Translation of "Zentral sammeln" in English

Es wäre sehr nützlich, die Informationen zentral zu sammeln, sobald eine kritische Masse solcher Geräte im Einsatz ist.
It will be useful to collect centrally the information recorded once there is a critical mass of equipment in service.
TildeMODEL v2018

Mit der Aktion Netze für optimale Unternehmenslösungen sollen innerhalb bestehender Organisationen Unterstützungszentren eingerichtet werden, die alle relevanten Informationen zentral sammeln und weitergeben.
Business Best Practice Networks aim to provide support centres within existing organisations to gather and disseminate relevant in­formation.
EUbookshop v2

Es ist aber genausogut auch möglich, das reformierte Kühlmedium zentral zu sammeln und durch separate Eindüsungsvorrichtungen in die Turbine einzudüsen.
It is also just as possible, however, for the reformed cooling medium to be collected centrally and to be injected into the turbine by means of separate injection devices.
EuroPat v2

Für einen Roundtrip Flug zwischen den USA, Kanada, Puerto Rico oder den US Virgin Islands nach Mexiko, Zentral oder Südamerika sammeln Sie in der United Economy (Buchungsklasse Y,B oder M) 5.000 Bonusmeilen in den Buchungsklassen H,Q,V,W,S oder T erhalten Sie noch 2.500 Bonusmeilen.
Earn up to 5.000 miles when you purchase and fly a United roundtrip (or two each-way international segments) from the U.S., Canada, Puerto Rico or U.S. Virgin Islands to destinations in Mexico, Central or South America. Earn 5,000 bonus miles for qualifying fares in United Economy (Y, B or M booking class). Or, 2,500 bonus miles for United Economy (H, Q, V, W, S or T booking class).
ParaCrawl v7.1

Das heißt aber auch, dass sich riesige Datenmengen in Echtzeit zentral sammeln, speichern und auswerten lassen müssen – im Idealfall für praktisch unbegrenzte Userzahlen.
That also means being able to collect, save and analyze huge amounts of data in real time – ideally for a virtually unlimited number of users.
ParaCrawl v7.1

Dennoch sieht die EU offenbar keinen anderen Weg, als rund 500 Millionen EU-Bürger unter Generalverdacht zu stellen, sie zu überwachen sowie ihre personenbezogenen Daten zentral zu sammeln und auszuwerten.
Despite this, the EU obviously sees no alternative than to place the 500 million citizens of the EU under general suspicion, to monitor them and to collect and analyse their personal data in a centralized database.
ParaCrawl v7.1

Die vielseitige Plattform von Microsoft Dynamics 365 bietet Ihnen außerdem die Möglichkeit, die richtigen Produkte in den richtigen Kanälen zu den richtigen Preisen anzubieten, indem Sie Produktinformationen, Kategorien, Portfolio und Preise zentral sammeln.
The versatile platform of Microsoft Dynamics 365 enables you to offer the right products in the right channels at the right prices by centrally tracking product information, categories, assortment, and pricing.
ParaCrawl v7.1

Mit der GSD Lösung für Ihre Business Intelligence lassen sich wichtige Daten zentral sammeln, komplexe Zusammenhänge erkennen und verstehen sowie auf Basis exakter Analysen sichere Entscheidungen treffen.
The GSD solution for your Business Intelligence serves to centrally collect important data, identify and understand complex interrelations, and to make appropriate decisions based on accurate analyses.
ParaCrawl v7.1

Um die ermittelten Fahrdaten des Kraftfahrzeuges zentral zu sammeln und auszuwerten, lassen sich diese an eine außerhalb des Kraftfahrzeuges befindliche Leitstelle übermitteln.
In order to collect and evaluate the acquired travel data of the motor vehicle centrally, said data can also be transferred to a control center which is located outside the vehicle.
EuroPat v2

Mit dem Einsatz eines Großrechners wird der Zweck verfolgt, einerseits die Zustandsmeldungen der angeschlossenen Auskunftsplätze wie zum Beispiel "frei" oder "belegt" zu sammeln, zentral zu speichern und aufgrund dieser Informationen einen einlangenden Anruf mit Hilfe der Vermittlungsstelle an einen Auskunftsplatz durchzuschalten, andererseits jene Prozesse und Daten zur Verfügung zu stellen, die zentral vorhanden sein müssen, um die an eine solche Auskunftsstelle gestellten Anforderungen erfüllen zu können, beziehungsweise auch die Anbindung an externe Datennetze zu ermöglichen.
The use of a mainframe pursues the objective, firstly, of collecting the status reports from the connected information desks, such as “free” or “busy”, storing them centrally and, on the basis of this information, connecting an incoming call to an information desk using the exchange, and secondly of providing those processes and data which need to be available centrally in order to be able to satisfy the demands placed on such an information center, and also of permitting connection to external data networks.
EuroPat v2

Bei Jet Zentral sammeln wir ein qualifiziertes technisches Team, erfahrene Ingenieure und moderne techonologies um zuverlässige Lösungen für die anspruchsvollsten Kunden zu erreichen.
At Jet Central we gather a qualified technical team, experienced engineering and modern techonologies in order to reach reliable solutions for the most demanding costumers.
CCAligned v1

Mit dieser Funktion haben Sie die Möglichkeit, PDF-Dokumente auf unserer Website zentral zu sammeln und als ZIP-Datei herunterzuladen.
With this function you have the possibility of collecting PDF documents and images on our website centrally and of downloading them as a ZIP file.
ParaCrawl v7.1

Es soll dazu dienen, Geschichten, Fakten, Bilder und Videos zum Flughafen München Riem zentral zu sammeln und der Öffentlichkeit kostenfrei im Internet zur Verfügung zu stellen.
It is intended, Stories, Facts, Pictures and videos to the airport centrally collect Munich riem and the public free of charge on the Internet to provide.
ParaCrawl v7.1

Mit Zustimmung der Patientin entnehmen ihr unsere Forscher Biomaterialien wie Blut und Tumorgewebe, um es zentral zu sammeln oder es direkt in wissenschaftlichen Analysen zu untersuchen.
Subject to the patient’s consent, our researchers take biological samples, such as blood and tumour tissue, which are then stored at a central biobank or used for immediate analysis.
ParaCrawl v7.1

Und um diese Daten adäquat zentral zu sammeln und auswerten zu können, brauchen Unternehmen deutlich mehr Speicherkapazitäten.
And in order to centrally collect and analyze these data appropriately, companies need significantly more storage capacities.
ParaCrawl v7.1

Dennoch sieht die EU offenbar keinen anderen Weg, als rund 500 Millionen EU-Bürger_innen unter Generalverdacht zu stellen, sie zu überwachen sowie ihre personenbezogenen Daten zentral zu sammeln und auszuwerten.
Despite this, the EU obviously sees no alternative than to place the 500 million citizens of the EU under general suspicion, to monitor them and to collect and analyse their personal data in a centralized database.
ParaCrawl v7.1

Verwalter Wilhelm Pedersen: "Wir begannen unseren Müll zentral zu sammeln Es ist wichtig, dass die Mitarbeiter sich auch Grün für jeden Tag fühlen, wenn wir unseren Kunden auch raten energieeffizient zu sein.."
Administration manager Wilhelm Pedersen says: "We started to collect our garbage centrally, It is important that employees also "feel green", when we also advise our customers to be energy efficient."
ParaCrawl v7.1

Lösungsansatz: Dept empfahl die Entwicklung eines Content-Marketing-Measurement-Systems, um möglichst viele Daten aus der Online-Journey zentral zu sammeln und zu erschliessen, Potenziale zu ermitteln und Entscheide abzustützen.
As a solution, Dept recommended developing a content marketing measurement system in order to centrally gather the maximum amount of data from online journeys and to use this data to explore potential opportunities and drive decision making.
ParaCrawl v7.1

Um den Mitarbeitern die unterschiedlichen Qualitätsmanagement-Dokumente im Unternehmen übersichtlich zur Verfügung stellen zu können, suchte man 2002 nach einer Softwarelösung, mit der man diese Dokumente zentral sammeln und ordnen wollte.
T+H Metallwarenfabrik wanted to provide employees with clear access to the various quality management documents in the company and, in 2002, sought out a software solution that would allow these documents to be centrally collected and organized.
ParaCrawl v7.1

Unfalldatenschreiberwerden es bei bestimmten Klassen von Kraftfahrzeugen wie schon beianderen Verkehrsmitteln ermöglichen,Unfallursachen aufzuklären,sie werden das Verantwortungsgefühl der Autofahrer stärken,Gerichtsverfahren nach Unfällen beschleunigen undderen Kosten verringern sowie effizientere Vorbeugungsmaßnahmen erlauben.Es wäre sehrnützlich,die Informationen zentral zu sammeln,sobald eine kritische Masse solcher Geräte im Einsatz ist.Ohne dies abzuwarten,sollte bereits eine technische Spezifikation ausgearbeitetwerden,um mögliche technische Unvereinbarkeiten zu vermeiden.
The installation of recording devices(black boxes) in certain categories of road vehicles,as inother forms of transport,will make it possible to understand the technical causes of accidents,make motorists more responsible,speed up court proceedings following accidents,lower thecost of court proceedings and enable more effective prevention measures to be taken.It will beuseful to collect centrally the information recorded once there is a critical mass of equipment inservice.In the meantime,in order to avoid any possible technical incompatibilities,it will beworthwhile drawing up technical specifications.
EUbookshop v2

Sie Mission ist es, die Zentrale und sammeln wichtige Informationen über die Eindringlinge zu infiltrieren.
You mission is to infiltrate the headquarters and gather vital information about the intruders.
ParaCrawl v7.1

Dies erspart laufend alle Daten aus den Fahrzeugen der Fahrzeugflotte in der Zentrale zu sammeln und auszuwerten.
This eliminates the need to collect and evaluate all of the data from the fleet vehicles on an ongoing basis in the central location.
EuroPat v2

Ein derartiges zentrales Sammeln von Informationen hätte sich nämlich, selbst wenn es im Hinblick auf andere als reinrassige Rinder nützlich sein sollte, durch weniger beschränkende Maßnahmen erreichen lassen können als dadurch, zugelassenen Stationen für einen geografischen Bereich das ausschließliche Recht zur Besamung zu verleihen.
That centralised collecting of information, even if it is useful so far as bovine animals other than purebred animals are concerned, might have been accomplished using less restrictive measures than the grant to authorised centres of exclusive rights to carry out the semen insemination service in specific geographical areas.
EUbookshop v2

Verwenden Sie das Sessions Modul, um alle Session-basierten Tests zu planen und explorative Testlaufdaten an einem zentralen Ort zu sammeln.
Use the Sessions Module to plan all session-based testing and collect exploratory test session data in one central location.
ParaCrawl v7.1

Dafür ist es notwendig, Daten aus der Planung, Vermessung, Arbeitsvorbereitung, Buchhaltung und der Baustelle selbst in einer zentralen Datenplattform zu sammeln.
In order to manage this, it is necessary to collect data in a central platform, which consists of data from planning, surveying, project planning, accounting and progress of construction work.
ParaCrawl v7.1

In Fahrzeugen, die dem gewerblichen Transport von Passagieren dienen und deren Kabinenausstattung als starke Wettbewerbsmerkmale anzusehen sind, ist es unumgänglich, defekte Bauteile in der Passagierkabine zu erkennen und präzise Defektdaten an einem zentralen Ort zu sammeln, um eine möglichst umgehende Reparatur zur Behebung des Defekts zu ermöglichen.
BACKGROUND In vehicles used for the commercial transport of passengers, where the cabin outfit is to be considered a strong competitive characteristic, it is absolutely essential to detect defective components in the passenger cabin and to precisely collect defect data in a central location in order to make it possible to affect repair as soon as possible to rectify the defect.
EuroPat v2

Das bekannte Überwachungssystem ist nutzbar, um individuelle Patientendaten, beispielsweise Blutzuckermesswerte, im zentralen Server zu sammeln und auf diese Weise zu überwachen.
The known monitoring system can be used to collect individual patient data, for example measured blood glucose values, in the central server and to thus monitor said data.
EuroPat v2

Die Spiegelplatte kann dabei eine näherungsweise sphärische oder parabolische Krümmung erfahren, um beispielsweise Licht in einem zentralen Brennpunkt zu sammeln.
The mirror plate can experience an approximately spherical or parabolic bend, for example to collect light at a central focal point.
EuroPat v2

Die Verwendung einer Überwachungs- und Steuervorrichtung, die alle Komponenten der Ansteuerschaltung steuert, eröffnet die Möglichkeit, alle Daten der Ansteuerschaltung wie Betriebszustand, Funktionsstörung, etc an einer zentralen Stelle zu sammeln.
The use of a monitoring and control device which controls all components of the activation circuit opens up the possibility of collecting all data of the activation circuit such as operating state, functional interference, etc., at a central location.
EuroPat v2

Durch die Möglichkeit, Informationen und Dokumentation an einem zentralen Ort zu sammeln und zu speichern, können Sie Risiken besser einschätzen und, falls nötig, Risikominderungsmaßnahmen einleiten.
Being able to collect and store information and documentation in one central place will enable you to evaluate the risks and initiate risk mitigation action when needed.
ParaCrawl v7.1

Oerlikon Barmag etwa ermöglicht es mit seinem Plant Operation Center (POC) zur Prozessüberwachung, vorhandene Produktionsdaten an einer zentralen Stelle zu sammeln und verfügbar zu machen.
With its Plant Operation Center (POC) for process monitoring, Oerlikon Barmag, for instance, enables the collation of existing production data in a central location and to make these data available.
ParaCrawl v7.1

Ilum Die täglich und wöchentlich wiederholbaren Missionen auf Ilum erfordern es jetzt, feindliche Spieler zu besiegen und/oder Ausrüstung aus den zentralen Zielen zu sammeln.
Ilum The daily and weekly mission objectives in Ilum now require defeating enemy players and/or collecting armaments from the center objective.
ParaCrawl v7.1