Translation of "Seitlich zur" in English
Bezüglich
des
Verbots
seitlich
zur
Fahrtrichtung
angeordneter
Sitze
äußert
der
Ausschuss
indes
Bedenken.
The
Committee
does
however
have
some
doubts
concerning
side-facing
seats.
TildeMODEL v2018
Wellen
spürt
man
am
stärksten,
wenn
das
Boot
seitlich
zur
Strömung
steht.
Waves
are
most
strongly
felt
when
a
boat
turns
sideways
to
the
current.
OpenSubtitles v2018
Die
Schmucksteine
haben
seitlich
Nuten
zur
Aufnahme
der
Kunststoffäden.
The
gems
have
lateral
grooves
for
taking
up
the
synthetic
threads.
EuroPat v2
Alle
vorstehenden
Zuschnitt-Teile
sind
seitlich
mit
Stirnlappen
zur
Ausbildung
von
Stirnwänden
versehen.
All
the
projecting
parts
of
the
blank
are
provided
laterally
with
end
tabs
for
forming
end
walls.
EuroPat v2
Gemäß
einer
zweckmäßigen
Ausgestaltung
reicht
der
Schacht
seitlich
bis
zur
Gehäuseinnenwand
des
Vorratsbehälters.
According
to
an
advantageous
embodiment
the
well
extends
laterally
to
a
location
adjacent
the
interior
wall
surface
of
the
reservoir.
EuroPat v2
Im
Stirnbereich
des
Griffes
sitzt
ein
Aufsteckhals
mit
seitlich
abragenden
Flügeln
zur
Daumenabstützung.
Positioned
in
the
end
region
of
the
handle
is
a
plug-on
neck
with
laterally
projecting
wings
for
thumb
support.
EuroPat v2
Mit
dieser
Anordnung
ist
eine
IR-Abstrahlung
seitlich
zur
Flugrichtung
des
Fluggeräts
möglich.
With
this
arrangement,
lateral
IR
irradiation
is
possible-
in
relation
to
the
direction
of
flight.
EuroPat v2
Der
Bohrkopf
enthält
zwei
seitlich
gegenüberliegende
Abflachungen
zur
Bildung
von
Bohrmehlnuten.
The
drill
head
has
two
laterally
opposite
flats
for
the
formation
of
drilling
dust
grooves.
EuroPat v2
Seitlich
zur
Düsennadelachse
versetzt
ist
neben
dem
Pumpenzylinder
eine
Druckfeder
als
Düsennadelschließfeder
angeordnet.
Disposed
off
to
the
side
of
the
valve-needle
axis
there
is
provided
a
compression
spring
as
the
valve-needle-closing
spring.
EuroPat v2
Oberhalb
des
Frittenbodens
befinden
sich
seitlich
angebrachte
Düsen
zur
Gaseinleitung.
Above
the
frit
floor,
gas
inlet
nozzles
are
located
on
the
side.
EuroPat v2
Rumpfmuskulatur
anspannen
und
die
Kisten
seitlich
bis
zur
Schulterachse
anheben.
Now,
lift
the
hip,
so
that
it
loosens
slightly
from
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Seitlich
zur
Sitzfläche
12
weist
der
Sitz
11
ferner
eine
Armlehne
14
auf.
The
seat
11
further
comprises
an
armrest
14
on
the
side
of
the
seating
surface
12
.
EuroPat v2
Seitlich
zur
Sitzfläche
ist
eine
Armlehne
angeordnet,
die
eine
Armauflagefläche
aufweist.
An
armrest
is
arranged
to
the
side
of
the
seating
surface
which
comprises
a
supporting
surface
for
the
arm.
EuroPat v2
Zum
Öffnen
wird
die
Magnetsteckschnalle
dann
seitlich
zur
Schließrichtung
X
aufgeschoben.
The
magnetic
plug-in
handle
is
then
moved
laterally
to
the
closing
direction
X
for
opening.
EuroPat v2
Der
Blähschaum
kann
sich
dazu
seitlich
bis
zur
Innenseite
des
ersten
Hohlprofils
erstrecken.
The
expanding
foam
may
extend
laterally
thereto
as
far
as
the
inner
face
of
the
first
hollow
profile.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
der
Abstandssensor
seitlich
beabstandet
zur
Fahrzeuglängsachse
des
Anhängers
angeordnet.
Advisedly,
the
distance
sensor
is
arranged
spaced
apart
to
the
side
of
the
lengthwise
axis
of
the
trailer.
EuroPat v2
Dadurch
kann
auf
feststehende
seitlich
Bauteile
zur
Führung
der
Mitlaufrollen
verzichtet
werden.
This
also
obviates
the
need
for
stationary
lateral
components
to
guide
the
idler
rollers.
EuroPat v2
Dabei
nimmt
die
Führungsbuchse
13
auch
seitlich
zur
Axialrichtung
19
wirkende
Kräfte
auf.
Here,
the
guide
bushing
13
also
accommodates
forces
acting
laterally
with
respect
to
the
axial
direction
19
.
EuroPat v2
Das
Verbindungselement
ist
seitlich
zur
offenen
Nabe
an
einem
Wischarm
befestigt.
The
connecting
element
is
fastened
to
a
wiper
arm
laterally
with
respect
to
the
open
hub.
EuroPat v2
Die
lange
Elektrode
1
wird
seitlich
bis
zur
Lichtbogenlöschkammer
bzw.
Deionkammer
8
geführt.
The
long
electrode
1
is
led
laterally
to
the
arc
quenching
chamber,
deion
chamber
8
respectively.
EuroPat v2
Auch
das
Mikrofon
liegt
seitlich
zur
Messzelle.
The
microphone
is
also
disposed
laterally
to
the
measurement
chamber.
EuroPat v2
Die
Feder
6
ragt
seitlich
parallel
zur
Oberfläche
3
der
Platte
2
hervor.
Tongue
6
protrudes
laterally
in
a
parallel
direction
relative
to
the
surface
3
of
board
2
.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
ist
er
seitlich
zur
Sonotrode
angeordnet.
In
another
embodiment,
it
is
arranged
at
the
side
of
the
ultrasound
horn.
EuroPat v2
Die
Feder
ragt
seitlich
parallel
zur
Oberfläche
der
Platte
hervor.
The
tongue
protrudes
in
a
lateral
direction,
parallel
to
the
surface
of
the
board.
EuroPat v2
Die
Nut
ist
seitlich
parallel
zur
Oberfläche
der
Platte
zum
Beispiel
hineingefräst
worden.
The
groove
has,
e.g.,
been
milled
in
laterally,
parallel
to
the
surface
of
the
board.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Zwischenteil
5
seitlich
im
Verhältnis
zur
unteren
Komponente
4
geführt.
In
this
way,
the
intermediate
part
5
is
guided
laterally
in
relation
to
the
lower
component
4
.
EuroPat v2
Die
Spannleisten
sind
seitlich
parallel
zur
Längsachse
der
Pumpe
angeordnet.
The
clamping
bars
are
disposed
laterally
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
pump.
EuroPat v2
Die
beiden
Motoren
9,
9'
sind
seitlich
zur
vorgenannten
Schwingungsanordnung
platziert.
The
two
motors
9,
9
?
are
positioned
to
the
side
of
the
aforementioned
vibration
arrangement.
EuroPat v2