Translation of "Zentrale eigenschaft" in English
Dieser
Befund
deutet
auf
eine
zentrale
dopaminerge
stimulierende
Eigenschaft
von
THCN
hin.
This
finding
indicates
a
central
dopaminergic-stimulating
property
of
THCN.
EuroPat v2
Eine
zentrale
Eigenschaft
des
Y-Verzweigers
ist
seine
Doppelbrechungsfreiheit
oder
zumindest
seine
Doppelbrechungsarmut.
A
central
property
of
the
Y
splitter
is
its
freedom
from
birefringence
or
at
least
its
low
birefringence.
EuroPat v2
Ja
–
und
dann
gibt
es
noch
diese
für
mich
zentrale
Eigenschaft:
Well
–
and
then
there
is
this
other,
for
me
central,
characteristic:
ParaCrawl v7.1
Konvergenz
ist
die
zentrale
Eigenschaft
der
Folgen.
Convergence
occupies
a
central
position
among
the
properties
of
sequences.
ParaCrawl v7.1
Konflikt
zwischen
gutem
und
Übel
war
die
zentrale
Eigenschaft
Zoroasters
in
der
frommen
Philosophie.
Conflict
between
good
and
evil
was
the
central
feature
in
Zoroaster’s
religious
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Eigenschaft
des
Lambda-Kalküls
ist,
dass
rekursive
Definitionen
nicht
elementar
sind,
sondern
mit
Hilfe
des
Fixpunktkombinators
ausgedrückt
werden
können.
A
central
property
of
the
lambda
calculus
is
that
recursive
definitions
are
not
directly
available,
but
can
instead
be
expressed
with
a
fixed
point
combinator.
WikiMatrix v1
Die
für
ein
genügendes
Einwachsen
benötigte
Zeit,
eine
für
Implantate
wichtige
und
zentrale
Eigenschaft,
wird
als
Osteointegrationszeit,
respektive
im
Dentalbereich
auch
als
Osseointegrationszeit
bezeichnet.
The
time
required
for
satisfactory
incorporation,
which
is
an
important
and
central
property
of
implants,
is
referred
to
as
the
osteointegration
time
or,
in
the
dental
field,
also
as
the
osseointegration
time.
EuroPat v2
Eine
zentrale
Eigenschaft
der
Tagesordnung
der
GoldParteien,
da
es
hier
vorgestellt
wird,
würde
Regierung
Regelung
im
Bereich
der
Arbeitsstunden
sein.
A
central
feature
of
Gold
Party’s
agenda,
as
it
is
imagined
here,
would
be
government
regulation
in
the
area
of
working
hours.
ParaCrawl v7.1
Viele
Linguisten
sind
dagegen
der
Auffassung,
es
sei
eine
zentrale
Eigenschaft
der
Sprachverarbeitung,
hierarchische
Strukturen
zu
bilden.
Many
linguists,
in
contrast,
argue
that
a
central
feature
of
language
processing
is
the
building
of
hierarchical
structure.
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Eigenschaft
von
Geometrieobjekten
in
der
Murl
Engine
ist,
dass
diese
keine
Informationen
darüber
enthalten,
wie
sie
tatsächlich
auf
den
Bildschirm
gezeichnet
werden.
By
design,
one
fundamental
property
of
geometry
objects
in
the
Murl
Engine
is
that
they
do
not
carry
any
information
about
their
actual
appearance
on
screen;
they
only
contain
pure
geometric
data.
ParaCrawl v7.1
Eine
kleine
"spektrale
Lücke"
-
die
Energie,
die
benötigt
wird,
um
ein
Elektron
aus
dem
niedrigsten
Energiezustand
in
einen
angeregten
Zustand
zu
befördern
-
ist
die
zentrale
Eigenschaft
von
Halbleitern.
A
small
spectral
gap
-
the
energy
needed
to
transfer
an
electron
from
a
low-energy
state
to
an
excited
state
-
is
the
central
property
of
semiconductors.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Eigenschaft
der
Übertragungseinrichtung,
dass
sie
zur
Betätigung
einer
Kupplungshülse
direkt,
d.h.
unmittelbar,
mit
der
jeweiligen
Kupplungshülse
in
Kontakt
bringbar
ist,
bedeutet,
dass
sich
zwischen
der
ortsfest
auf
dem
Betätigungselement
befindlichen
Übertragungseinrichtung
und
der
jeweiligen
Kupplungshülse
kein
Gestänge,
Umlenkelement
oder
ähnliche
Zwischenelemente
wie
beispielsweise
Führungen
etc.
befinden.
The
central
feature
of
the
transmission
means
to
be
directly,
that
is
immediately,
contactable
with
the
respective
coupling
sleeve
for
actuating
a
coupling
sleeve,
means
that
there
is
no
rodding
(linkage),
deflecting
(bypass)
element
or
similar
intermediate
elements
such
as
guides
etc.
between
the
transmission
means
situated
stationary
on
the
actuating
element
and
the
respective
coupling
sleeve.
EuroPat v2
Eine
zentrale
Eigenschaft
der
Tagesordnung
der
GoldPartei
en,
da
es
hier
vorgestellt
wird,
würde
Regierung
Regelung
im
Bereich
der
Arbeitsstunden
sein.
A
central
feature
of
Gold
Party
's
agenda,
as
it
is
imagined
here,
would
be
government
regulation
in
the
area
of
working
hours.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Beginn
einer
Periode
von
fünfundzwanzig
Jahren,
die
als
zentrale
Eigenschaft
hat,
die
Marktfinanzen
im
Zentrum
der
Regulierung
gut
über
die
einzige
technische
Frage
der
Finanzierung
hinaus
zu
setzen.
It
is
the
one
twenty-five
years
period
beginning
which
has
as
a
central
characteristic
to
place
the
finance
of
market
in
the
center
of
the
regulation,
well
beyond
the
only
technical
question
of
the
financing.
ParaCrawl v7.1
Wir
besannen
uns
auf
eine
zentrale
Eigenschaft
eines
jeden
UX
Prozesses:
Dem
Denken
in
kleinen
Einheiten,
die
für
sich
genommen
einen
Mehrwert
bieten.
We
fell
back
to
a
central
characteristic
of
every
UX
process:
thinking
in
small
increments
that
add
value
on
their
own.
ParaCrawl v7.1
Ein
sicherer
und
langlebiger
Oxidationsschutz
ist
für
solche
Bauteile
eine
zentral
wichtige
Eigenschaft.
Reliable
and
long-lived
oxidation
protection
is
a
key
property
for
such
components.
EuroPat v2
Diese
Eigenschaft
wurde
verwendet,
um
den
nachstehend
beschriebenen
Test
auszuarbeiten,
der
es
erlaubt,
Verbindungen
zu
ermitteln,
die
die
zentralen
Eigenschaften
von
tranquilisierend
wirksamen
1,4-Benzodiazepinen
zu
antogonisieren
vermögen.
This
property
was
used
to
evaluate
the
test
described
hereinafter
which
permits
the
determination
of
compounds
which
are
capable
of
antagonizing
the
central
properties
of
1,4-benzodiazepines
which
have
tranquillizing
activity.
EuroPat v2