der
seitliche
Schlag
oder
die
seitliche
Belastung.
The
front
impact
or
load
shall
be
applied
on
the
same
side
of
the
longitudinal
median
plane
of
the
protective
structure
as
the
lateral
impact
or
load.
TildeMODEL v2018
Bei
Zugmaschinen,
bei
denen
mindestens
50
%
der
Masse
auf
den
Vorderrädern
lasten,
ist
die
Längsbelastung
von
vorn
auf
derselben
Seite
der
Längsmittenebene
der
Schutzvorrichtung
anzubringen
wie
die
seitliche
Belastung.
For
tractors
with
at
least
50%
of
their
mass
on
the
front
wheels,
the
longitudinal
front
load
shall
be
on
the
same
side
of
the
median
longitudinal
plane
of
the
protection
structure
as
the
lateral
load.
TildeMODEL v2018
Die
seitliche
Belastung
erfolgt
waagerecht
und
rechtwinklig
zur
senkrechten
Mittelebene
der
Zugmaschine
60
mm
vor
dem
Sitz-Index-Punkt,
wenn
der
Sitz
sich
in
der
Mitte
des
Längsverstellwegs
befindet.
The
side
loading
shall
be
applied
horizontally,
in
a
vertical
plane
perpendicular
to
the
tractor's
median
plane
passing
60
mm
in
front
of
the
seat
index
point,
the
seat
being
at
the
mid
position
of
the
longitudinal
adjustment.
TildeMODEL v2018
Wenn
ein
solcher
Bakenständer
überfahren
wird
und
dabei
eine
höhere
seitliche
Belastung
des
Pfostens
entsteht,
wird
der
Pfosten
kurz
oberhalb
der
Fußplatte
verbogen.
If
such
a
portable
traffic
marker
stand
is
run
over
and
a
relatively
high
lateral
loading
of
the
post
is
produced,
the
post
is
bent
just
above
the
footplate.
EuroPat v2
Um
eine
seitliche
Belastung
des
Bowdenzuges
2
zu
verhindern
und
durch
den
Kniehebel
3
eventuell
entstehende
Querkräfte
abzufangen,
wird
das
Ende
des
Bowdenzuges
in
einer
Führung
9
in
Längsrichtung
des
Bowdenzuges
2
geführt.
To
prevent
a
lateral
load
on
the
Bowden
cable
2
and
to
absorb
any
transverse
forces
that
may
be
generated
by
the
knee
lever
3,
the
end
of
the
Bowden
cable
is
guided
in
a
guide
9
in
the
longitudinal
direction
of
the
Bowden
cable
2
.
EuroPat v2
Der
abnehmbare
anhänger
ist
mit
stabilisatoren
ausziehbaren
halterungen
für
anhänger,
arme
der
kräne
synchron
mit
der
fähigkeit,
seitliche
belastung
und
einen
container
geladen,
mit
klappen
verschließbar,
während
das
cockpit
aus
zugänglich
ist,
verfügt
über
zu
öffnende
türen,
verstellbare
sitze,
armaturenbrett,
detailliert,
lenkrad,
visier
und
einem
etagenbett.
The
trailer
is
detachable
and
is
equipped
with
stabilizers,
extendable
supports
for
the
trailer,
the
crane
boom
synced
with
a
capacity
of
lateral
loading
and
a
container
loadable
with
doors
lockable,
while
the
cockpit
is
accessible
is
equipped
with
doors
that
open,
adjustable
seats,
detailed
dashboard,
steering
wheel,
visor,
and
a
bunk
bed.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
aber
auch
die
unerwünschte
seitliche
Belastung
auf
den
Verdrängerkörper,
beispielsweise
auf
die
Membran,
reduziert,
wodurch
die
Lebensdauer
der
Membran
erhöht
wird.
Simultaneously,
however,
the
undesired
lateral
loading
on
the
displacement
body,
for
example
on
the
membrane,
is
reduced,
by
which
means
the
service
life
of
the
membrane
is
increased.
EuroPat v2
Grundsätzlich
sind
verschiedene
Bandagen
verfügbar
die
auch
auf
solche
wechselnden
Bedürfnisse
zugeschnitten
sind,
wie
z.B.
Kniebandagen
mit
oder
ohne
eingearbeitete
Pelotten
für
die
Kniescheibe
oder
mit
eingenähten
seitlichen
Versteifungen
um
z.B.
die
Beugung
des
Kniegelenk
einzuschränken
oder
seitliche
Belastung
zu
vermindern.
In
principle,
various
bandages
are
available
that
are
also
tailored
to
such
changing
requirements,
for
example
knee
bandages
with
or
without
integrated
pads
for
the
knee-cap
or
with
sewn-in
lateral
stiffening
elements,
for
example
in
order
to
limit
the
flexion
of
the
knee
joint
or
to
reduce
lateral
loads.
EuroPat v2
Im
Idealfall
liegen
der
vordere
Kettenring
und
das
gewählte
hintere
Ritzel
in
einer
Ebene
-
die
ideale
Kettenlinie,
ohne
seitliche
Belastung
der
Kette.
In
an
ideal
situation,
the
front
chainring
and
the
chosen
rear
sprocket
lie
in
one
plane—the
ideal
chain
line
with
no
lateral
load
on
the
chain.
EuroPat v2
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
eine
gegebenenfalls
gegebene
seitliche
Belastung
des
Gewindes
in
der
(Schalt)Platte
bzw.
Mutter
durch
eine
geeignete
Einrichtung
vermieden
oder
reduziert
wird,
wie
beispielsweise
ein
Führungseinrichtung,
die
die
Stelleinrichtung
gegenüber
einem
Gehäuse
abstützt.
It
may
also
be
provided
that
any
lateral
loading
of
the
thread
that
may
occur
in
the
(shift)
plate
or
nut
is
prevented
or
reduced
by
a
suitable
device
such
as
a
guiding
device,
which
supports
the
positioning
device
against
a
housing.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Gestaltung
ist
eine
Einrichtung,
insbesondere
Führungseinrichtung,
vorgesehen,
welche
die
Belastung
des
Gewindes
an
der
Stelleeinrichtung
der
Stelleinrichtung
bzw.
der
Mutter
und/oder
des
Gewindes
an
der
Gewindespindel
vermindert,
und
zwar
insbesondere
im
Hinblick
auf
eine
gegebenenfalls
gegebene
seitliche
Belastung
und/oder
eine
gegebenenfalls
gegebene
Drehmomentbelastung
um
eine
senkrecht
zur
Längsachse
der
Mutter
bzw.
der
Spindel
bzw.
der
Stelleinrichtung
gelegene
Achse.
In
a
preferred
design,
a
device,
especially
a
guiding
device,
is
provided
that
reduces
the
load
of
the
thread
on
the
positioning
device
or
the
nut
and/or
the
thread
on
the
threaded
spindle,
and
particularly
as
regards
any
lateral
loading
that
there
may
be
and/or
any
torque
load
about
an
axis
positioned
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
nut
or
the
spindle
or
the
positioning
device.
EuroPat v2
Das
Aussehen
der
Abwasserrohrqualität,
die
Strukturgröße,
Ringsteifigkeit,
lokale
seitliche
Belastung,
Flexibilität
und
andere
technische
Indikatoren,
in
Übereinstimmung
mit
den
nationalen
Standards
GB
/
T9647-2003,
JT
/
T529-2004
Transportindustriestandards,
unsere
Produkte
führten
das
nationale
verbindliche
Organisation
in
Form
der
Prüfung.
The
appearance
of
the
sewage
pipe
quality,
the
structure
size,
ring
stiffness,
local
lateral
load,
flexibility
and
other
technical
indicators,
in
line
with
the
GB/T9647-2003
national
standards,
JT/T529-2004
transportation
industry
standards,
our
products
passed
the
national
authoritative
organization
in
the
form
of
the
examination.
CCAligned v1
Diese
Vorrichtung
zentriert
sich
selbst
und
wird
in
der
Lagerabdeckung
montiert,
um
die
Dreheinführung
vor
Ausbrüchen
zu
schützen
und
die
seitliche
Belastung
durch
externe
flexible
Schläuche
zu
eliminieren.
It
is
self-centering
and
mounted
inside
the
bearing
cover
to
protect
the
rotary
union
from
breakouts
and
eliminates
side
loading
caused
by
external
flexible
hoses.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Drehachse
327
wird
damit
keine
belastende
seitliche
Verstellkraft
ausgeübt.
Consequently,
no
lateral
load
is
exerted
on
the
spindle
327.
EuroPat v2
Diese
tragen
zur
Stabilität
der
Rolle
bei
seitlicher
Belastung
bei.
These
contribute
to
the
stability
of
the
roller
in
case
of
lateral
loads.
EuroPat v2
In
ähnlicher
Weise
bewirken
die
Adaptionsringe
auch
ein
enges
Anliegen
der
Aufnahmekappen
bei
seitlich
einwirkender
Belastung.
In
a
similar
way,
the
adapting
rings
also
effect
a
close
contact
of
the
retaining
caps
during
laterally
acting
loads.
EuroPat v2
Und
zwar
so
fest,
dass
die
Unterteilungen
hoher
seitlicher
Belastung
standhalten
ohne
herauszuspringen.
The
dividers
are
so
strong
that
they
can
withstand
high
lateral
loads
without
jumping
out.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
seitlichen
Belastung
spreizen
sich
die
zuvor
aneinanderliegenden
Bogenelemente
an
den
Stossstellen
der
den
grössten
Zugkräften
zugewandten
Seite
leicht
voneinander.
Under
the
lateral
load
the
arch
elements
which
previously
butted
together
move
apart
slightly
at
the
joint
positions
on
the
side
confronting
the
greatest
tensile
forces.
EuroPat v2
Dadurch
können
sich,
wie
in
Fig.
4
angedeutet,
die
Enden
13
des
Streifens
seitlich
verschieben,
und
ermöglichen,
ohne
ein
Klaffen
des
Stoßes
14
und
einen
damit
zusammenhängenden
Leckstrom
zu
verursachen,
eine
Längenanpassung,
und
der
Gummiring
11
kann
sich
bei
radialer
Belastung
seitlich
ausdehnen.
As
a
result,
the
ends
13
of
the
strip
can
be
laterally
shifted,
as
is
indicated
in
FIG.
4,
and
permit
an
adaptation
in
length
without
a
gaping
of
and
leakage
through
the
joint
14.
The
rubber
ring
11
can
expand
laterally
under
radial
load.
EuroPat v2
Da
die
rückwärtige
Stützplatte
und
damit
der
rückwärtige
Teil
der
Sitzplatte
durch
die
beiden
nach
rückwärts
ragenden
Enden
der
Schenkelfeder
abgestützt
wird,
kann
die
Möglichkeit
bestehen,
daß
die
Sitzplatte
bei
seitlich-asymmetrischer
Belastung
im
rückwärtigen
Bereich
zu
einer
Seite
hin
absinkt.
As
the
rear
bearing
plate
and
hence
the
rear
part
of
the
seat
are
supported
by
the
two
backwardly
projecting
ends
of
the
leg
spring,
the
seat
could
have
a
tendency
to
sink
to
one
side
in
the
rear
region
in
case
of
a
laterally
asymmetric
load.
EuroPat v2