Translation of "Zentrale abteilung" in English
Die
Vorbehandlung
erfolgt
oft
durch
eine
zentrale
Abteilung
im
Unternehmen.
Pre-treatment
is
often
handled
by
a
central
department
at
the
company.
ParaCrawl v7.1
Kernphysikalische
Messmethoden
und
deren
Anwendung
sind
das
zentrale
Forschungsthema
der
Abteilung
Kernphysik.
Nuclear
physics
measurement
methods
and
their
application
are
the
core
research
topics
of
the
Department
of
Nuclear
Physics.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentrale
Abteilung
Verkehr
verwaltet
die
Regeln
und
Vorschriften
der
Straße.
The
Central
Traffic
Department
manages
the
rules
and
regulations
of
the
road.
ParaCrawl v7.1
Es
ist,
zentrale
Abteilung
lagert
Daimaru
Abteilungsladen
von
Kobe.
It
is
central
department
store
Daimaru
department
store
of
Kobe.
ParaCrawl v7.1
Das
Monitoring-System
funktioniert
über
regionale
Büros
in
den
Partnerländern
und
eine
zentrale
Monitoring-Abteilung
bei
der
Kommission.
The
system
of
monitoring
is
implemented
via
regional
offices
in
the
partner
states
and
a
central
monitoring
section
at
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
Zentrale
Abteilung
ist
für
Aufgaben
im
Bereich
des
Inneren
Dienstes
und
für
Postdienstleistungen
zuständig.
Facility
Management
at
the
University
of
Potsdam
Central
Division
The
Central
Division
is
responsible
for
internal
and
postal
services
.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Zentrale
Verwaltung
und
Rechtsangelegenheiten
wird
seit
Sommer
2001
von
Michael
Fernau
geleitet.
Michael
Fernau
was
appointed
Director
of
the
Department
of
Central
Administration
and
Legal
Affairs
in
the
summer
of
2001.
ParaCrawl v7.1
Auch
dies
ändert
sich
nun
massiv:
die
zentrale
Abteilung
besteht
inzwischen
aus
20
Mitarbeitern.
This,
too,
has
now
changed
on
a
massive
scale,
and
there
are
now
20
employees
in
the
centralised
department.
ParaCrawl v7.1
Die
Station
wurde
von
den
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
der
Abteilung
Zentrale
Dokumentation
entwickelt
und
umgesetzt.
The
station
has
been
developed
and
implemented
by
the
research
assistants
of
the
Department
for
Central
Documentation.
ParaCrawl v7.1
Die
Konfiguration
der
Geräte
im
Home
Office
erfolgt
aus
der
Ferne
über
die
zentrale
IT-Abteilung.
The
devices
in
the
home
office
can
be
remotely
configured
from
the
central
IT
department.
ParaCrawl v7.1
Die
Partei
übernahm
wieder
die
Kontrolle
über
sämtliche
Bereiche
der
Justiz,
indem
sie
eine
zentrale
Abteilung
schuf:
das
Zentralkomitee
für
politische
und
rechtliche
Angelegenheiten
der
Kommunistischen
Partei
(PLAC).
The
Party
reasserted
control
over
every
aspect
of
justice
through
a
core
department:
the
Communist
Party
Central
Committee’s
Political
and
Legal
Affairs
Committee
(PLAC).
News-Commentary v14
Die
Regierung
hatte
im
Jahr
2000
einen
Erlass
angenommen,
mit
dem
eine
zentrale
Abteilung
für
die
interne
Kontrolle
der
öffentlichen
Finanzen
im
Finanzministerium
und
dezentrale
Dienststellen
in
anderen
Ministerien
und
staatlichen
Einrichtungen
geschaffen
wurden.
In
2000,
the
government
had
adopted
a
decree
creating
a
central
Public
Internal
Financial
Control
Department
(PIFC)
in
the
Ministry
of
Finance
and
decentralised
units
in
other
ministries
and
public
institutions.
TildeMODEL v2018
Verwaltet
wird
der
Fischereisektor
vom
Landwirtschaftsministerium
über
eine
zentrale
Abteilung,
die
vor
allem
für
die
Rechtsvorschriften
und
die
Koordinierung
zuständig
ist,
und
von
sieben
Außenstellen,
die
sich
vorwiegend
mit
der
Erteilung
der
Lizenzen
und
der
Datenerhebung
befassen.
The
Ministry
of
Agriculture
administers
the
fisheries
sector
through
a
central
department
(mainly
in
charge
of
legislation
and
co-ordination)
and
seven
field
offices
(mainly
in
charge
of
license
issuing
and
data
collection).
TildeMODEL v2018
Das
LIAA
mit
seiner
Abteilung
Zentrale
Koordinierung
ist
gleichzeitig
fachübergreifende
Dienstleistungseinrichtung
für
die
Arbeitsschutzverwaltung
in
den
Bereichen
Vorschriftenwesen,
Aus
undFortbildung,
Datenverarbeitung
und
Öffentlichkeitsarbeit.
These
proposals
are
to
be
based
on
a
representative
analysis
of
the
work
strain
and
health
situation
in
the
companies
of
the
State
of
Brandenburg
and
on
the
knowledge
thus
gained
with
respect
to
existing
hazards.
It
then
has
joint
responsibility,
with
the
departments
for
occupational
safety
and
health,
of
preparing
and
coordinating
such
campaigns
and
evaluating
the
results.
EUbookshop v2
Im
Jahre
1959
wurde
in
der
Zentrale,
eine
Abteilung
für
Betriebssicherheit
und
Technik
gebildet,
die
ein
Berg
bauingenieur
leitet.
A
National
Safety
and
Engineering
Department
was
set
up
at
Headquarters
In
1959
with
a
mining
engineer
at
its
head.
EUbookshop v2
Nach
dem
Erscheinen
seines
Online-Aufsatzes
vom
März
2004,
in
dem
er
die
Zentrale
Propaganda-Abteilung
der
chinesischen
Regierung
verurteilte
(Denunzierung
der
zentralen
Propaganda-Abteilung),
sowie
seinen
fortgesetzten
Bemühungen
zur
Förderung
der
Pressefreiheit
und
der
Menschenrechte
in
China,
wurde
er
von
seiner
Lehrtätigkeit
suspendiert.
Following
the
appearance
online
of
his
March
2004
essay
condemning
the
Chinese
government's
Central
Propaganda
Department
(Denouncing
the
Central
Propaganda
Department)
and
his
continued
efforts
to
promote
freedom
of
the
press
and
human
rights
in
China,
he
was
suspended
from
his
teaching
duties.
WikiMatrix v1
Dieses
erste
Projekt
ist
in
der
Abteilung
Zentrale
Rechnungskontrolle
der
Hauptverwaltung
eines
deutsohen
Unternehmens
aus
der
Nahrungs-
und
Genußmittelindustrie
durchgeführt
worden.
This
first
project
was
carried
out
in
the
central
accounting
department
of
the
head
office
of
a
German
company
that
supplies
foodstuffs
and
semi-luxury
products.
EUbookshop v2
Die
Abteilung
'Zentrale
Angelegenheiten'
übernimmt
interne
Verwaltungsaufgaben
und
ist
für
die
Kommunikation
mit
den
europäischen
und
internationalen
Partnern
des
DIBt
zuständig.
The
Administration
and
Services
Department
carries
out
internal
administration
tasks
and
is
responsible
for
communication
with
the
European
and
international
partners
of
DIBt.
WikiMatrix v1
Bei
der
Irish
Times
Limited
erfüllt
eine
zentrale
EDV-Abteilung
die
Anforderungen,
die
Fotosatz
und
Werbung
stellen.
At
the
Irish
Times
Limited
a
central
data
processing
department
serves
typesetting
and
commercial
requirements.
EUbookshop v2
Im
Jahre
1959
wurde
in
der
Zentrale,
Abteilung
für
Betriebssicherheit
und
Technik
gebildet,
die
ein
Bergbauingenieur
leitet.
A
National
Safety
and
Engineering
Department
was
set
up
at
Headquarters
in
1959
with
a
mining
engineer
at
its
head.
EUbookshop v2
Neben
der
Thermometrie
ist
eine
zweite
zentrale
Aufgabe
der
Abteilung
die
Metrologie
mit
Synchrotronstrahlung
im
breiten
Bereich
von
der
Terahertz-
bis
zur
Röntgenstrahlung.
In
addition
to
thermometry,
metrology
with
synchrotron
radiation
in
the
wide
range
from
terahertz
to
X-rays
is
a
second
central
task
of
Division
7.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Funktion
leitete
er
die
zentrale
Controlling-Abteilung
mit
elf
Mitarbeitern,
verantwortete
das
Shareholder-Management
und
implementierte
ein
unternehmensübergreifendes
Kennzahlen-Reporting.
In
this
role
he
managed
the
central
controlling
department
with
eleven
staff
members,
was
responsible
for
shareholder
management
and
implemented
a
company-wide
key
indicator
reporting
system.
ParaCrawl v7.1