Translation of "Seitlich angebracht" in English
Ein
Anschlußdraht
10d
für
die
Kontaktfeder
12
ist
seitlich
am
Joch
angebracht.
A
lead
for
the
yoke
10
is
disposed
in
the
coil
member
laterally
of
the
contact
spring
12.
EuroPat v2
Der
n-Kontakt
der
Fotodiode
ist
über
einem
ersten
n-Bereich
seitlich
angebracht.
The
n-contact
of
the
photodiode
is
laterally
applied
over
a
first
n-region.
EuroPat v2
Die
Funkenstrecke
ist
auswechselbar
und
seitlich
im
Reflektor
angebracht.
This
spark
gap
as
such
is
exchangeable
and
placed
laterally
in
the
reflector.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Beispiel,
sind
diese
seitlich
angebracht.
In
the
shown
example
these
openings
are
laterally
directed.
EuroPat v2
Zur
besseren
Lesbarkeit
sind
die
Entfernungs-
und
Blendenskala
seitlich
angebracht.
For
better
legibility,
the
distance
and
aperture
scales
are
positioned
on
the
side.
ParaCrawl v7.1
Die
MotionBLITZ®
Cube2
musste
seitlich
angebracht
werden.
The
MotionBLITZ®
Cube2
had
to
be
fitted
to
the
side.
ParaCrawl v7.1
Zur
Einstellung
der
Laufrollen
müssen
seitlich
zwei
Gewindebohrungen
angebracht
werden.
Two
threaded
bores
need
to
be
machined
on
one
side
to
enable
adjustment
of
the
rollers.
ParaCrawl v7.1
Zur
besseren
Lesbarkeit
sind
die
Entfernungs-
und
Blendenskalen
seitlich
angebracht.
For
better
legibility,
the
distance
and
aperture
scales
are
located
on
the
side.
ParaCrawl v7.1
Die
zusätzlichen
Gehäuse
werden
seitlich
vom
Entfeuchter
angebracht.
These
are
simply
mounted
in
an
additional
matching
casing
on
the
side.
ParaCrawl v7.1
An
der
Leiste
können
auch
seitlich
zwei
Halteelemente
angebracht
sein.
Two
holding
elements
may
also
be
mounted
laterally
on
the
bar.
EuroPat v2
Wie
erwähnt
ist
der
Injektoranschluss
seitlich
am
Kanal
angebracht.
As
mentioned,
the
injector
connection
is
laterally
attached
on
the
channel.
EuroPat v2
Aus
diesen
Gründen
sind
die
Teilerspitzen
34
und
40
seitlich
verschiebbar
angebracht.
For
these
reasons,
the
separating
points
34
and
40
are
mounted
so
that
they
can
move
laterally.
EuroPat v2
Das
Projektionssystem
2
ist
ebenfalls
am
Dachhimmel
seitlich
angebracht.
The
projection
system
2
is
also
laterally
mounted
on
the
ceiling.
EuroPat v2
Wir
saßen
auf
Holzpritschen,
die
seitlich
angebracht
waren.
We
sat
on
wooden
benches
which
had
been
fixed
to
the
sides.
ParaCrawl v7.1
Diese
Autositze
können
seitlich
angebracht
werden
und
in
Fahrtrichtung
zeigen.
These
car
seats
can
be
placed
sideways
and
face
in
the
direction
of
travel.
ParaCrawl v7.1
Seitlich
angebracht
befinden
sich
die
Potentiometer
zur
Regelung
der
Chatlautstärke
und
der
Mikrofonaufnahme
Lautstärke…
Mounted
at
the
sides
there
are
the
potentiometers
to
control
the
chat
volume,
voice
recording
volume
…
ParaCrawl v7.1
Auf
den
ersten
18
mm
des
Katheters
sind
sechs
mikroskopisch
kleine
Öffnungen
seitlich
angebracht.
Six
microscopically
small
openings
are
placed
laterally
on
the
first
18
mm
of
the
catheter.
ParaCrawl v7.1
An
dem
Träger
34
sind
außerdem
zwei
mit
den
Druckstiften
35
gekoppelte
Kipphebel
36
seitlich
angebracht.
Moreover,
two
rocker
levers
36,
coupled
with
the
pressure
pins
35,
are
placed
laterally
on
the
carrier
34
.
EuroPat v2
Des
Weiteren
können
weitere
Ventilatoren,
zum
Beispiel
Radialventilatoren,
seitlich
am
Gehäuse
angebracht
sein.
Furthermore,
fans,
such
as
radial
fans,
can
be
attached
laterally
to
the
housing.
EuroPat v2
Der
zweite
Anschluss
für
den
elastischen
Schlauchabschnitt
kann
somit
vorteilhaft
seitlich
am
Werkzeughalter
angebracht
werden.
The
second
connection
for
the
hose
portion
can
thus
advantageously
be
mounted
laterally
at
the
tool
holder.
EuroPat v2
Die
Kippschutzeinrichtung
kann
dabei
seitlich
am
Grundkörper
angebracht
werden,
so
dass
keine
gefährliche
Stolperkante
besteht.
The
tilt
protection
device
can
hereby
be
arranged
laterally
on
the
base
body
so
that
no
dangerous
stumbling
edge
exists.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
es
jedoch
denkbar,
dass
die
Detektionseinheit
auch
beispielsweise
seitlich
am
Aufzugskorb
angebracht
ist.
However,
in
principle
it
is
conceivable,
for
example,
for
the
detection
unit
also
to
be
attached
laterally
to
the
elevator
car.
EuroPat v2
Die
Abdeckklappe
ist
am
äußeren
Endabschnitt
der
Schutzhülle
an
der
Außenseite
der
Schutzhülle
seitlich
angebracht.
The
covering
flap
is
attached
laterally
to
the
outer
end
portion
of
the
protective
cover
on
the
outside
of
the
protective
cover.
EuroPat v2
An
dem
Hinterrad
werden
seitlich
Schablonen
angebracht,
auf
die
der
Laserstrahl
gerichtet
wird.
Templates
are
affixed
to
the
rear
wheel,
on
the
sides,
at
which
the
laser
beam
is
directed.
EuroPat v2
Das
Gelenk
kann
am
stirnseitigen
Ende
des
Schwingelementes
oder
seitlich
(lateral)
angebracht
sein.
The
joint
may
be
attached
at
the
face
end
of
the
oscillation
element
or
also
laterally.
EuroPat v2