Translation of "Organs" in English
Die
Antwort
des
betreffenden
Organs
ist
in
derselben
Sprache
zu
erteilen.
The
reply
of
the
institution
must
then
be
drafted
in
that
language
selected
by
the
sender.
DGT v2019
Die
Kommission
sollte
eine
derartige
Verletzung
der
Zuständigkeiten
dieses
Organs
nicht
verteidigen.
The
Commission
should
not
defend
such
a
breach
of
competence
on
the
part
of
this
institution.
Europarl v8
Und
wenn
möglich
möchten
wir
die
Zellen
des
betreffenden
Organs
benutzen.
And
if
possible,
we'd
rather
use
the
cells
from
your
very
specific
organ.
TED2013 v1.1
Es
hat
den
Titel
"The
Culture
of
Organs".
It's
titled
"The
Culture
of
Organs."
TED2020 v1
Ein
Mitglied
des
befragten
Organs
beantwortet
die
Anfrage.
One
member
of
the
institution
concerned
shall
answer.
JRC-Acquis v3.0
Der
Arzt
erhält
dadurch
wertvolle
Informationen
über
die
Funktion
des
betreffenden
Organs.
This
can
give
the
doctor
valuable
information
about
how
that
organ
is
working.
ELRC_2682 v1
Der
Datenschutzbeauftragte
muss
Bediensteter
des
Organs
oder
der
Einrichtung
der
Union
sein.
Union
institutions
and
bodies
may
designate
a
single
data
protection
officer
for
several
of
them,
taking
into
account
their
organisational
structure
and
size.
DGT v2019
Auf
Ersuchen
des
Organs
werden
die
vorgelegten
Unterlagen
über
das
Immobilienprojekt
vertraulich
behandelt.
At
the
request
of
the
institution,
documents
submitted
relating
to
the
building
project
shall
be
treated
confidentially.
TildeMODEL v2018
Der
bevollmächtigte
Anweisungsbefugte
jedes
Organs
sorgt
für
Folgendes:
In
each
institution,
the
authorising
officer
by
delegation
shall
ensure
the
following:
TildeMODEL v2018
Aus
dieser
Kategorisierung
gehen
die
Zuständigkeiten
jedes
Organs
eindeutig
hervor.
This
categorisation
clearly
highlights
the
responsibilities
of
each
institution.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Website
des
betreffenden
Organs
wird
eine
Aufforderung
zur
Interessenbekundung
veröffentlicht.
A
call
for
expressions
of
interest
shall
be
published
on
the
internet
site
of
the
institution
concerned.
TildeMODEL v2018
Dazu
sollten
Informationen
zur
vollständigen
Charakterisierung
des
Organs
und
des
Spenders
erhoben
werden.
Information
should
be
collected
for
complete
characterisation
of
the
organ
and
the
donor.
TildeMODEL v2018
Dieser
kann
in
der
Zwischenzeit
keinerlei
Verpflichtungen
im
Namen
des
Organs
eingehen.
In
the
meantime
the
authorising
officer
may
not
enter
into
any
commitments
on
behalf
of
the
institution.
TildeMODEL v2018
Der
Rechnungsführer
eines
jeden
Organs
führt
ein
Verzeichnis
der
einzuziehenden
Forderungen.
The
accounting
officer
of
each
institution
shall
keep
a
list
of
amounts
due
to
be
recovered.
DGT v2019
Die
Anstellungsbehörde
jedes
Organs
erlässt
allgemeine
Durchführungsbestimmungen
zu
diesem
Absatz.
General
implementing
provisions
shall
be
adopted
by
the
appointing
authority
of
each
institution
to
give
effect
to
this
paragraph.
DGT v2019
Bei
der
Verabschiedung
interner
Bestimmungen
erfüllt
die
Anstellungsbehörde
eines
jeden
Organs
folgende
Anforderungen:
When
adopting
internal
provisions,
the
appointing
authority
of
each
institution
shall
respect
the
following
requirements:
DGT v2019
Der
Rechnungsführer
eines
jeden
Organs
führt
ein
Verzeichnis
der
einzuziehenden
Forderungen
der
Gemeinschaften.
The
accounting
officer
of
each
institution
shall
keep
a
list
of
amounts
due
to
be
recovered.
DGT v2019