Translation of "Staatliche einnahmen" in English
Steuern
und
andere
staatliche
Einnahmen
machen
nicht
einmal
20%
vom
BIP
aus.
Taxes
and
other
government
revenues
are
less
than
20%
of
GDP.
News-Commentary v14
Damit
hat
das
Königreich
der
Niederlande
auf
staatliche
Einnahmen
verzichtet.
The
Kingdom
of
the
Netherlands
has
thus
forgone
State
resources.
EUbookshop v2
Durch
EITI
sollen
staatliche
Einnahmen
aus
dem
Rohstoffabbau
mittels
Rechenschaftspflicht
transparenter
gemacht
werden.
The
EITI
aims
to
ensure
that
national
revenues
from
extractive
industries
are
made
more
transparent
by
means
of
accountability.
ParaCrawl v7.1
Einnahmen
aus
Tätigkeiten
im
Rahmen
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
umfassen
staatliche
Fördermittel
und
Einnahmen
aus
dem
Fahrkartenverkauf.
Public
service
revenues
comprise
the
Government
funding
and
revenues
from
the
sale
of
tickets.
DGT v2019
Eigene
staatliche
Einnahmen
sind
die
wichtigste
Quelle
der
Entwicklungsfinanzierung,
über
die
Regierungen
unmittelbar
verfügen
können.
Domestic
revenues
tend
to
be
the
most
important
source
of
development
finance
directly
available
to
governments.
TildeMODEL v2018
Wenn
dafür
gesorgt
wird,
dass
der
Steuersatz
direkt
gesenkt
wird
oder
einem
Gebiet
die
Möglichkeit
eingeräumt
wird,
einen
gemeinsamen
Steuersatz
zu
senken,
oder
wenn
ein
Gebiet
von
einem
gemeinsamen
System
ausgenommen
wird
und
die
Befugnis
erhält,
ein
günstigeres
System
einzuführen,
ist
das
Ergebnis
faktisch
dasselbe:
Unternehmen
in
einer
bestimmten
Region
zahlen
niedrigere
Steuern
bei
gleichzeitigem
Verzicht
auf
staatliche
Einnahmen.
De
facto,
providing
directly
for
a
reduction
of
the
tax
rate,
or
granting
to
a
territory
the
possibility
to
reduce
a
common
tax
rate,
or
exempting
a
territory
from
a
common
system
and
granting
to
it
a
power
to
establish
a
more
advantageous
taxation
system
comes
to
the
same
result;
it
allows
companies
in
a
certain
region
to
pay
lower
taxes
while
State
resources
are
foregone.
DGT v2019
Eine
schrittweise
Abschaffung
der
Subventionen
für
fossile
Energieträger
bis
2020
würde
die
Energienachfrage
erheblich
dämpfen,
den
Ausstoß
von
1,7
Gt
CO2
vermeiden
und
zusätzliche
staatliche
Einnahmen
generieren.
A
gradual
phasing
out
of
subsidies
to
2020
will
reduce
the
demand
for
energy
substantially
and
reduce
CO2
emissions
by
1.7
gigatonnes,
while
raising
additional
revenues
for
governments.
TildeMODEL v2018
Die
ungarischen
Behörden
führen
des
Weiteren
aus,
dass
die
im
Rahmen
der
Maßnahme
von
dem
Zinsen
erhaltenden
Unternehmen
gezahlte
Körperschaftsteuer
staatliche
Einnahmen
darstellen,
die
in
ohne
die
Maßnahme
wahrscheinlich
nicht
entstehen
würden.
In
addition,
the
Hungarian
authorities
note
that
the
corporate
tax
paid
by
the
interest-receiving
member
of
the
group
through
the
application
of
the
measure
constitutes
revenue
for
the
State
which
would
probably
not
be
obtained
without
the
existence
of
the
measure.
DGT v2019
Die
Einnahmen
der
ELGA
aus
dem
Sonderbeitrag,
die
von
der
Beitragsverwaltung
erhoben
werden,
fließen
als
staatliche
Einnahmen
in
den
Staatshaushalt
und
werden
in
einer
eigenen
Einnahmenposition
ausgewiesen.
ELGA’s
income
from
the
special
insurance
contribution,
collected
by
the
tax
authorities,
is
included
in
the
State
budget
as
State
revenue
and
is
entered
under
a
special
heading.
DGT v2019
Dass
die
fraglichen
Beiträge
als
staatliche
Einnahmen
verbucht
werden,
weist
eindeutig
darauf
hin,
dass
die
Leistungen
der
ELGA
aus
staatlichen
Mitteln
stammen.
Consequently,
the
fact
that
the
contributions
in
question
are
entered
into
the
accounts
as
State
revenue
is
sufficient
to
consider
that
the
payments
made
by
ELGA
were
financed
by
State
resources.
DGT v2019
Fünftens,
hätte
das
Bergbauaufsichtsamt
der
Verlängerung
für
die
12
Rohstofffelder
nicht
zugestimmt,
hätte
für
alle
weiteren
MOL-Grubenfelder
unter
der
Wirkung
der
Genehmigung
[49]
eine
erheblich
höhere
Schürfgebühr
gezahlt
werden
müssen,
was
auch
höhere
staatliche
Einnahmen
hätte
bringen
können.
Fifthly,
if
hypothetically
the
Mining
Authority
had
not
agreed
to
the
extension
for
the
twelve
fields,
all
other
MOL
fields
under
authorisation
would
have
become
subject
to
the
considerably
higher
mining
fee
as
well,
which
might
have
meant
higher
revenues
for
the
State
[49].
DGT v2019
Die
Zollverwaltung
(DGAIEC)
ist
zuständig
für
die
Feststellung,
Einziehung
und
die
buchmäßige
Erfassung
der
Einfuhrzölle
sowie
die
Verwaltung
des
Systems
für
die
Abrechnung
der
gemeinschaftlichen
Eigenmittel,
die
dieser
Generaldirektion,
genauer
gesagt
der
Direktion
der
Dienste
für
staatliche
Einnahmen
und
Eigenmittel
der
Gemeinschaft,
obliegt.
Moreover
the
customs
(DGAIEC)
establish,
recover
and
entry
in
the
accounts
import
duties,
the
management
of
the
Community
own
resources
audit
system
being
the
responsibility
of
this
Directorate-General,
more
precisely
the
directorate
of
the
department
of
national
income
and
Community
own
resources.
TildeMODEL v2018
Eine
schrittweise
Abschaffung
der
Subventionen
für
fossile
Energieträger
bis
2020
würde
die
Energienachfrage
erheblich
dämpfen,
den
Ausstoß
von
1,7
Gt
CO2
vermeiden15
und
zusätzliche
staatliche
Einnahmen
generieren.
A
gradual
phasing
out
of
subsidies
to
2020
will
reduce
the
demand
for
energy
substantially
and
reduce
CO2
emissions
by
1.7
gigatonnes15,
while
raising
additional
revenues
for
governments.
TildeMODEL v2018
Eine
schrittweise
Abschaffung
der
Subventionen
für
fossile
Energieträger
bis
2020
würde
die
Energienachfrage
erheblich
dämpfen,
den
Ausstoß
von
1,7
Gt
CO2
vermeiden16
und
zusätzliche
staatliche
Einnahmen
generieren.
A
gradual
phasing
out
of
subsidies
to
2020
will
reduce
the
demand
for
energy
substantially
and
reduce
CO2
emissions
by
1.7
gigatonnes16,
while
raising
additional
revenues
for
governments.
TildeMODEL v2018
Eine
schrittweise
Abschaffung
der
Subventionen
für
fossile
Energieträger
bis
2020
würde
die
Energienachfrage
erheblich
dämpfen,
den
Ausstoß
von
1,7
Gt
CO2
vermeiden19
und
zusätzliche
staatliche
Einnahmen
generieren.
A
gradual
phasing
out
of
subsidies
to
2020
will
reduce
the
demand
for
energy
substantially
and
reduce
CO2
emissions
by
1.7
gigatonnes19,
while
raising
additional
revenues
for
governments.
TildeMODEL v2018
Indem
sie
Haushaltsvorschläge
analysieren
und
einen
Beitrag
dazu
leisten,
indem
sie
staatliche
Einnahmen
und
Ausgaben
überwachen
und
verfolgen
und
den
Bürgern
helfen,
Haushaltspläne
besser
zu
verstehen,
spielen
zivilgesellschaftliche
Organisationen
eine
wichtige
Rolle
im
Haushaltsprozess
und
tragen
dazu
bei,
sicherzustellen,
dass
die
öffentlichen
Mittel
wirksam
und
effizient
genutzt
werden.
By
analysing
and
contributing
to
budget
proposals,
monitoring
and
tracking
public
revenues
and
expenditures,
and
supporting
citizens'
budget
literacy,
CSOs
play
an
important
role
in
the
budget
processes,
helping
to
ensure
that
public
resources
are
used
effectively
and
efficiently.
TildeMODEL v2018
Sie
befürchten,
dass
die
Regierungen
nur
ungern
auf
bestimmte
staatliche
Einnahmen
(Anmeldegebühren,
Straßenbenutzungsgebühren
usw.)
verzichten.
They
feared
that
governments
will
refuse
to
abandon
certain
tax
income
(registration
taxes,
road
taxes,
etc.).
TildeMODEL v2018
Ihre
wichtigsten
Aufgaben
bestehen
darin,
für
staatliche
Einnahmen
zu
sorgen,
die
Zollkontrollen
des
Waren-
und
Personenverkehrs
über
die
Landesgrenzen
hinaus
vorzunehmen
sowie
Zölle
und
sonstige
öffentliche
Abgaben
zu
erheben
und
einzuziehen.
One
of
the
main
tasks
is
to
provide
resources
for
the
state
budget,
to
perform
the
customs
control
of
goods
and
passenger
traffic
through
the
state
borders,
to
impose
and
collect
customs
and
other
public
charges.
TildeMODEL v2018
Bei
sämtlichen
Defizitzielen
wurden
die
so
genannten
Pensionsfonds
der
zweiten
Säule
als
staatliche
Einnahmen
verbucht,
da
dies
nach
einer
Eurostat-Entscheidung
von
2004
vorübergehend
zulässig
ist.
All
deficit
targets
include
as
government
revenues
so-called
second-pillar
pension
funds
as
is
temporarily
allowed
under
a
2004
Eurostat
decision.
TildeMODEL v2018
Zu
den
von
der
Kommission
berücksichtigten
und
als
staatliche
Mittel
eingestuften
Einnahmen
gehörten
die
von
der
staatlichen
CDC
auf
Anweisung
des
Staates
gezahlte
Provision
in
Höhe
von
1,3
%
der
Einlagen
bei
der
CDC
und
die
Erstattung
des
steuerlichen
Vorteils.
On
the
revenues
side,
the
Commission
took
into
account
and
classed
as
state
resources
the
commission
paid
by
the
state?owned
CDC
on
the
State’s
instructions
of
1.3%
of
the
funds
deposited
with
the
CDC
and
the
reimbursement
of
the
fiscal
advantage.
TildeMODEL v2018
Deshalb
werden
Sozialbeiträge
und
andere
Einnahmen
(sowie
Ausgaben)
kapitalgedeckter
Systeme
mit
im
Voraus
festgelegten
Beiträgen
als
staatliche
Einnahmen
(und
Ausgaben)
verbucht,
so
dass
die
Defizit-
und
Schuldenstandsdaten
niedriger
ausfallen.
Therefore,
social
contributions
and
other
revenue
collected
(and
expenditure
incurred)
by
funded
defined-contribution
schemes
have
been
recorded
as
government
revenue
(and
expenditure),
which
result
in
deficit
and
debt
figures
being
smaller
than
otherwise.
DGT v2019