Translation of "Staatliche organe" in English

Staatliche Organe prüfen diese Anmeldungen und gewähren regelmäßig diesen Status.
State level authorities review these submissions and routinely grant this status.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind Institutionen im interreligiösen Forschungs- und Bildungsbereich wie auch staatliche Organe aufgeführt.
Furthermore there are listed national organisations as well as institutions working on inter-religious research and education.
ParaCrawl v7.1
Folgende staatliche Organe, Unternehmen, Einrichtungen, juristische Personen, Einrichtungen und Organisationen werden hinzugefügt:
The following public bodies, corporations, agencies, legal persons, bodies and entities are added:
DGT v2019
Es gibt keine staatliche Gemeinsamkeit der Organe, die im September letzten Jahres gewählt wurden.
The bodies that were elected last September lack a common civic identity.
Europarl v8
Staatliche Organe sind jedoch nicht verpflichtet, die Aufsicht für NGOs in ihrem Bereich zu übernehmen.
On the other hand, state organs are under no obligation to accept applications for sponsorship from NGOs in their fields.
TildeMODEL v2018
Staatliche Organe sind jedoch nicht verpflichtet, die Sponsorschaft für NGOs in ihrem Bereich zu übernehmen.
On the other hand, state organs are under no obligation to accept applications for sponsorship from NGOs in their fields.
TildeMODEL v2018
Staatliche Organe sind jedoch nicht ver­pflichtet, die Aufsicht für NGOs in ihrem Bereich zu übernehmen.
On the other hand, state organs are under no obligation to accept applications for sponsorship from NGOs in their fields.
TildeMODEL v2018
Sie übernehmen dabei Aufgaben, die in konsolidierten Demokratien staatliche Organe und Institutionen übernehmen.
They take over functions that, in a consolidated democracy, state institutions would fulfil.
ParaCrawl v7.1
Nur staatliche Organe müssen das Recht auf freie Meinungsäußerungen garantieren, nicht aber private Körperschaften.
Only state institutions must guarantee the right to freedom of expression, not private corporations.
ParaCrawl v7.1
In der Tat kann CSR nicht Staaten austauschen oder diese von ihrer Verantwortung bei der Durchsetzung ihrer Gesetze ausschließen - genauso wie staatliche Organe nicht dazu da sind, Unternehmensstrategien als solche durchzusetzen.
Indeed, CSR cannot replace states or exempt them from their responsibility in enforcing their laws - just as state bodies are not there to enforce corporate policies as such.
Europarl v8
Ganz zu schweigen von den Kosten, die im Zusammenhang mit dem Euro anfallen, da ja für das Funktionieren der neuen Währung europäische staatliche Organe eingeführt werden müssen.
This does not even include the costs of the euro resulting from the establishment of the European public authority needed for its operation.
Europarl v8
Wir müssen weiterhin nach Mitteln suchen, um den Schutz der europäischen Bürger zu verbessern und die Erfordernisse der Sicherheit besser mit dem operationellen Bedarf aller Akteure, ob staatliche Organe, Flugplätze oder Fluggesellschaften, in Einklang zu bringen.
We must continue to seek ways of improving the protection of the European public and of reconciling security requirements more effectively with the operational needs of all stakeholders, be they public authorities, airports or airlines.
Europarl v8
Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass in vielen Ländern private Investoren Flughafenkapazität bauen, die sich von völlig anderen Investitionsentscheidungen leiten lassen als staatliche Organe.
I also know from my own experience that in many countries private investors are building airport capacity and they are guided by investment decisions that are completely different from those taken by state bodies.
Europarl v8
Der Staat greift auch in die Preisbildungsmechanismen an der SHFE ein, indem er zum einen als Verkäufer von Primäraluminium und zum anderen durch das State Reserve Bureau und andere staatliche Organe auch als Käufer auftritt.
The State also interferes with the price setting mechanisms in the SHFE as it is both a seller and a purchaser, via the State Reserve Bureau and other State Bodies, of primary aluminium.
DGT v2019
Dieser Besuch ergab, dass der Staat in der Tat eine überaus wichtige Rolle bei der Preisbildung an der SHFE spielt und in die entsprechenden Mechanismen eingreift, insbesondere weil er zum einen als Verkäufer von Primäraluminium und zum anderen durch das State Reserve Bureau und andere staatliche Organe auch als Käufer auftritt.
This visit confirmed that the State has a primary role in the price setting on the SHFE and interferes with the price setting mechanisms, in particular given its position as both a seller of primary aluminium and a purchaser via the State Reserve Bureau and other State bodies.
DGT v2019
Diskriminierungen durch staatliche Organe sollten systematisch bekämpft und Diskriminierungen durch Dritte rechtsstaatlich geahndet und durch gesellschaftliche Aufklärung verhindert werden.
Discrimination by public authorities should be combated systematically; and discrimination by third parties should be punished under the law, and prevented by means of public education campaigns.
TildeMODEL v2018
Das Verwaltungssystem des neuen Griechenlands war zentralistisch angelegt, d.h. wichtige Entscheidungen wurden zentral getroffen und staatliche Organe nahmen die Lokalverwaltung wahr und gingen normalerweise nach den Instruktionen der Zentralregierung vor.
The new Greek state had a centralized system of government, which meant that important decisions were taken at the centre and that State bodies were responsible for local administration, generally following the instructions of central government.
EUbookshop v2
Damit jedoch die Selbstverwaltung der Gemeinden nicht die nationalen Interessenbeeinträchtigt, verleiht die Verfassung dem Gesetzgeber eine ständige Kontrollbefugnis, undzwar entweder durch besondere staatliche Organe wie die Distriktskommissare, oder durch ein Genehmigungssystem, das als Aufsichtsrecht bezeichnet wird.
However, to prevent the autonomy of the communes from prejudicing national interests, the Constitution gives the legislator the right of ongoing scrutiny, either through special bodiessuch as the District Commissioners, or through a system of authorisations and approvalsknown as local government supervision.
EUbookshop v2
Dieses Verbot gilt nicht für staatliche Organe, die Regelungen und Kontrollen unterworfen sind, die den Schutz von Einlegern und Anlegern bezwecken.
This prohibition shall not apply to public authorities subject to régulations and controls intended to protect depositors and investors. 4.
EUbookshop v2
Auf der Kopenhagener Konferenz über die „menschliche Dimension" wird es unsere Aufgabe sein, den Dialog mit den KSZE-Teilnehmerstaaten über den Schutz der Menschenrechte weiterzuentwickeln und zu intensivieren, obwohl es - so hoffen und glauben wir - immer weniger Fälle von Mißachtung grundlegender Men schenrechte durch staatliche Organe geben wird.
COX (LDR). — Mr President, I would like to begin by wishing Mr Collins and his colleagues in government every success in the next six months of the Irish presidency and to thank him also for his very wideranging policy statement to this House today. I do so on my own behalf and on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group.
EUbookshop v2

Related phrases

Organ staatliche organe staatlich organs
staatliches organ staatlicher beihilfen organe staatliche ordnung
staatlicher sektor staatliche leistungen