Translation of "Staatliches organ" in English

Gemäß diesem Gesetz wurde der Staatsrat für Naturschutz als beratendes staatliches Organ eingerichtet.
By that law, the State Council for Nature Conservation (SCNC) was established and ranked as a State advisory body.
EUbookshop v2
Die Aufsichts­behörde muss ein staatliches Organ oder eine von einem solchen Organ autorisierte Organisation sein.
The supervisor must be a state organ or an organisation authorised by such an organ.
TildeMODEL v2018
Das Nationale Institut für Verbraucherschutz ist ein staatliches Organ, das zum Ministerium für Gesundheit und Verbraucherschutz gehört und gemäß dem Erlaß Nr. 2950/73 vom 7. November 1975 vom Rat des Binnenhandels und der Verbraucher (Consejo de Comercio Interior y de los Consumidores) ins Leben gerufen wurde.
The National Consumer Institute, a public body forming part of the Ministry for Health and Consumer Affairs, was set up by the Council for Internal Trade and Consumers in accordance with Decree No. 2950/73 of 7 November 1975.
TildeMODEL v2018
Die Kommission stellt außerdem fest, dass der Gerichtsbeschluss über die Verlängerung dem griechischen Staat zuzurechnen ist, da er von einem griechischen Gericht erlassen wurde, das ein staatliches Organ darstellt.
In addition, the Commission notes that the prolongation decision is imputable to the Greek State, as it was adopted by a Greek court, which constitutes a body of the State.
DGT v2019
Zu den anvisierten Nutzern gehören politische Entscheidungsträger im Bereich der beruflichen Bildung und alle, die sich mit berufsbildungspolitischen Fragen befassen, Forscher, die sich auf diesem Gebiet betätigen, Leiter von Berufsbildungsressorts oder Berufsbildungseinrichtungen sowie Ausbilder und Lehrkräfte, ob sie nun auf Gemeinschafts- oder auf Mitgliedstaatenebene arbeiten, für ein staatliches Organ oder für eine Organisation der Sozialpartner tätig sind.
The target group includes those who may be responsible for, and concerned with, VET policy issues, researchers in this field, directors of vocational training departments or institutions, and trainers and teachers, whether they work at EU or Member State level, or for a governmental or social partner organisation.
EUbookshop v2
Zu den anvisierten Nutzern gehören politische Entscheidungsträger im Bereich der beruflichen Bildung und alle, die sich mit berufsbildungspolitischen Fragen befassen, Forscher, die sich auf diesem Gebiet betätigen, Leiter von Berufsbildungsressorts oder Berufsbildungseinrichtungen sowie Ausbilder und Lehrkräfte, ob sie nun auf Gemeinschafts- oder auf Mitglied­staatenebene arbeiten, für ein staatliches Organ oder für eine Organisation der Sozialpartner tätig sind.
The target group includes those who may be responsible for, andconcerned with, VET policy issues, researchers in this field, directors of vocationaltraining departments or institutions, and trainers and teachers, whether they work at EU or Member State level, or for a governmental or social partner organisation.
EUbookshop v2
Der Leiter der nationalen Datenschutzbehörde ist ein autonomes und unabhängiges staatliches Organ mit den folgenden Zuständigkeiten: - Entscheidung über die Berufung in Bezug auf die Entscheidung, aufgrund der eine Einrichtung die Beantragung des Zugriffs eines Antragstellers verweigert oder ablehnt oder das Zugriffsrecht oder die Wiederverwendung öffentlicher Informationen in einer anderen Weise verletzt und innerhalb des Rahmens von Berufungsverfahren auch gegen die Überwachung der Umsetzung des Gesetzes zur Regelung des Zugangs zu öffentlichen Informationen und die im Rahmen dieses Gesetzes angenommenen Bestimmungen verstößt;
The Information Commissioner is an autonomous and independent state body, competent for: - deciding on the appeal against the Decision with which a body refused or dismissed the applicant’s request for access or violated the right to access or reuse of public information in some other way, and within the frame of appellate proceedings also for supervision over implementation of the Act regulating the access to public information and regulations adopted thereunder;
EUbookshop v2
Aufgrund der dänischen Tradition der Selbstverwaltung stellte sich in diesem Zusammenhang jedoch das etwas heikle Problem, welche Kompetenzen die Beschäftigungsregion übernehmen sollte, die nach wie vor ein staatliches Organ ist, und man beschloss, dem Direktor der Beschäftigungsregion eine hauptsächlich beratende Funktion zu übertragen.
However, due to the Danish tradition for local self-governance, this created some delicate problems concerning the exact competences given to the Employment Region, which is still a state body. The solution was to give the director of the Employment Region a mainly advisory role.
EUbookshop v2
Dieses Gesetz schafft die Nationale Kommission für Regulierung des Marktes der Kommunaldienstleistungen in der Ukraine – ein staatliches kollegiales Organ, welches für die staatliche Regulierung im Bereich der Wärmeversorgung (ausgenommen Unternehmen der kombinierten Wärme- und Stromserzeugung und/oder welche alternative oder erneuerbare Energiequellen nutzen), zentralisierter Wasserversorgung und -entsorgung zuständig sind.
The law establishes the National commission on regulation of the public utility services market in Ukraine – state collegial authority responsible for state regulation in the sphere of heat supply (except for economic entities of combined heat production and/or which use unconventional or renewable energy sources), centralized water supply and disposal.
ParaCrawl v7.1
Später wurde ich informiert, dass es Wang, der Leiter des "Büro 610" des ganzen Landes, war, der das Team zur Plünderung meines Hauses angeführt hatte [Das "Büro 610" ist ein staatliches Organ, das eigens für die systematische Verfolgung von Falun Gong geschaffen wurde.
Later, I was informed it was Wang, head of the "610 Office" over the entire county, who led a team to ransack my home. [The "610 Office" is an agency specifically created to persecute Falun Gong, with absolute power over each level of administration in the Party and all other political and judiciary systems.]
ParaCrawl v7.1
Liu Shuyun und Shi Xiuhong wurden Mitte November 2001 vom Sicherheitsteam der politischen Sicherheitsabteilung des Yanji "Büro 610" [Das "Büro 610" ist ein staatliches Organ, das eigens für die systematische Verfolgung von Falun Gong geschaffen wurde.
Liu Shuyun and Shi Xiuhong were arrested in mid-November of 2001 by the security team from the political security division of Yanji City "610 Office" [an agency specifically created to persecute Falun Gong, with absolute power over each level of administration in the Party and all other political and judiciary systems].
ParaCrawl v7.1
Im Juni 2002 wurden Ji Xiuling und ihr/e Mitpraktizierende/r Li Xia von der Polizei der Nanguan Stadtpolizeistation und dem "Büro 610" [Anmerkung: Das " Büro 610" ist ein staatliches Organ, das eigens für die systematische Verfolgung von Falun Gong geschaffen wurde.
In June 2002, Ji Xiuling and fellow practitioner Li Xia were arrested by police from Nanguan Town police station and the "610 Office" ["610 Office" is an agency specifically created to persecute Falun Gong, with absolute power over each level of administration in the Party and all other political and judiciary systems.].
ParaCrawl v7.1
Herr Zou Pinlai, Herr Yang Shuqing und Herr Cai Jian sind Leiter des lokalen "Büro 610" [Das "Büro 610" ist ein staatliches Organ, das eigens für die systematische Verfolgung von Falun Gong geschaffen wurde.
Mr. Zou Pinlai, Mr. Yang Shuqing and Mr. Cai Jian are leaders of the local "610 Office." [The "610 Office" is an agency specifically created to persecute Falun Gong, with absolute power over each level of administration in the Party and all other political and judiciary systems.
ParaCrawl v7.1
Der Nationalrat wird in ein Staatliches Organ, bevollmächtigt ist, die Strafen im Bereich des Vertriebes der Werbung, – Öffentlichen Dienst für Fragen der Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz – mit der bitte um entsprechende Maßnahmen ergreifen, – hat der Pressedienst.Beide TV-Stationen innerhalb eines Monats sollten die Mängel zu beseitigen, andernfalls wird Ihnen drohen Strafen und Sanktionen.
The national Council appeal to the state on, empowered to apply penalties in the field of advertising, – State service for food safety and consumer protection – with a request to take appropriate action, – said the press service.Both the TV station within one month to address the shortcomings, otherwise, they threaten fines and penalties.
ParaCrawl v7.1
Im Januar 2001 versuchten der Direktor der öffentlichen Gesundheitsabteilung von Zhaozhou und Liu Yi vom Büro 610 [Anm.: Das "Büro 610" ist ein staatliches Organ, das eigens für die systematische Verfolgung von Falun Gong geschaffen wurde.
In January 2001, the director of the Zhaozhou Public Health Division and Liu Yi from the "610 Office" [an agency specifically created to persecute Falun Gong, with absolute power over each level of administration in the Party and all other political and judiciary system] tried to return him to his local area.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

organs organe staatlich staatliches organ
staatliche unterstuetzung menschliche organe leitenden organe ausführende organe
Organ staatliche organe