Translation of "Zentrale organ" in English

Der Landtag ist das zentrale Organ der Legislative im politischen System des Landes.
The parliament is the central legislative body in the political system of North Rhine-Westphalia.
Wikipedia v1.0
Die Zollabteilung ist das zentrale Organ der Zollverwaltung und untersteht dem Finanzministerium.
The Customs Department is the central governing body for customs administration and operates under the Ministry of Finance.
TildeMODEL v2018
Die Motorwelt ist das monatlich als Illustrierte erscheinende zentrale Organ des ADAC.
The “Moborwelt” is the monthly tabloid and central organ of the ADAC.
ParaCrawl v7.1
Seit dem 1. Januar 2007 ist dieses zentrale Organ der Universitäten gesetzlich vorgesehen.
The Act stipulates that this should be the central body for universities from 1 January 2007 onwards.
ParaCrawl v7.1
Die ANPE ist das zentrale Organ der öffentlichen Arbeitsverwaltung.
The ANPE is the central actor of the public employment service.
ParaCrawl v7.1
Das zentrale Organ der Exekutiven ist der Ministerrat.
The central body of the top executive power is the council of ministers.
ParaCrawl v7.1
Die Haut ist das zentrale Organ, das Körper und Geist zusammenhält.
The skin is the chief organ holding together body and soul.
ParaCrawl v7.1
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ist das zentrale Organ der Internationalen Staatengemeinschaft für Friedenssicherung und Konfliktmanagement.
The United Nations Security Council is the international community’s principal organ for conflict management and peacekeeping.
ParaCrawl v7.1
Das Herz ist das zentrale Organ des Menschen, denn es regelt die Blutversorgung unseres Körpers.
The heart is the central organ of a human being, because it regulates the blood supply of our body.
ParaCrawl v7.1
Betoffen ist die Lunge, das zentrale Organ jeder Kommunikation sowie der inneren und äußeren Freiheit.
The lung is affected, the central organ of each communication as well as of the inner and outer freedom.
ParaCrawl v7.1
Und das ist ganz natürlich, weil wir in Petrograd das zentrale Organ der Kapitalisten haben.
It is only natural, because in Petrograd we have the central authority of the capitalists.
ParaCrawl v7.1
Es sei nochmals darauf hingewiesen, daß die Europäische Zentralbank das zentrale Organ darstellt und daß sich sämtliche Behörden jedesmal, wenn sie geltende Rechtsvorschriften im Zuständigkeitsbereich der EZB ändern möchten, zuvor an sie wenden müssen.
Let us remember that the European Central Bank is the central body and that all authorities must appeal to that body beforehand whenever they intend to adopt amendments to the prevailing rules in sectors within the field of competence of the ECB.
Europarl v8
Nicht man könnte und man müsste und man sollte, sondern man muss nach Meinung der Kommission die Gemeinschaftsebene stärken, man muss nach Meinung der Kommission das Parlament als das zentrale legislative Organ der Europäischen Union stärken.
It is not a question of saying we could, we ought to or we should - it is question of the Commission saying that it believes we must strengthen the Community dimension, and of the Commission saying that it believes Parliament should be strengthened as the central legislative institution of the European Union.
Europarl v8
Das zentrale Organ trägt den Namen "Europäische Lebensmittelbehörde " (kurz "Die Behörde " genannt).
The central body is called 'the European Food Authority' (or 'the Authority' for short, with a capital 'A' ).
Europarl v8
Das zentrale Organ des neuen Abkommens ist der Gemischte Ausschuß, der die Aufgabe hat, das ordnungsgemäße Funktionieren des Abkommens zu gewährleisten und die Verwirklichung der vereinbarten Ziele zu fördern.
The Joint Committee constitutes the central body responsible for the smooth operation of the agreement and for promoting achievement of the agreed objectives.
EUbookshop v2
Diese stichlich an sich unerhebliche Änderung hat eine gewisse Schwächung der Stellung der Kommission bewirkt, denn das Zeremoniell hatte die Drittländer in ihrer Überzeugung bestärkt, daß die Kommission das zentrale Organ der Gemeinschaft bildete.
Although of no fundamental importance, the change indicated a weakening of the Commission's position, since the formality had confirmed nonmember States in their belief that the Commission was the central organ of the Community.
EUbookshop v2
Eine weitere Variante (siehe auch Fig. 7) der in oen Figuren 1-4 g e - zeigten Ausführungsformen besteht darin, oass das zentrale Organ zum Ableiten der von der Probe reflektierten Lichtstrahlung von einem elektrischen Leiter 34 gebildet wird, welcher mittels eines Umwandlungsorgans 35 zur Umwandlung optischer Signale in elektrische Signale an der lichtstrahlenempfangenden Stelle 36 der Messkammer 3 angeordnet ist.
A further modification (see also FIG. 7) of the embodiments shown in FIGS. 1 to 4 consists in that the central means for diverting the radiation reflected from the sample is formed by an electrical conductor 34 which is mounted on the radiation receiving spot 36 of the measuring cell 3 by way of a converting element 35, which converts optical signals into electrical signals.
EuroPat v2
Eine weitere Variante (siehe auch Fig. 7) der in den Figuren 1-4 gezeigten Ausführungsformen besteht darin, dass das zentrale Organ zum Ableiten der von der Probe reflektierten Lichtstrahlung von einem elektrischen Leiter 34 gebildet wird, welcher mittels eines Umwandlungsorgans 35 zur Umwandlung optischer Signale in elektrische Signale an der iichtstrahienempfangenden Stelle 36 der Messkammer 3 angeordnet ist.
A further modification (see also FIG. 7) of the embodiments shown in FIGS. 1 to 4 consists in that the central means for diverting the radiation reflected from the sample is formed by an electrical conductor 34 which is mounted on the radiation receiving spot 36 of the measuring cell 3 by way of a converting element 35, which converts optical signals into electrical signals.
EuroPat v2
Das Amt des Ministerpräsidenten von Thailand (, Office of the Prime Minister, OPM) ist das zentrale ausführende Organ der Regierung des Königreichs Thailand, das von einem Minister geführt wird.
The Office of the Prime Minister (; ; Abrv: OPM) is the central executive agency in the Government of the Kingdom Thailand.
Wikipedia v1.0
Es würde langsam, aber stetig in gleich bleibendem Rhythmus pulsieren, wie es auch das zentrale Organ im menschlichen Körper tut.
It will pulsate slowly and regularly, like the central organ of the human body.
ParaCrawl v7.1
Der "Economic and Social Council" (ECOSOC) ist das zentrale Organ der Vereinten Nationen für wirtschaftliche, soziale und Entwicklungsfragen.
The Economic and Social Council (ECOSOC) is the United Nations' central organ for economic and social development questions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

organs Zentrale zentral zentrale bereiche
zentrale akteure organe zentrale leitstelle zentrale organ
zentrales organ Organ