Translation of "Zuständiges organ" in English

Zuständiges Organ kann der Kooperationsrat oder der Kooperationsausschuss sein.
The competent body may be the Cooperation Council or the Cooperation Committee.
EUbookshop v2
Das Präsidium als zuständiges Organ hat um eine Stellungnahme bezüglich der Konsequenzen dieser Angelegenheit gebeten.
The Bureau, which is the appropriate authority, has requested an opinion on the consequences of this matter.
Europarl v8
Deshalb hat das Präsidium des Parlaments als zuständiges Organ seine Antwort noch nicht veröffentlicht.
So this Parliament's Bureau, which is the competent body, has not yet issued its replies.
Europarl v8
Im Falle von problematischen Entscheidungen wendet sich der CFS an das Umweltministerium als zuständiges nationales Organ.
Where cases involve problematic decisions, the CFS refers to the Ministry of the Environment as the competent national body.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck sollten sie sich an die Kommission als ihr zuständiges Organ wenden.
For those purposes, they should also refer to the Commission as their institution.
DGT v2019
Ich wüßte also gerne, ob die gleichen Argumente und diese Beschreibung einer wirklich dramatischen Lage mit der nötigen Überzeugungskraft und dem nötigen Nachdruck weitergegeben wurden, damit der Rat als zuständiges Organ zu gegebener Zeit die angemessenen Maßnahmen ergreifen kann.
I should like to know whether those same arguments and description have been transmitted, with enough conviction and force, as this is a truly dramatic situation, so that, as the competent body for these matters, the Council might take appropriate measures in due time.
Europarl v8
Zuständiges Organ kann der Rat, der Ausschuss, einer der beiden Ministerausschüsse nach Artikel 7 oder eine Ad-hoc-Gruppe sein.
The body responsible may be the Council, the Committee, one of the two Ministerial Committees referred to in Article 7, or an ad hoc Working Party.
DGT v2019
Außerdem fehlt im Rat ein zuständiges Organ, das die bessere Koordinierung der die Gleichstellung betreffenden Aufgaben unterstützen kann.
Nor does the Council have a competent agency to help improve the coordination of equality-related issues.
Europarl v8
Der Rat der Ostseean­rainer­staaten (CBSS) eignet sich am besten als Initiator solch neuer Formen von Koordination und Information und seine Stellung als operatives, zuständiges und ausführendes Organ in der Ostsee­zusammenarbeit sollte gestärkt werden.
The Council of Baltic Sea States is the forum best suited to carrying out these tasks and its role as the body responsible for cooperation and its implementation in the Baltic Sea region should be enhanced.
TildeMODEL v2018
Die ESMA als zuständiges Organ prüft die Verein­barkeit der vorgeschlagenen neuen Methoden mit den geltenden Vorschriften, und erst nach Genehmigung durch die ESMA dürfen diese neuen Methoden verwendet werden.
As the competent authority, ESMA will assess the compliance of proposed new methodologies with existing requirements, and the use of those methodologies will only be allowed once they have been approved by ESMA.
TildeMODEL v2018
Es wurde die WEAG (Westeuropäische Rüstungsgruppe), der 13 europäische NATO-Mitgliedstaaten angehören, gegründet und der WEU als ein für die Rüstungszusammenarbeit innerhalb der WEU zuständiges Organ angeschlossen.
The Western European Armaments Group (WEAG), bringing together 13 European members of NATO, was set up and attached to the WEU as the body responsible for cooperation on armaments issues within the WEU.
TildeMODEL v2018
Zuständiges Organ, das für die Auszahlung der Renten an im Ausland lebende Personen zuständig ist und mit den Gemeinden in diesem Bereich zusammenarbeitet..
Institution which deals with pensions of persons living abroad.works in conjunction with municipalities in litis field. A publicly-owned company {Hovedstadens Sygehusfællesskab) manages lhe hospitals in Copenhagen and Frederiksberg.
EUbookshop v2
Ein zuständiges und autonomes Organ wäre für das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialaurschuß und den Ministerrat von großem Nutzen.
A body with intellectual authority, autonomy and no individual national allegiances could be of great value to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Council of Ministers.
EUbookshop v2
Äußerst bedeutend ist die Tatsache, dass der Staatsschatz das Vermögen, das nach dem im Register gelöschten Rechtssubjekt bleibt und worüber ein zuständiges Organ nicht verfügt hat, ungeachtet des Grundes der Löschung im Rahmen der Novellierung unentgeltlich kraft Gesetzes erwirbt.
What is of great significance is the circumstance that in the scope of the said amendment, the State Treasury acquires upon the deletion, under the law and without payment, the assets left by the entity which was deleted from the Register, which assets have not been disposed of by the competent authority prior to the deletion and regardless of the reasons for the deletion.
ParaCrawl v7.1
Im Falle, dass ein zuständiges Organ die Daten als unzulässig erklärt und verordnet, dass sie gelöscht oder der Zugriff auf die Daten verhindert wird, oder falls das Vorhandensein einer Verletzung erklärt wird, und uns dieser Beschluss ausdrücklich mitgeteilt wurde, werden wir die angegebenen Links sofort entfernen.
If a competent authority confirmed the illicitness of these data, requested their withdrawal, refused the access to them, or else declared the existence of damage and we were expressly notified the corresponding resolution; those links would be immediately withdrawn.
ParaCrawl v7.1
Alle Bedingungen und Voraussetzungen dafür sind gemacht: Bundes- und Regionalgesetzgebung, auf regionaler Ebene wurde eine zuständiges Organ bestimmt.
All conditions and prerequisites for this already have been created: federal and regional legislation has been formed, and responsible structure has been identified at the regional level.
ParaCrawl v7.1
Das zuständige Organ wird also noch heute abend eine Entscheidung treffen.
The competent body will therefore take a decision this very afternoon.
Europarl v8
Das Finanzministerium ist das zuständige Organ für die Ausarbeitung und Umsetzung der Steuerpolitik.
The body responsible for formulating and implementing tax policy is the Ministry of Finance.
TildeMODEL v2018
Das Präsidium ist das zuständige Organ, um dies festzustellen.
The bureau shall be the body with the authority to decide on such a description.
TildeMODEL v2018
Das Präsidium ist das zuständige Organ, um dies festzu­stellen.
The bureau shall be the body with the authority to decide on such a description.
TildeMODEL v2018
Nicht das Präsidium ist das zuständige Organ, sondern die Konferenz der Präsidenten.
Madam President, the competent body in these matters is not the Bureau but the Conference of Presidents.
Europarl v8
Das zuständige Organ kann der Rat, der Ausschuß oder eine Ad-hoc-Gruppe sein.
The body responsible may be the Council, the Committee or an ad hoc Working Party.
EUbookshop v2

Related phrases

zuständige landesbehörde organe Organ zuständige niederlassung
zuständiger ansprechpartner zuständig organs zuständiges organ
fachlich zuständig zuständiger projektleiter