Translation of "Am anschlag" in English
Das
Pedal
ist
schon
am
Anschlag.
My
pedal
is
to
the
metal,
boss.
OpenSubtitles v2018
Eine
Begrenzung
des
Bügelschwenkbereiches
durch
einen
Anschlag
am
Kastenteilstück
kann
vorgesehen
sein.
A
limitation
of
the
bracket
pivoting
angle
can
be
provided
by
an
abutment
on
the
container
part.
EuroPat v2
Am
Anschlag
angekommen,
findet
eine
Kolbenrückholung
nach
dem
oben
beschriebenen
Prinzip
statt.
If
engaging
the
stop
means,
the
piston
return
can
occur
according
to
the
above
described
principle.
EuroPat v2
Die
Druckereiprodukte
12
kommen
mit
ihren
Vorlaufkanten
32
am
Anschlag
16
zur
Anlage.
The
printing
products
12
come
into
contact
with
the
stop
16
with
their
leading
edges
32.
EuroPat v2
Der
Rauchstock
29
ist
mit
einem
Ende
am
Anschlag
31
gelagert.
The
smoking
29
rod
is
mounted
on
the
stop
31
at
one
end.
EuroPat v2
Der
Schwenkbereich
der
Sperrklinke
wird
durch
einen
am
Fahrzeug
angebrachten
Anschlag
begrenzt.
The
pivoting
range
of
the
detent
pawl
is
limited
by
a
stop
attached
to
the
vehicle.
EuroPat v2
Der
Luft-Lambdaregler
steht
für
den
zugehörigen
Zylinder
am
Anschlag.
The
air
lambda
controller
constitutes
a
stop
for
the
corresponding
cylinder.
EuroPat v2
Dadurch
wird
am
Gehäuse
der
Anschlag
für
das
bewegliche
Organ
verstellt.
This
adjusts
the
stop
on
the
housing
for
the
movable
mechanism.
EuroPat v2
Der
am
Lagereinbaustück
vorgesehene
Anschlag
begrenzt
dabei
die
Bewegung
des
Führungsrahmens.
The
stop
provided
at
the
bearing
chock
limits
the
movement
of
the
guide
frame.
EuroPat v2
Damit
wird
sichergestellt,
daß
die
Hülse
stets
am
Anschlag
4
anliegt.
This
ensures
that
the
tube
always
presses
against
the
stop
4.
EuroPat v2
Der
Kolben
25
der
Kolben-Zylinder-Einrichtung
23
befindet
sich
am
oberen
Anschlag
(Fig.
The
piston
25
of
the
piston-cylinder
device
23
is
at
its
upper
stop
point
(FIG.
EuroPat v2
Dies
ist
bis
zu
einem
Anschlag
am
Gehäuse
des
Werkzeugs
problemlos
möglich.
This
is
readily
possible
up
to
a
stop
at
the
housing
of
the
implement.
EuroPat v2
Ist
dies
der
Fall,
befand
sich
der
Motor
am
Anschlag.
If
it
has,
then
the
motor
was
against
the
stop.
EuroPat v2
Das
Spannelement
118
wird
in
seiner
Spannstellung
durch
einen
Anschlag
am
Maschinengestell
gehalten.
The
clamping
element
118
is
held
in
clamping
position
by
means
of
a
stop
at
the
machine
frame.
EuroPat v2
Der
Winkelhebel
34
wird
in
Anlage
am
Anschlag
36
gehalten.
The
angular
lever
34
is
held
against
the
stop
36.
EuroPat v2
Er
hat
uns
auf
den
Fisch
am
ersten
Anschlag.
He
put
us
on
the
fish
on
the
very
first
stop.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
unsere
freundlichen
Grüße
und
Anschlag
am
Hotel
Carpati
Imparatul
Romanilor
an.
Accept
our
kind
greetings
and
stop
at
Hotel
Carpati
Imparatul
Romanilor.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
unsere
freundlichen
Grüße
und
Anschlag
am
Hotel
Collingwood
an.
Accept
our
kind
greetings
and
stop
at
Hotel
Collingwood.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
unsere
freundlichen
Grüße
und
Anschlag
am
Radisson
Blu
Grand
Hotel
an.
Accept
our
kind
greetings
and
stop
at
Radisson
Blu
Grand
Hotel.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
unsere
freundlichen
Grüße
und
Anschlag
am
myhotel
Bloomsbury
an.
Accept
our
kind
greetings
and
stop
at
myhotel
Bloomsbury.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
unsere
freundlichen
Grüße
und
Anschlag
am
Best
Western
Hotel
Eggers
an.
Accept
our
kind
greetings
and
stop
at
Best
Western
Hotel
Eggers.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
unsere
freundlichen
Grüße
und
Anschlag
am
Pacific
Regency
Hotel
Suites
an.
Accept
our
kind
greetings
and
stop
at
Pacific
Regency
Hotel
Suites.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
unsere
freundlichen
Grüße
und
Anschlag
am
Reval
Hotel
Olümpia
an.
Accept
our
kind
greetings
and
stop
at
Reval
Hotel
Olümpia.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
unsere
freundlichen
Grüße
und
Anschlag
am
Hotel
Gorubliansko
Hanche
an.
Accept
our
kind
greetings
and
stop
at
Hotel
Gorubliansko
Hanche.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sachen
sich
entwickeln
konnten,
verband
eine
Handvoll
Leute
Sie
am
Anschlag.
Before
things
could
escalate,
a
handful
of
people
joined
you
at
the
stop.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
unsere
freundlichen
Grüße
und
Anschlag
am
Jin
Jiang
Park
Hotel
an.
Accept
our
kind
greetings
and
stop
at
Jin
Jiang
Park
Hotel.
ParaCrawl v7.1