Translation of "Organe entnehmen" in English
Er
will
der
Kreatur
vermutlich
die
Organe
entnehmen.
He's
probably
harvesting
this
creature's
organs.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
die
Organe
entnehmen
dürfte,
könnte
ich
sie
genauer
untersuchen.
If
I
were
to
extract
the
organs...
I
could
study
them
in
more
detail.
OpenSubtitles v2018
Bevor
wir
einer
Person
Organe
entnehmen,
muss
sie
zustimmen.
But
before
we
take
organs
from
a
person,
they
have
to
give
consent.
OpenSubtitles v2018
Sie
entnehmen
Organe
und
verkaufen
sie.
They
are
taking
organs
and
selling
them.
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
inhaftierten
Falun-Gong-Praktizierenden
zwangsweise
Organe
entnehmen
lassen.
It
is
accused
of
harvesting
organs
from
imprisoned
Falun
Gong
practitioners.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Fällen
wird
der
Eintritt
des
Todes
beschleunigt,
um
Organe
zu
entnehmen.
There
are
cases
of
death
being
accelerated
to
harvest
organs.
Europarl v8
Die
meisten
Menschen
glauben,
dass
die
KPC
exekutierten
Häftlingen
die
Organe
entnehmen
lässt.
Most
people
think
that
the
CCP
harvests
organs
from
executed
inmates.
ParaCrawl v7.1
Wir
bemerkten,
dass
sie
wahrscheinlich
nach
Praktizierenden
suchten,
deren
Organe
sie
entnehmen
konnten!
We
realised
that
they
were
probably
looking
for
practitioners
to
use
in
organ
transplants!
ParaCrawl v7.1
Am
Allerschlimmsten
ist
jedoch,
dass
sie
von
lebenden
Falun
Gong-Praktizierenden
die
Organe
entnehmen.
The
most
evil
thing
is
they
take
organs
from
living
Falun
Gong
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
wir
sollten
uns
eine
zweite
Meinung
einholen,
bevor
wir
anfangen
unserem
Kind
irgendwelche
Organe
zu
entnehmen.
You
think
maybe
we
should
get
a
second
opinion
before
we
start
removing
our
child's
organs?
OpenSubtitles v2018
Aber
heute
befinden
wir
uns
in
einer
Situation,
wo
wir
Menschen
lebenswichtige
Organe
entnehmen
und
sie
anderen
Menschen
verpflanzen
wollen.
If
it
stopped
twitching,
you
bury
them.
But
today,
we
have
a
situation
where
we
want
to
take
vital
organs
out
of
beings
and
give
them
to
other
beings.
QED v2.0a
Als
die
ISHR
sind
wir
in
besonderer
Weise
in
die
Verteidigung
von
Falun
Gong
Anhängern
involviert,
sowie
gegen
das
Übel
des
Organhandels,
einschließlich
der
Tötung
von
Gefangenen,
um
ihre
Organe
zu
entnehmen.
At
the
ISHR,
we
are
especially
involved
in
advocacy
for
adherents
of
Falun
Gong
and
against
the
evil
of
organ
trafficking,
including
killing
prisoners
in
order
to
take
their
organs.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinen
Angaben
ist
in
dem
KZ
ein
Krematorium
in
Betrieb
und
eine
ungewöhnlich
große
Anzahl
von
Ärzten
lebt
und
arbeitet
dort
-
was
auf
die
Praxis
des
Lagers
zurückzuführen
sei,
dass
Gefangene
getötet
werden,
um
ihre
Organe
zu
entnehmen
und
gewinnbringend
zu
verkaufen.
According
to
the
source,
it
contains
a
crematorium,
and
an
unusually
large
number
of
doctors
work
there—reflecting
the
camp’s
practice
of
killing
prisoners
for
their
organs,
which
are
then
sold
for
profit.
ParaCrawl v7.1
Ich
rief
mir
ins
Gedächtnis,
dass
sie
mir
vermutlich
mit
Medikamenten
die
Nerven
schädigen
wollten,
um
mich
dann
irgendwohin
zu
bringen,
um
meine
Organe
zu
entnehmen.
I
recalled
what
happened
to
me,
most
likely
they
planned
to
use
medicines
to
destroy
my
nerve
system
and
then
send
me
to
somewhere
to
harvest
my
organs.
ParaCrawl v7.1
Was
ich
beschreibe
ist
der
Skandal
der
Gefängnisse,
der
Zwangsarbeitslager
und
des
Büro
610
der
KPCh,
die
seit
2001
mit
Krankenhäusern
konspiriert,
um
von
lebenden
Falun
Gong-Praktizierenden
Organe
zu
entnehmen
und
damit
riesige
Profite
zu
erzielen.
What
I
am
describing
is
the
scandal
of
the
Party's
prisons,
forced
labor
camps,
and
610
Office
colluding
with
hospitals
to
harvest
organs
from
living
Falun
Gong
practitioners
for
profit
since
2001.
ParaCrawl v7.1
Das
chinesische
kommunistische
Regime
hat
in
Sujiatun
ein
geheimes
Konzentrationslager
eingerichtet,
in
dem
Falun
Gong-Praktizierende
eingesperrt
und
getötet
werden,
um
ihnen
die
Organe
zu
entnehmen.
The
Chinese
Communist
regime
has
established
a
secret
concentration
camp
in
Sujiatun,
where
Falun
Gong
practitioners
have
been
locked
up
and
killed
for
their
organs.
ParaCrawl v7.1
Nun,
da
jeder
auf
der
ganzen
Welt
weiß,
das
Agenten
des
chinesischen
kommunistischen
Regimes
lebenden
Falun
Gong-Praktizierenden
die
Organe
entnehmen,
um
finanziellen
Gewinn
zu
machen,
wollten
die
verzweifelten
Kinder
ihre
Mutter
sehen.
Now
that
everyone
in
the
world
knows
that
agents
from
the
Chinese
Communist
regime
harvest
organs
from
living
Falun
Gong
practitioners
for
financial
gain,
the
children
desperately
wanted
to
see
their
mother.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
wir
Organe
entnehmen,
geschieht
dies
auf
der
Grundlage
von
Spenden
sterbender
Staatsbürger
und
hingerichteter
Verbrecher.“
Even
when
we
do
take
organs,
it
is
only
based
on
the
donations
of
dying
citizens
and
executed
criminals."
ParaCrawl v7.1
Nur
weil
die
Beamten
der
Gewahrsam-Station
meine
Organe
entnehmen
wollten,
stellten
sie
solche
sorgfältigen
Bemühungen
an,
mich
"gut"
zu
behandeln.
It
was
only
because
the
officers
in
the
Custodial
Station
wanted
to
harvest
my
organs
that
they
made
such
painstaking
efforts
to
treat
me
"well."
ParaCrawl v7.1
Als
ich
mich
an
die
vielen
Male
erinnerte,
als
uns
unser
Blut
abgenommen
worden
war,
bebte
mein
Herz,
denn
es
war
durchaus
möglich,
dass
sie
uns
getestet
hatten,
um
uns
unsere
Organe
zu
entnehmen.
When
I
remembered
the
numerous
times
our
blood
was
taken,
my
heart
shook,
since
it
was
entirely
possible
that
we
were
being
tested
to
have
our
organs
taken.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Artikel
heißt
es,
dass
in
China
die
Behörden
den
hingerichteten
Häftlingen
ohne
Zustimmung
der
Angehörigen
illegal
Organe
entnehmen
um
die
Transplantate
anschließend
zu
verkaufen.
The
article
says,
in
China,
after
criminals
have
been
executed,
the
authorities
illegally
sell
their
organs
for
transplants.
The
authorities
did
not
obtain
their
consents.
ParaCrawl v7.1
Diese
temporäre
Regelung
ist
begründet
auf
einem
geheimen
Dokument,
welches
das
chinesische
Zentralmilitärkomitee
in
den
1960ern
erlassen
hat
und
ist
der
legale
Schutz
für
die
Ärzte,
welche
die
Organe
entnehmen.
This
temporary
regulation
was
based
on
a
secret
document
issued
by
the
Chinese
Central
Military
Committee
in
the
1960s
and
is
the
legal
safeguard
for
the
doctors
who
harvest
the
organs.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Opfern
handelt
es
sich
überwiegend
um
eritreische
und
sudanesische
MigrantInnen,
die
auf
ihrem
Weg
nach
Israel
von
Beduinen
festgehalten
oder
aus
Flüchtlingslagern
in
Äthiopien
und
im
Sudan
in
den
Sinai
entführt
wurden,
um
Lösegeld
für
ihre
Befreiung
zu
erpressen
oder
–
wenn
dies
nicht
gelingt
–
ihre
Organe
zu
entnehmen.
The
victims
are
mainly
Eritrean
and
Sudanese
migrants
who
were
detained
on
their
way
to
Israel
by
Bedouins
or
abducted
from
refugee
camps
in
Ethiopia
and
held
to
ransom
Sudan
in
the
Sinai
for
their
liberation
or
-
if
this
fails
-
for
their
organs
to
be
removed.
ParaCrawl v7.1
Am
Morgen
des
22.
März
versammelten
sich
Praktizierende
in
Holland
vor
der
chinesischen
Botschaft
und
protestierten
gegen
die
Ermordung
von
Falun
Gong
Praktizierenden
im
Sujiatun
Konzentrationslager
durch
die
KPC,
um
Organe
zu
entnehmen
und
sie
zu
verkaufen.
On
the
morning
of
March
the
22nd,
practitioners
in
Holland
gathered
at
the
Chinese
Embassy
and
protested
against
CCP's
killing
of
Falun
Gong
practitioners
in
Sujiatun
concentration
camp
to
harvest
body
organs
for
profit.
ParaCrawl v7.1
Im
März
berichteten
die
Medien
über
die
erschreckenden
Verbrechen
der
KPC,
von
lebenden
Praktizierenden
innere
Organe
zu
entnehmen.
In
March,
the
media
exposed
the
CCP's
shocking
crime
of
harvesting
organs
from
living
Falun
Gong
practitioners.
ParaCrawl v7.1
So
ist
er
sich
sicher,
dass
aus
den
chinesischen
Arbeitslagern
heraus
Häftlinge
abgeholt
worden
waren,
um
ihnen
Organe
zu
entnehmen.
He
is
certain
that
prisoners
are
taken
from
the
Chinese
labour
camps
to
have
their
organs
harvested.
ParaCrawl v7.1
Die
Praktizierenden
informierten
die
Besucher
auch
über
die
grausame
Verfolgung
von
Falun
Gong
in
China
durch
das
kommunistische
chinesische
Regime,
das
sogar
soweit
geht,
Praktizierenden
am
lebendigen
Leib
Organe
zu
entnehmen
um
diese
für
riesigen
Gewinn
zu
verkaufen.
They
also
informed
visitors
of
how
the
Chinese
communist
regime
brutally
persecutes
Falun
Gong
in
China,
and
that
it
has
gone
so
far
as
to
harvest
organs
from
living
Falun
Gong
practitioners
for
huge
profit.
ParaCrawl v7.1