Translation of "Staatlicher sektor" in English
Dieser
Vortrag
befaßt
sich
zunächst
mit
dem,
was
im
Frascati-Handbuch
-
den
OECD-Richtlinien
für
die
Messung
der
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeiten
anhand
der
diesbezüglichen
Aufwendungen
und
des
eingesetzten
Personals
(1)
-
als
"staatlicher
Sektor"
bezeichnet
wird.
This
presentation
will
first
discuss
what
the
«Frascati
Manual»
(FM),
the
OECD
guidelines
for
the
measurement
of
R
&
D
activities
in
terms
of
expenditure
and
personnel
(1),
calls
the
Government
sector,
its
institutional
coverage
and
its
role
as
a
performer
and
as
a
source
of
funds
in
the
overall
OECD
and
national
(notably
Nordic)
R
&
D
efforts.
EUbookshop v2
Prüft
man
nunmehr,
wie
sich
der
Anteil
der
öffentlichen
Finanzierung
tatsächlich
auf
die
drei
wichtigsten
Forschungsträger,
und
zwar
Wirtschaft,
staatlicher
Sektor
und
private
Organisationen
ohne
Erwerbszweck
sowie
Hochschulsektor
verteilt,
so
gibt
das
folgende
Schaubild
Aufschluß
über
die
Lage:
If
we
now
consider
how
government
funding
is
actually
distributed
among
the
three
main
sectors
carrying
out
research
-
industry,
the
public
sector/non-profit-making
institutions,
and
higher
education
-
we
find
the
situation
illustrated
in
the
following
graph:
EUbookshop v2
Dabei
fällt
auf,
daß
die
höchsten
F
&
E-Personalanteile
nicht
in
der
Hauptstadtregion
Attiki
anzutreffen
sind,
sondern
in
der
Region
Kriti
(staatlicher
Sektor)
und
in
der
Region
Ipeiros
(Hochschulsektor).
Interestingly,
the
highest
number
of
R
&
D
personnel
are
found
not
in
the
region
around
the
capital,
Attica,
but
rather
in
Crete
(government
sector)
and
in
Epirus
(higher
education
sector).
EUbookshop v2
Tabelle
6
zeigt
die
Output-/Input-Verhältnisse
nach
institutionellen
Sektoren
(Wirtschaftssektor,
staatlicher
Sektor
und
Hochschulsektor)
für
EPA-
und
USPTO-Daten.
Table
6
shows
output/input
ratios
by
institutional
sector
(business
enterprise
sector,
government
sector
and
higher
education
sector)
for
EPO
and
USPTO
data.
EUbookshop v2
Prüft
man
nunmehr,
wie
sich
der
Anteil
der
öffentlichen
Finanzierung
tatsächlich
auf
die
drei
wichtigsten
Forschungsträger,
und
zwar
Wirtschaft,
staatlicher
Sektor
und
private
Organisationen
ohne
Erwerbszweck
sowie
Hochschulsektor,
verteilt,
so
gibt
das
folgende
Schaubild
Aufschluß
über
die
Lage:
If
we
now
consider
how
government
funding
is
actually
distributed
among
the
three
main
sectors
carrying
out
research
industry,
the
public
sector/nonprofitmaking
institutions,
and
higher
education
we
find
the
situation
illustrated
in
the
following
graph:
EUbookshop v2
Die
Erhebungseinheiten
bei
FuE-
und
Innovationserhebungen
-
die
in
den
meisten
Fällen
auf
der
nationalen
Ebene
durchgeführt
werden
-
sind
grundsätzlich
folgende:
staatlicher
Sektor:
Institutionen,
Abteilungen,
staatliche
Stellen
usw.,
Hochschulsektor:
Universitäten,
Hochschuleinrichtungen
usw.,
Sektor
Private
Organisationen
ohne
Erwerbszweck:
Institute,
Wirtschaftssektor:
Unternehmen.
Government
sector:
institutions,
departments,
government
agencies,
etc.,
Higher
Education
sector:
universities,
Higher
Education
establishments,
etc.,
Private
Non-Profit
sector:
institutes,
Business
Enterprise
sector:
enterprises.
EUbookshop v2
Chinas
großer
staatlicher
Sektor
(auf
den
über
30
%
des
BIP
entfallen)
geht
normalerweise
sorglos
mit
Verlusten
um,
da
er
unter
lockeren
Budgetbedingungen
arbeitet.
China’s
large
state
sector
(which
accounts
for
more
than
30%
of
GDP)
is
usually
careless
about
losses,
owing
to
the
soft
budget
constraints
under
which
they
operate.
News-Commentary v14
Für
den
staatlichen
Sektor
sind
ähnliche
Konsistenz
-
und
Effizienzgewinne
möglich
.
Similar
consistency
and
efficiency
gains
are
possible
for
the
government
sector
.
ECB v1
Mehr
als
die
Hälfte
der
Mitglieder
der
UPSS
zählen
zum
staatlichen
Sektor.
Over
half
the
members
of
the
USPP
work
in
the
public
sector.
TildeMODEL v2018
Das
Problem
ist,
dass
die
Privatwirtschaft
durch
den
staatlichen
Sektor
erstickt
wird.
It
is
that
the
state
sector
is
choking
the
private
sector.
News-Commentary v14
Oder
ist
das
der
staatliche
Sektor?
Or
is
that
the
state
sector?
OpenSubtitles v2018
Auf
dem
zweiten
Platz
rangiert
der
staatliche
Sektor
mit
13,8
%.
The
government
sector
comes
second
with
13.8%.
EUbookshop v2
Im
staatlichen
Sektor
verhindern
die
Rechtsvorschriften
eine
freie
Schulwahl
der
Eltern.
Legislation
prevents
parental
choice
of
school
in
the
State
sector.
EUbookshop v2
Somit
fiel
die
Beschäftigtenzahl
im
staatlichen
Sektor
unter
den
Stand
von
1980
zurück.
As
a
result,
the
number
employed
in
the
State
sector
is
now
below
the
1980
level.
EUbookshop v2
Der
staatliche
Sektor
verfügt
über
eigene
Rentenanstalten.
The
public
sector
has
its
own
pension
institutions.
EUbookshop v2
Im
staatlichen
Sektor
werden
die
archivarischen
Tätigkeiten
durch
das
1991
erlassene
Archivgesetz
geregelt.
In
the
public
sector,
archival
activities
are
regulated
by
the
Archives
Act,
which
was
enacted
in
1991.
EUbookshop v2
Für
den
staatlichen
Sektor
werden
analoge
Empfehlungen
ausgesprochen.
The
recommendations
for
the
Government
sector
are
analogous.
EUbookshop v2
Statistiken
liegen
nur
für
den
staatlichen
Sektor
vor.
Available
data
on
graduates
do
not
cover
the
private
sector.
EUbookshop v2
Zwischen
dem
privaten
und
dem
staatlichen
Sektor
wird
sich
eine
Kluft
auftun.
A
gulf
will
open
up
between
the
private
and
public
sectors.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterricht
im
staatlichen
Sektor
ist
die
lukrativste
Lehrmethode.
Teaching
in
the
state
sector
is
the
most
lucrative
strain
of
teaching.
ParaCrawl v7.1
Risiken
wurden
vom
Privatsektor
auf
den
staatlichen
Sektor
verschoben.
Risks
were
shifted
from
the
private
sector
to
the
government
sector.
ParaCrawl v7.1
Lehre
im
staatlichen
Sektor
ist
einer
der
lukrativsten
Stamm
Lehre.
Teaching
in
the
state
sector
is
the
most
lucrative
strain
of
teaching.
ParaCrawl v7.1
Unterricht
im
staatlichen
Sektor
ist
einer
der
lukrativsten
Stamm
der
Lehre.
Teaching
in
the
state
sector
is
the
most
lucrative
strain
of
teaching.
ParaCrawl v7.1