Translation of "Seitlicher anschlag" in English

Vorteilhafterweise wird die seitliche Einfassung 50 als seitlicher Anschlag 50 genutzt.
The lateral enclosing element 50 is advantageously used as a lateral stop 50 .
EuroPat v2
Ein seitlicher Anschlag 12 stellt sicher, daß die Öffnungsseite der Kassette 8 ebenfalls eineœfinierte Position einnimmt, wobei ein gegen die gegenüber liegende Seite mit Federkraft gedrückter Anschlag 13 dafür sorgt, daß diese Lage beibehalten bleibt.
A lateral stop 12 ensures that the opening side of the cassette 8 also occupies a defined position. A stop 13 which is pressed against the opposite side of the cassette 8 with a spring force ensures that this position is retained.
EuroPat v2
Ein seitlicher Anschlag 12 stellt-sicher, daß die Öffnungsseite der Kassette 8 ebenfalls eine definierte Position einnimmt, wobei ein gegen die gegenüberliegende Seite mit Federkraft gedrückter Anschlag 13 dafür sorgt, daß diese Lage beibehalten bleibt.
A lateral stop 12 ensures that the opening side of the cassette 8 also occupies a defined position. A stop 13 which is pressed against the opposite side of the cassette 8 with a spring force ensures that this position is retained.
EuroPat v2
Objekthalter nach Anspruch 1-3, dadurch gekennzeichnet, daß die zurücktretenden Teile der Stufen (3a,3b) im Randbereich der beiden Platten (2a,b) zur Aufnahme rechteckiger Proben parallel zueinander verlaufen und mindestens ein seitlicher Anschlag (8a,8b) vorgesehen ist.
A specimen holder according to claim 1, characterized by the fact that the receding portions of the steps (3a, 3b) extend parallel to each other in the end region of the two plates (2a, 2b) in order to receive rectangular specimens and that at least one lateral stop (8a, 8b) is provided.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist es sinnvoll, die Stifte 22 in sich in Transportrichtung gemäß Pfeil A erstreckenden Reihen zusammenzufassen, so dass die Stifte 22 einer Reihe gemeinsam eine Ausfahr- bzw. Absenkbewegung ausführen und sich insbesondere gemeinsam absenken lassen, wenn ein seitlicher Anschlag 34 in den Bereich einer solchen Reihe von Stiften 22 verbracht wird.
In this context it is useful to combine the pins 22 into rows extending in the transport direction according to arrow A, so that the pins 22 of one row jointly perform an extending or lowering movement and in particular can be lowered jointly when a lateral stop 34 is brought into the region of a row of pins 22 of this type.
EuroPat v2
Dabei gewährleistet die Rille als seitlicher Anschlag eine ausreichende seitliche Führung des Tragmittels, ohne solche Mikroverformungen zu behindern.
In this case, the flute, as a lateral stop, ensures sufficient lateral guidance of the suspension without impeding microdeformations of this type.
EuroPat v2
Der Rand kann dann als ein seitlicher Anschlag für die LED-Abdeckung dienen, um diese genau zu positionieren.
The edge can then serve as a lateral buffer for the LED cover in order to position this precisely.
EuroPat v2
Dadurch liegt der schmale Abschnitt 34 flach auf dem Boden der Aussparung 4 auf, so dass der freie seitliche Rand des breiten Abschnitts 35 einfach ebenfalls in der Aussparung 4 oberhalb des schmalen Abschnitts 24 aufgesetzt werden kann, wobei der abgestufte Rand 13 als ein seitlicher Anschlag dient.
As a result the narrow section 34 lies flat on the bottom of the recess 4 so that the free lateral edge of the wide section 35 can also simply be positioned in the recess 4 above the narrow section 24, wherein the stepped edge 13 serves as a lateral stop.
EuroPat v2
Die Hülse 5' dient einerseits als Auflager für das Zugglied 2 und andererseits als seitlicher Anschlag, welcher bei der Beanspruchung eine seitliches Ausweichen des Zuggliedes 2 verhindert.
The casing 5 ? serves on the one hand as a support for the tension member 2, and on the other hand as a side stop which prevents the tension member 2 from swerving to the side when subjected to stress.
EuroPat v2
Das Anschlagmittel 23 ist im vorliegenden Fall als Endlosförderer ausgebildet, wobei sich ein Fördertrum 15 des Endlosförderers entlang eines entsprechenden Randes des Obertrums 18 erstreckt und als seitlicher Anschlag für die Gegenstände 10 dient.
The stop means 23, in the present case, is realized as an endless conveyor, a conveyor run 15 of the endless conveyor extending along a corresponding edge of the top run 18 and serving as a lateral stop for the articles 10 .
EuroPat v2
Ferner weist die Hard-Komponente eine erste Anlagefläche 13 auf, die als seitlicher Anschlag ausgeführt ist und einer lateralen Ausrichtung der optischen Abschirm-Vorrichtung 1 am Sensorelement 3 dient.
Furthermore, the hard component has a first bearing surface 13, which is embodied as a lateral stop and serves for laterally orienting the optical shielding device 1 in relation to the sensor element 3 .
EuroPat v2
Folglich rutschen die Stückgüter 3 seitlich gegen die zweite Schachtbegrenzung 7, die folglich als seitlicher Anschlag für die Stückgüter 3 wirkt.
Consequently, the piece goods 3 slide laterally against the second pit delimitation 7 that works consequently as a lateral end stop for the piece goods 3 .
EuroPat v2
Wohl entsteht dabei auch ein seitlicher Anschlag am Gebiss, sobald entsprechende Massen (beispielsweise aus Silicon) zwischen den Registrierplatten und den Zähnen eingegeben werden.
There is admittedly also a lateral abutment on the dentition as soon as suitable compounds (for example of silicone) are placed between the recording plates and the teeth.
EuroPat v2
Diese Anordnung beschränkt jedoch die maximale Größe der Wägeobjekte, da die Antenne als seitlicher Anschlag wirkt und große Wägeobjekte nicht weit genug auf die Waagschale geschoben werden können.
This arrangement, however, limits the maximum size of the object to be weighed, since the antenna acts as a lateral stop, so that large objects to be weighed cannot be pushed far enough onto the weighing pan.
EuroPat v2
Dadurch erhöht sich die Stabilität des Schaltstiftes und gleichzeitig ergibt sich in der Schaltgasse für den 1/2- bzw. 5/R-Gang ein seitlicher Anschlag.
Thereby, the stability of the shifter pin 5 is increased and at the same time a lateral stop is provided in the shift gate for 1st and 2nd gears or 5th and reverse gears.
EuroPat v2
Wird ein seitlicher Anschlag zu geringerer Breite verschoben, so werden die Führungsbrücken gegen die Federkraft der Biegefedern zusammengeschoben.
Alternately, if the stop is shifted to a smaller width, the guide bridges are pushed together against the spring action of the springs.
EuroPat v2
Wird bei dieser Bogenstützeinrichtung ein seitlicher Anschlag zur Führung eines Bogens zu größerer Breite verschoben, so werden die einzelnen Führungsbrücken durch die daran angeordneten Biegefedern auseinandergedrückt, so dass sich eine vollständige Überdeckung einer Grube bzw. eines Spaltbereiches zwischen einer Druckmaschine und einer Vorrichtung zur Zuführung von Bögen ergibt.
If a lateral stop for guiding a sheet is shifted to a larger width in this sheet support device, the individual guide bridges are pushed apart by the springs, so that the ditch or gap between the printing press and the conveyor is completely covered.
EuroPat v2
Somit ist das nicht einfach ein frontaler Anschlag, Schweif zur Erde, weil das auch ein seitlicher Anschlag von wirbelnder Materie ist, die von jener oder dieser Seite kommt.
Thus, it is not simply a head-on hit, tail to Earth, as it is also a sideways hit from swirling matter coming from this or that side.
ParaCrawl v7.1
Die Seitenbegrenzungselemente bilden also eine seitliche Führung bzw. einen seitlichen Anschlag aus.
The side delimitation elements thus form a lateral guide or a lateral abutment.
EuroPat v2
Außerdem kann auch der seitliche Anschlag 50 eine oder mehrere Aussparungen aufweisen.
In addition, the lateral stop 50 can also have one or a plurality of recesses.
EuroPat v2
Das Halteelement 82 weist einen seitlichen Anschlag 81 auf.
The holding element 82 has a lateral stop 81.
EuroPat v2
Fassungshülse 7 und Grundkörper 1 bilden durch den seitlichen Anschlag 6 eine lösbare Steckverbindung.
Mounting sleeve 7 and base body 1 form a detachable plug and socket connection by means of the lateral stop 6.
EuroPat v2
Die Drehbeweglichkeit ist allerdings durch seitlichen Anschlag der Zentrierbügelarme am Arretierstift (18) begrenzt.
However, the rotary mobility is limited by a lateral stop of the centering strap arms at the retention pin 18.
EuroPat v2
Diese Anschlagbolzen wirken mit einem seitlich herausragenden Anschlag 27 an der Untergesenkplatte im Sinne einer Drehbereichsbegrenzung zusammen.
These stop bolts interact with a laterally protruding stop 27 on the lower cavity plate, so as to define the range of rotation.
EuroPat v2
Ein an der dem freien Ende der Zinken gegenüberliegenden Seite relativ zur Zinkenbewegung festehender Anschlag­bereich, der sich in Richtung auf die erste Drehachse erstreckt, hält den Stapel durch seitlichen Anschlag in seiner Position, wenn die unteren Zinken zur Freigabe in Richtung nach hinten/unten geschwenkt werden, so daß ein positionsgenaues Absetzen des Stapels gewährleistet ist.
An abutment region, which is stationary relative to the movement of the tines and is disposed on the side opposite the free end of the tines, extends in the direction of the first rotation axis and holds the stack in its position by way of laterally stopping it when the lower tines are pivoted rearwardly/downwardly for release so that it is ensured that the stack is deposited in an accurate position.
EuroPat v2
Demnach beschreibt jeder Punkt des Unterkiefers bei einer Seitwärtsbewegung eine bestimmte Kurve zum Oberkiefer, die erst in einen Kreisbo­gen übergeht, sobald der rotierende Gelenkskopf seinen seitlichsten und hintersten Anschlag im Gelenk der Arbeits­seite erreicht hat.
For this reason each point of the mandible describes during a lateral movement a defined curved path relative to the upper jaw and said path will not merge into an arc of a circle until the rotating joint head has reached its most laterally outward and rearmost stop position in the joint on the working side.
EuroPat v2
Jedoch ist dies ein unzureichendes Hilfsmittel, da sich insbesondere bei unterschiedlichen Kurven der Stoff an dem seitlichen Anschlag falten kann und somit nicht mehr die gewünschte Lage beim Transport einnimmt.
However, this is an insufficient auxiliary means because, especially in case of different curves, the fabric may fold at the lateral stop and thus no longer takes the desired position during conveyance thereof.
EuroPat v2
Der Saugkasten 14 besitzt auf der dem Tragbalken 17 zugekehrten Seite einen seitlichen Anschlag 25, der dichtend, wie bei 26 dargestellt, mit einem Ansatz 27 des Tragbalkens 17 zusammenwirkt.
The suction box 14 is provided with a lateral abutment 25 on the side thereof facing the supporting beam 17 said abutment sealingly cooperating, as shown at 26, with an abutment 27 of the supporting beam 17.
EuroPat v2
Ähnlich wie die seitlichen Anschläge kann auch der obere Anschlag von einem Lappen gebildet sein, der von dem äußeren Rand der Spannplatte absteht und das benachbarte Zwischenstück übergreift.
Similarly to the lateral stops, the upper stop can also be formed by a tang which projects from the outer edge of the clamping plate and grips over the adjacent intermediate piece.
EuroPat v2

Related phrases

seitlich seitlich schwenkbar anschläge am anschlag
seitlicher anschlag Anschlag zu Anschlag Anschlag anschlag an
seitlich versetzt seitliche belastung